Verse 15

Og dette huset ble ferdig på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette huset ble ferdigstilt den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering, et betydningsfullt øyeblikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, som var i det sjette året av kong Darius' regjering.

• Norsk King James

  Og dette huset ble ferdig den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kongens regjering, Darius.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og huset ble ferdigstilt til den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kongen Darius' regjeringstid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette huset ble ferdigstilt den tredje dag i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius’ regjeringstid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette huset ble ferdig på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette hus ble fullført den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This temple was completed on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.15", "source": "וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־הִ֣יא שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃ פ", "text": "And was *šêṣîʾ* the *baytāh dᵉnāh* by day three of the month *ʾĂḏār*, which is *šᵉnat-šēt* of the *malḵût* of *Dāryāweš* the *malkāʾ*.", "grammar": { "*wᵉšêṣîʾ*": "verb, Shafel perfect, 3rd masculine singular - was completed", "*baytāh*": "noun, masculine singular, definite - the house/building", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿaḏ*": "preposition - until/by", "*yôm tᵉlāṯāh*": "noun phrase - day three/third day", "*yᵉraḥ*": "noun, masculine singular construct - month of", "*ʾĂḏār*": "proper noun - Adar (month name)", "*dî-hîʾ*": "relative particle + pronoun - which is", "*šᵉnat-šēt*": "construct + numeral - year six/sixth year", "*malḵût*": "noun, feminine singular construct - reign of", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king" }, "variants": { "*šêṣîʾ*": "was completed/was finished", "*baytāh dᵉnāh*": "this house/this temple", "*yôm tᵉlāṯāh*": "third day/day three", "*yᵉraḥ ʾĂḏār*": "month of Adar/Adar month (12th month)", "*šᵉnat-šēt*": "sixth year/year six", "*malḵût*": "reign/kingdom/rule" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette huset ble fullført den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette regjeringsåret til kong Dareios.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Huus blev fuldfærdiget indtil den tredie Dag i Adar Maaned, som var (i) Kong Darii Riges sjette Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

• KJV 1769 norsk

  Og dette huset ble ferdig den tredje dagen i måneden Adar, som var i det sjette året av kong Darius' regjering.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of King Darius.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette huset ble ferdigstilt på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjeringstid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette huset ble ferdig på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjeringstid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, som var i det sjette året av kong Darius' regjeringstid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og byggingen av dette huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' styre.

• Coverdale Bible (1535)

  And they perfourmed the house vnto the thirde daye of the moneth Adar, that was the sixte yeare of the reigne of kynge Darius.

• Geneva Bible (1560)

  And this house was finished the thirde day of the moneth Adar, which was the sixt yeere of the reigne of King Darius.

• Bishops' Bible (1568)

  And this house was finished the third day of the moneth Adar, euen in the sixt yere of the raigne of king Darius.

• Authorized King James Version (1611)

  And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

• Webster's Bible (1833)

  This house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this house hath gone out till the third day of the month Adar, that is `in' the sixth year of the reign of Darius the king.

• American Standard Version (1901)

  And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And the building of this house was complete on the third day of the month Adar, in the sixth year of the rule of Darius the king.

• World English Bible (2000)

  This house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  They finished this temple on the third day of the month Adar, which is the sixth year of the reign of King Darius.

Referenced Verses

• Est 3:7 : 7 I den første måneden, som er måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus, kastet de Pur, det vil si lodd, for Haman fra dag til dag og måned til måned, til den tolvte måneden, som er måneden Adar.
• Est 3:13 : 13 Og brevene ble sendt med budbærere til alle kongens provinser, for å ødelegge, drepe og tilintetgjøre alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på en dag, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og for å ta byttet fra dem som et rov.
• Est 8:12 : 12 Alt dette skulle skje på en bestemt dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.
• Est 9:1 : 1 I den tolvte måneden, altså måneden Adar, på den trettende dagen i måneden, da kongens befaling og påbud skulle settes i verk, håpet jødenes fiender å få makt over dem. Men det ble snudd omvendt, og jødene fikk makt over dem som hatet dem.
• Est 9:15 : 15 Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa, men de tok ikke byttet.
• Est 9:17 : 17 På den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen i samme måned, hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.
• Est 9:19 : 19 Derfor feirer jødene som bor i landsbyer, de som bor i ubevoktede byer, den fjortende dagen i måneden Adar som en gledens og festens dag, en dag til å sende gaver til hverandre.
• Est 9:21 : 21 for å fastsette at de skulle feire den fjortende og femtende dagen i måneden Adar hvert år,