Verse 2

Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans stemme var som bruset av mange vann. Jorden skinte av hans herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og lyden av hans stemme var som lyden av mange vann. Og jorden lyste opp av hans herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, Herrens Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange vann, og jorden skinte av hans herlighet.

• Norsk King James

  Og se, Guds herlighet, Israels Gud, kom fra øst; hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, Herrens herlighet kom fra øst, og lyden av ham var som lyden av store vannmasser, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange voldsomme vann, og jorden strålte av hans herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans stemme var som bruset av mange vann. Jorden skinte av hans herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, Herrens herlighet, Israels Gud, kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden lyste av hans herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. His voice was like the sound of mighty waters, and the earth shone with His glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.2", "source": "וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃", "text": "And *hinnēh*, *kəḇôd ʾĕlōhê yiśrāʾēl bāʾ miderekh haqqādîm*, and *qôlô* like *qôl mayim rabbîm*, and the *ʾāreṣ hēʾîrāh mikkəḇōdô*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*kəḇôd*": "masculine singular construct - glory of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God(s) of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bāʾ*": "Qal participle masculine singular - coming", "*miderekh*": "preposition + masculine singular construct - from way of", "*haqqādîm*": "definite article + masculine noun - the east", "*qôlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his voice", "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*hēʾîrāh*": "Hiphil perfect 3rd feminine singular - shone/was illuminated", "*mikkəḇōdô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his glory" }, "variants": { "*kəḇôd*": "glory/honor/splendor", "*ʾĕlōhê yiśrāʾēl*": "God of Israel/gods of Israel", "*bāʾ*": "coming/entering/approaching", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/mighty waters", "*hēʾîrāh*": "shone/was illuminated/became bright", "*mikkəḇōdô*": "from his glory/because of his glory/due to his glory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, Herrens herlighet fra Israel kom fra øst. Hans røst var som lyden av store vann, og jorden skinte av hans herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Israels Guds Herlighed kom fra Veien mod Østen, og hans Lyd var som store Vandes Lyd, og Jorden blev oplyst af hans Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.

• KJV 1769 norsk

  Og se, Herrens herlighet kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden skinte med hans herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, the glory of the God of Israel came from the east; and his voice was like the sound of many waters, and the earth shone with his glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Israels Guds herlighet kom fra øst; hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden skinte med hans herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, Israels Gud kommer fra øst, og hans stemme er som lyden av mange vann, og jorden skinner av hans herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden glitret av hans herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der så jeg Israels Guds herlighet komme fra øst, og hans røst var som lyden av store vannmasser, og jorden skinte av hans herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the came the glory of the God of Israel from out of the east, whose voyce was like a greate noyse of waters, and the earth was lightened with his glory.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, the glorie of the God of Israel came from out of the East, whose voyce was like a noyse of great waters, and the earth was made light with his glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, then came the glorie of the God of Israel from out of the east, whose voyce was lyke a great noyse of waters, and the earth was lightened with his glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice [was] like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, the honour of the God of Israel hath come from the way of the east, and His voice `is' as the noise of many waters, and the earth hath shone from His honour.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was the glory of the God of Israel coming from the way of the east: and his voice was like the sound of great waters, and the earth was shining with his glory.

• World English Bible (2000)

  Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  I saw the glory of the God of Israel coming from the east; the sound was like that of rushing water; and the earth radiated his glory.

Referenced Verses

• Esek 1:24 : 24 Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som den Allmektiges stemme, en lyd som lignet en hær: når de sto, senket de vingene sine.
• Esek 1:28 : 28 Som utseendet av regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av lysglansen rundt seg. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.
• Esek 10:4 : 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjerubene og sto over terskelen til templet; huset ble fylt med skyen, og gårdsplassen var full av glansen fra Herrens herlighet.
• Esek 10:18-19 : 18 Da dro Herrens herlighet bort fra terskelen i templet og sto over kjerubene. 19 Og kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden i mitt syn: når de dro ut, var hjulene ved siden av dem, og de stanset ved porten til Herrens hus mot øst, og Israels Guds herlighet var over dem.
• Esek 11:23 : 23 Og Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og sto over fjellet som er på den østlige siden av byen.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Åp 1:15 : 15 Og hans føtter lignet kobber som glødet i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann.
• Åp 18:1 : 1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
• Åp 14:2 : 2 Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som lyden av mange vann, og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpister som spilte på sine harper.
• Esek 3:23 : 23 Så reiste jeg meg og gikk ut på sletten. Og se, Herrens herlighet sto der, lik herligheten som jeg så ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.
• Esek 9:3 : 3 Og Israels Guds herlighet hadde løftet seg fra kjeruben som den var over, til terskelen av huset. Og han ropte til mannen som var kledd i lin, og som hadde skriftsettet ved sin side;
• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.
• Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans pris.
• Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
• Åp 19:1 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud,
• Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte det som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, regjerer.
• Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse på den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.