Verse 35

Og han sa: Din bror kom med list og tok velsignelsen din.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Isak svarte: 'Din bror kom med svik og fikk velsignelsen din.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Din bror kom med list og har tatt din velsignelse.

• Norsk King James

  Og han sa: Din bror kom med list, og har tatt bort din velsignelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Isak sa: Din bror kom med list og tok velsignelsen din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han sa: 'Din bror kom med list og tok din velsignelse.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men Isak svarte: "Din bror listet seg inn og tok bort din velsignelse."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Din bror kom med list og tok velsignelsen din.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Isak sa: «Din bror kom med list og tok din velsignelse.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Isaac said, 'Your brother came deceitfully and took your blessing.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.35", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* came *bāʾ* *ʾāḥîkā* in-*bəmirmâ* and *wayyiqqaḥ* *birkātekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he came", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*bəmirmâ*": "preposition + noun, feminine singular - in deceit", "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he took", "*birkātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your blessing" }, "variants": { "*bəmirmâ*": "in deceit/with treachery/by fraud", "*wayyiqqaḥ*": "took/received/obtained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han sa: 'Din bror kom og bedragerisk tok din velsignelse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Din Broder kom med List og tog din Velsignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa: Din bror kom med list og har tatt din velsignelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Din bror kom med svik, og har tatt velsignelsen din.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa: 'Din bror kom med svik og tok din velsignelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Din bror kom med svik og har tatt din velsignelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa, Din bror kom med svik og tok din velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde thy brother came with subtilte ad hath take awaye thy blessynge.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: Thy brother came with sotyltie, and hath taken thy blessinge awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Who answered, Thy brother came with subtiltie, and hath taken away thy blessing.

• Bishops' Bible (1568)

  Who aunswered. Thy brother came with subtiltie, and hath taken awaye thy blessyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Your brother came with deceit, and has taken away your blessing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.

• World English Bible (2000)

  He said, "Your brother came with deceit, and has taken away your blessing."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Isaac replied,“Your brother came in here deceitfully and took away your blessing.”

Referenced Verses

• 1 Mos 27:19-23 : 19 Og Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Reis deg, jeg ber deg, sitt og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg. 20 Og Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han sa: For Herren din Gud sendte det til meg. 21 Isak sa til Jakob: Kom nær, jeg ber deg, så jeg kan føle på deg, min sønn, om du virkelig er min sønn Esau eller ikke. 22 Jakob gikk nærmere til Isak, sin far; og han følte på ham og sa: Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender. 23 Han kjente ham ikke igjen, fordi hendene hans var hårete, som Esaus hender: så han velsignet ham.
• 2 Kong 10:19 : 19 Derfor, kall nå alle Ba'al-profetene, alle hans tjenere og alle hans prester til meg, la ingen mangle, for jeg har et stort offer å gjøre til Ba'al. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med list, for å ødelegge Ba'als tilbedere.
• Job 13:7 : 7 Vil dere tale ondt på Guds vegne? Og bedra for ham?
• Mal 2:10 : 10 Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor sviker vi hverandre ved å vanhellige våre fedres pakt?
• Rom 3:7-8 : 7 For hvis Guds sannhet har økt gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder? 8 Og ikke snarere, (som vi blir baktalt for å si, og som noen hevder at vi sier,) La oss gjøre ondt så det gode kan komme? Deres dom er rettferdig.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud, og ikke fra oss.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal gå for langt og bedra sin bror i noen sak, fordi Herren er den som straffer alt slikt, som vi også har advart dere og vitnet om.