Verse 13

Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil utrydde dem sammen med jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Gud til Noah: "Jeg har besluttet å bringe en slutt på alt kjøtt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; og se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Norsk King James

  Gud sa til Noah: Enden for alt kjøtt er kommet til meg, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem med jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Gud til Noah: Jeg vil gjøre en ende på alt liv, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge både dem og jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Gud til Noah: "Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjøtt, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa til Noah: «Slutten på alt levende har kommet for meg, for jorden er full av vold på grunn av dem; og se, jeg vil utslette dem sammen med jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil utrydde dem sammen med jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjøtt, for jorden er full av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said to Noah, "The end of all flesh has come before Me, because the earth is filled with violence through them; behold, I am going to destroy them along with the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *yōʾmer* *ʾĕlōhîm* to *Nōaḥ* *qēṣ* all *bāśār* *bāʾ* before me because *mālʾâ* *hā-ʾāreṣ* *ḥāmās* from *pĕnêhem* and behold I *mašḥîtām* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3ms - he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*Nōaḥ*": "proper noun with prefix preposition - to Noah", "*qēṣ*": "noun masculine singular construct - end of", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh/living creature", "*bāʾ*": "qal perfect 3ms - has come", "*lĕp̄ānay*": "preposition + noun masculine plural + 1cs suffix - before me", "*mālʾâ*": "qal perfect 3fs - is filled", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence/wrong", "*pĕnêhem*": "noun masculine plural + 3mp suffix with prefix preposition - from their presence", "*mašḥîtām*": "hiphil participle masculine singular + 3mp suffix - destroying them", "*ʾet*": "preposition with", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/destruction/termination", "*bāśār*": "flesh/living creatures/humanity", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice/cruelty", "*mašḥîtām*": "destroying them/ruining them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa til Noah: Enden på alt kjøtt har kommet for mitt ansikt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Gud til Noe: Alt Kjøds Ende er kommen for mit Ansigt, thi Jorden er fyldt med Vold af dem; og see, jeg vil fordærve dem med Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa til Noah: Enden på alt kjød er kommet for meg; for jorden er fylt av vold på grunn av dem; og se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to Noah, The end of all flesh has come before Me, for the earth is filled with violence through them; and behold, I will destroy them with the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til Noah: "Enden på alt kjøtt er kommet for meg, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Gud til Noah: «Enden på alt kjøtt er kommet foran meg, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem med jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Gud til Noah: Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjød, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt slutten for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayd God to Noe: the end of all flesh is come before me for the erth is full of there myschefe. And loo I wyll destroy them with the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde God vnto Noe: The. ende of all flesh is come before me, for the earth is full of myschefe before them. And lo, I wyll destroye them with the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And God said vnto Noah, An ende of all flesh is come before me: for the earth is filled with crueltie through them: and beholde, I wil destroy them with the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayd vnto Noah: the ende of all fleshe is come before me, for the earth is fylled with crueltie through them, and beholde I wyl destroy them with the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

• Webster's Bible (1833)

  God said to Noah, "The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God said to Noah, `An end of all flesh hath come before Me, for the earth hath been full of violence from their presence; and lo, I am destroying them with the earth.

• American Standard Version (1901)

  And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to Noah, The end of all flesh has come; the earth is full of their violent doings, and now I will put an end to them with the earth.

• World English Bible (2000)

  God said to Noah, "The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So God said to Noah,“I have decided that all living creatures must die, for the earth is filled with violence because of them. Now I am about to destroy them and the earth.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edruelige, og hold dere våkne i bønn.
• 2 Pet 3:6-7 : 6 og at verden den gang ble oversvømt av vann og gikk til grunne. 7 Men himlene og jorden som nå er, blir ved det samme ordet oppbevart for ild på dommens dag, den dagen ugudelige mennesker skal gå til grunne.
• 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer. 11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel, 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten?
• 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager - og også senere - da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. Disse ble de mektige menn fra gamle dager, berømte menn.
• 1 Mos 6:11-12 : 11 Jorden var også korrupt for Guds øyne, og jorden var fylt med vold. 12 Gud så på jorden, og se, den var korrupt, for alt kjød hadde ødelagt sin ferd på jorden.
• 1 Mos 7:23 : 23 Og hvert levende vesen ble ødelagt som var på jorden, både mennesket og dyrene og alt som kryper, og fuglene i himmelen; de ble utslettet fra jorden: og bare Noah var igjen, og de som var med ham i arken.
• 1 Mos 49:5 : 5 Simeon og Levi er brødre; voldens redskaper er i deres hender.
• Jer 4:23-28 : 23 Jeg så jorden, og se, den var uten form og tom; og himmelen, og de hadde ikke noe lys. 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg. 25 Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene deri var brutt ned foran Herrens åsyn, og ved hans sterke vrede. 27 For slik har Herren sagt: Hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre fullstendig ende. 28 For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe være svart: for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre, heller ikke vil jeg vende meg bort fra det.
• Jer 51:13 : 13 Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.
• Esek 7:2-6 : 2 Også du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner. 3 Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og gjengjelde alle dine avskyeligheter over deg. 4 Mitt øye skal ikke spare deg, heller ikke vil jeg ha medfølelse: men jeg vil gi deg betaling for dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren. 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer. 6 En ende er kommet, enden er kommet: den våker over deg; se, den er kommet.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn: for Herren har en anklage mot dem som bor i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.
• Amos 8:2 : 2 Han sa: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke gå forbi dem lenger.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, da han fikk et varsel fra Gud om det som ennå ikke var synlig, i hellig frykt en ark for å redde sin slekt. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er av tro.