Verse 10

De som lager dammer og bassenger for fisken, skal få sine planer ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Landets søyler skal knuses, og alle som arbeider for lønn skal være bedrøvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres støttepilarer skal bli knust, alle som arbeider med dammer og fiskefarmer skal miste motet.

• Norsk King James

  Og de som lager sluser og dammer for fisk, skal bli beseiret i sine planer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som jobber for lønn ved de stille innsjøene skal knuses sammen med sine grunnvoller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som er de grunnleggende arbeidere, ja, alle som tjenestegjør som leiearbeidere, skal lide.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som anlegger kanaler og dammer for fiske, skal få sine planer knust.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som lager dammer og bassenger for fisken, skal få sine planer ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landets grunnvoller skal bli knust, alle leiekarer med sorg i hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The pillars of the land will be crushed, and all who work for wages will be dejected in spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.10", "source": "וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃", "text": "And-*hāyû* *šāṯōṯeyhā* *mĕḏukkāʾîm* all-*ʿōśê* *śeḵer* *ʾaḡmê*-*nāp̄eš*", "grammar": { "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will be", "*šāṯōṯeyhā*": "noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - her foundations", "*mĕḏukkāʾîm*": "participle, pual, masculine plural - crushed/broken", "*ʿōśê*": "participle, qal, masculine plural construct - makers of", "*śeḵer*": "noun, masculine singular - wages/payment/hire", "*ʾaḡmê*": "noun, masculine plural construct - gloomy/sad of", "*nāp̄eš*": "noun, feminine singular - soul/life/self" }, "variants": { "*šāṯōṯeyhā*": "her foundations/pillars/supports", "*mĕḏukkāʾîm*": "crushed/broken/shattered/oppressed", "*ʿōśê*": "makers of/those who make/workers of", "*śeḵer*": "wages/payment/hire/reward", "*ʾaḡmê*": "gloomy/sad/grieved/troubled", "*nāp̄eš*": "soul/life/self/inner being/desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grunnmuren til Egyptens næringsliv skal knuses, alle lønnsarbeiderne skal være i sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle blive knuste (tilligemed) deres Grundvolde, (ja) alle de, som arbeide for Løn paa de behagelige Søer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.

• KJV 1769 norsk

  Alle som eier dammer og fiskedammer skal få sine planer ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall be broken in their purposes, all who make sluices and ponds for fish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypts støtter skal bli knust; alle som arbeider for lønn, skal sørge i sinnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grunnvollene deres er slått, alle som lager lønn er bedrøvet i sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og støttepilarene i Egypt skal bli knust; alle som arbeider for lønn skal bli bedrøvet i sjelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som lager tvunnet tråd vil bli knust, og de som ... vil være sorgfulle i hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  All the poundes of Egipte, all the policie of their Moates & diches shal come to naught.

• Geneva Bible (1560)

  For their nettes shalbe broken, and all they, that make pondes, shalbe heauie in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  For their open workes shal euen be destroyed, and all they that make pondes and slues for fishe shall come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices [and] ponds for fish.

• Webster's Bible (1833)

  The pillars [of Egypt] shall be broken in pieces; all those who work for hire [shall be] grieved in soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And its foundations have been smitten, All making wages `are' afflicted in soul.

• American Standard Version (1901)

  And the pillars [of Egypt] shall be broken in pieces; all they that work for hire [shall be] grieved in soul.

• Bible in Basic English (1941)

  And the makers of twisted thread will be crushed, and those who ... will be sad in heart.

• World English Bible (2000)

  The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who make cloth will be demoralized; all the hired workers will be depressed.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:19 : 19 Og Herren talte til Moses: Si til Aron, ta din stav og rek ut hånden over vannene i Egypt, over deres elver, over deres kanaler, over deres dammer og over alle vannreservoarene, så de kan bli til blod; og det skal være blod i hele Egyptens land, både i kar av tre og kar av stein.
• 2 Mos 8:5 : 5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din hånd med staven over elvene, bekkene og dammene, og la froskene komme opp over Egypts land.
• 5 Mos 11:10 : 10 For landet, som du går inn for å ta i eie, er ikke som Egyptens land, hvorfra dere kom, der du sådde ditt frø og vannet det med foten, som en urtehage.