Verse 28

Og ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann ved Kadesh, og til elven mot det store havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av Gads grense, skal sørenden vende mot Teman; grensen skal gå fra Tamar til vannet ved striden i Kadesh og videre til Nakhal ved det Store Havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved grensen til Gad, mot sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann i Kadesj, og til elven mot det store hav.

• Norsk King James

  Og ved grensen til Gad, på den sørlige siden, skal grensen strekke seg fra Tamar til stridens vann i Kadesh, og til elven som renner mot det store havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved Gads grense, sør mot sørenden, skal grensen være fra Tamar til Meribas vann i Kadesh, til elven og Det store hav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og langs grensen til Gad, mot sørenden sør for Teman, skal grensene gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven mot Det store hav.

• o3-mini KJV Norsk

  Og langs grensen til Gad, på den sørlige siden, skal grensen strekke seg sør fra Tamar til 'stridens vann' i Kadesj og videre til elven mot det store hav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann ved Kadesh, og til elven mot det store havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av Gads område, fra sørgrensen mot Teman og fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, langs elven til Det store havet, skal grensen ligge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to the territory of Gad, toward the southern boundary, shall be the area from Tamar to the waters of Meribah at Kadesh, along the Brook of Egypt to the Great Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.28", "source": "וְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל־פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל־הַיָּ֥ם הַגָּדֽוֹל", "text": "*wə-ʿal* *gəbûl* *gād* *ʾel-pəʾat* *negeb* *têmānāh* *wə-hāyāh* *gəbûl* *mittāmār* *mê* *mərîbat* *qādēš* *naḥălāh* *ʿal-hayyām* *haggādôl*", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/beside", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border of", "*gād*": "proper name - Gad", "*ʾel-pəʾat*": "preposition + feminine singular construct - toward the side of", "*negeb*": "masculine singular noun - south", "*têmānāh*": "noun with directional suffix - southward", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*gəbûl*": "masculine singular noun - border", "*mittāmār*": "preposition + proper name - from Tamar", "*mê*": "construct plural of מַיִם - waters of", "*mərîbat*": "feminine singular construct - strife of", "*qādēš*": "proper name - Kadesh", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*ʿal-hayyām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - unto the sea", "*haggādôl*": "definite article + masculine singular adjective - the great" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/boundary/territory/region", "*pəʾat*": "side/edge/corner/border", "*negeb*": "south/southern region/Negev", "*têmānāh*": "southward/toward the south", "*mê*": "waters of/waters from", "*mərîbat*": "strife of/contention of/dispute of", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*hayyām haggādôl*": "the Great Sea/the Mediterranean Sea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen til Gad skal være på den sørlige siden. Grensen skal strekke seg fra Tamar til vannene i Meribat-Kadesj og videre til Wadi-Egypt og til Middelhavet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Gads Landemærke, ved det søndre Hjørne mod Sønden, der skal Landemærket være fra Thamar af, fra Trættevandet i Kades, det er Arvedelen ved det store Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

• KJV 1769 norsk

  Ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen være helt fra Tamar til stridens vann i Kadesj, og til elven mot det store havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved grensen til Gad, mot sørsiden sørvestover, grensen skal gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til bekken [ved Egypt], til det store havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved grensen til Gad, mot sør mot syd, er grensen fra Tamar til vannene i Meribot-Kadesj, elven ved det store havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til Meribot-Kades-vannet, til Egypts bekk, til det store havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grensen av Gad, på sørsiden og mot sør for den, skal grensen være fra Tamar til vannene i Meribat-Kadesj, til bekken, til Det store hav.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the borders of Gad southwarde, the coastes shal reach fro Thamar forth vnto the waters of strife to Cades, and to the floude, euen vnto the mayne see.

• Geneva Bible (1560)

  And by the border of Gad at the South side, towarde Temath, the border shall be euen from Tamar vnto the waters of Meribath in Kadesh, and to the riuer, that runneth into the maine sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the borders of Gad at the south side toward Temanah, the border shalbe from Thamar, vnto the waters of strife to Cades, and to the riuer that runneth into the maine sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar [unto] the waters of strife [in] Kadesh, [and] to the river toward the great sea.

• Webster's Bible (1833)

  By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by the border of Gad, at the south side southward, the border hath been from Tamar `to' the waters of Meriboth-Kadesh, the stream by the great sea.

• American Standard Version (1901)

  And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the brook [of Egypt], unto the great sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the limit of Gad, on the south side and to the south of it, the limit will be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the stream, to the Great Sea.

• World English Bible (2000)

  By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next to the border of Gad, at the south side, the border will run from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the Stream of Egypt and on to the Great Sea.

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:2 : 2 Da kom det noen som fortalte Josjafat: En stor mengde kommer mot deg fra landet bortenfor havet, fra Aram; og se, de er i Hasesontamar, som er Engedi.
• Esek 47:15 : 15 Og dette skal være landets grense mot nord, fra det store havet, veien til Hetlon, til menn går til Zedad;
• Esek 47:19-20 : 19 Og sørsiden mot sør, fra Tamar til vannene i Meribah-Kadesj, til Elven til det store havet. Dette er sørsiden mot sør. 20 Vestkanten skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er vestsiden.
• Sal 106:32 : 32 De gjorde ham forbitret ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.
• Jes 27:12 : 12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå fra elvekanalen til Egypts bekk, og dere, Israels barn, skal bli samlet én etter én.
• Esek 47:10 : 10 Og det skal skje, at fiskerne skal stå ved den fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted for å legge ut garn; fisken deres skal være av mange slag, som fiskene i det store hav, i mengder.
• 1 Mos 14:7 : 7 Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesj, og slo hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.
• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen opprettet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt dine etterkommere dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven:
• 4 Mos 20:1 : 1 Da kom Israels barn, hele forsamlingen, til ørkenen Zin i den første måneden. Folket ble værende i Kadesh, der Miriam døde og ble begravet.
• 4 Mos 20:13 : 13 Dette er Meribas vann, hvor Israels barn kivet med Herren, og han ble helliget blant dem.
• 4 Mos 34:5 : 5 Grensen skal derfra slå en bue fra Asmon til Egypt-elven, og ende ved havet.
• Jos 13:3 : 3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som regnes til kanaanittene: fem Philister-fyrster: Gazathittene, Ashdodittiene, Eshkalonittiene, Gattittiene og Ekronittiene; også Avittene,