Verse 13

Dette er det ordet Herren har talt om Moab siden den tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er budskapet Herren har talt om Moab før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det ordet som Herren har talt om Moab siden den tid.

• Norsk King James

  Dette er ordet som Herren har talt om Moab siden den tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ordet Herren har talt mot Moab fra tidligere tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordet som Herren har talt om Moab tidligere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er ordet som HERREN har talt om Moab fra den tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er det ordet Herren har talt om Moab siden den tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det ord som Herren talte om Moab, fra gammelt av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the word the LORD spoke concerning Moab in the past.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.13", "source": "זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מוֹאָ֖ב מֵאָֽז", "text": "This the-*dābār* which *dibbēr* *Yhwh* unto-*môʾāb* from-*ʾāz*", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/matter", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*Yhwh*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʾāz*": "adverb - then/formerly/before" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing", "*ʾāz*": "then/formerly/in the past/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ordet som Herren tidligere har talt om Moab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det Ord, som Herren haver talet imod Moab fra den Tid af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordet som HERREN har talt om Moab siden den tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the word that the LORD has spoken concerning Moab since that time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordet som Herren talte om Moab i fortiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er ordet som Herren har talt om Moab fra den tiden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er ordet som Herren talte om Moab i eldre tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordet Herren sa om Moab tidligere.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the deuyce, which the LORDE toke in honde at that tyme agaynst Moab.

• Geneva Bible (1560)

  This is the word that the Lord hath spoken against Moab since that time.

• Bishops' Bible (1568)

  So then this is the saying that the Lorde hath spoken concernyng Moab since that tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

• Webster's Bible (1833)

  This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the word that Jehovah hath spoken unto Moab from that time,

• American Standard Version (1901)

  This is the word that Jehovah spake concerning Moab in time past.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the word which the Lord said about Moab in the past.

• World English Bible (2000)

  This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the message the LORD previously announced about Moab.

Referenced Verses

• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke og bli ikke redde. Har jeg ikke fra først av kunngjort det for deg, og fortalt deg det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det er ingen Gud; jeg kjenner ingen.