Verse 4

Deres altere skal bli forlatt, og deres bilder skal bli knust. Jeg vil kaste deres drepte menn foran deres avguder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres altærer skal bli ødelagt, og avgudsaltrene deres skal knuses. Jeg vil kaste de døde foran deres avguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres altere skal bli øde, og deres solbilleder skal bli knust. Og jeg vil kaste de drepte menneskene foran deres avguder.

• Norsk King James

  Deres altere skal bli ødelagt, deres avguder knust, og jeg vil kaste de drepte foran deres guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres altere skal rives ned, og deres avgudsbilder knuses, og jeg vil la de drepte blant dere falle foran deres motbydelige avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres altere skal bli lagt øde, og solstøttene deres skal knuses. Jeg vil kaste deres falne ned foran deres avguder.

• o3-mini KJV Norsk

  Alterene deres skal ligge øde, og bildene deres skal knuses; jeg vil kaste ned de dreptes kropper foran deres avguder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres altere skal bli forlatt, og deres bilder skal bli knust. Jeg vil kaste deres drepte menn foran deres avguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres altere skal bli ødelagte, og deres røkelsesaltre skal bli knust; jeg vil kaste de drepte foran deres avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your altars will be demolished, and your incense altars will be shattered. I will throw down your slain before your idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.6.4", "source": "וְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-nāšammû* *mizbəḥôtêḵem* *wə-nišbərû* *ḥammānêḵem* *wə-hippaltî* *ḥallêḵem* *lipnê* *gillûlêḵem*", "grammar": { "*wə-nāšammû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be desolate", "*mizbəḥôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your altars", "*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be broken", "*ḥammānêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your incense altars/sun-pillars", "*wə-hippaltî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to fall", "*ḥallêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your slain", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*gillûlêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your idols" }, "variants": { "*nāšammû*": "become desolate/ruined/abandoned", "*mizbəḥôt*": "altars/sacrificial platforms", "*ḥammānîm*": "incense altars/sun-pillars/cult objects", "*ḥălālîm*": "slain/corpses/dead bodies", "*gillûlîm*": "idols/dung-gods/detestable things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres altere skal bli ødelagt, deres solstøtter skal bli knust, og jeg vil kaste ned deres drepte foran deres avguder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders Altere skulle ødelægges, og eders Billeder sønderbrydes, og jeg vil lade eders Saarede falde for eders (stygge) Afguders Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.

• KJV 1769 norsk

  Og deres altere skal bli øde, og deres bilder skal bli knust. Jeg vil kaste de drepte mennene deres foran deres avguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres altrene skal bli ødelagt, og deres solbilder skal bli knust. Jeg vil kaste de drepte foran deres avguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres altere skal bli lagt øde, og deres bilder knust. Jeg vil la de drepte falle foran deres avguder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres altere skal bli øde, og deres solbilder skal bli knust; jeg vil legge deres drepte menn framfor deres avguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres altere skal bli lagt øde, og solbildene deres vil bli knust. Jeg vil legge deres døde menn foran avgudene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil cast downe youre aulters, and breake downe youre temples. Youre slayne men will I laye before youre goddes,

• Geneva Bible (1560)

  And your altars shalbe desolate, and your images of the sunne shalbe broken: and I will cast downe your slaine men before your idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  Your aulters shalbe destroyed, & your images of the sunne broken downe, your slayne men wyll I cast downe before your idols.

• Authorized King James Version (1611)

  And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain [men] before your idols.

• Webster's Bible (1833)

  Your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And desolated have been your altars, And broken your images, And I have caused your wounded to fall before your idols,

• American Standard Version (1901)

  And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.

• Bible in Basic English (1941)

  And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will have your dead men placed before your images.

• World English Bible (2000)

  Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your altars will be ruined and your incense altars will be broken. I will throw down your slain in front of your idols.

Referenced Verses

• 2 Krøn 14:5 : 5 Han fjernet også alle høydene og billedstøttene fra byene i Juda, og riket hadde fred under ham.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, og skjære ned deres bilder, og kaste deres døde kropper over deres avguders døde bilder, og min sjel skal forakte dere.
• 1 Kong 13:2 : 2 Og han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal bli født i Davids ætt, med navnet Josjia. På deg skal han ofre prester fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.
• 2 Kong 23:14 : 14 Og han knuste de hellige steinene, og hogget ned orakeltrærne, og fylte deres steder med menneskebein.
• 2 Kong 23:16-20 : 16 Og da Josjia snudde seg, så han gravene som var der på fjellet, og han sendte bud og tok beinene ut av gravene og brente dem på alteret og dermed gjorde det urent, i samsvar med Herrens ord som Guds mann hadde forkynt da han sa disse ordene. 17 Så sa han: "Hva er det gravminnet jeg ser der?" Og mennene i byen fortalte ham: "Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte disse tingene som du har gjort mot alteret i Betel." 18 Og han sa: "La ham være, ingen skal røre hans bein." Så lot de hans bein være i fred sammen med profetens bein som var kommet fra Samaria. 19 Alle husene på de høye stedene som var i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia, og han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel. 20 Og han slo i hjel alle prestene for de høye stedene som var der på altrene, og brente menneskebein på dem, og vendte deretter tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 34:4-5 : 4 De rev ned Baal-altrene i hans nærvær; bildene som sto oppå dem, hogde han ned; asjerapålene, de utskårne og de støpte bildene knuste han til støv og spredte det over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem.
• Jer 8:1-2 : 1 På den tiden, sier Herren, skal de ta ut levningene til kongene av Juda, levningene til hans fyrster, levningene til prestene, levningene til profetene og levningene til innbyggerne i Jerusalem fra deres graver. 2 Og de skal spre dem ut foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.
• Jer 43:13 : 13 Han skal knuse bildene av Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og husene til egyptiske guder skal han brenne med ild.
• Esek 6:5-6 : 5 Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder; og jeg vil spre deres knokler rundt om deres altere. 6 I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt, og offerstedene skal legges øde; så deres altere kan bli ødelagt og lagt øde, og deres avguder kan bli knust og opphøre, og deres bilder kan bli hugget ned, og deres verk kan bli tilintetgjort.
• Esek 6:13 : 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når de drepte ligger blant deres avguder rundt alterne, på hver høyde, på alle fjelltopper, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de pleide å ofre velbehagelig duft til alle sine avguder.