Verse 16

over alle Tarsis' skip og over alle kostbare fartøy.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot alle Tarsis-skip og mot alle vakre båter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over alle Tarsis' skip og over alle de vakre skipene.

• Norsk King James

  Og over alle skipene fra Tarsis, og over alle vakre bilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  over alle Tarsis-skip og over alle prangende skatter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over alle Tarsis' skip og over all kostbar pryd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle skipene fra Tarshish og alle vakre utsmykninger skal rammes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  over alle Tarsis' skip og over alle kostbare fartøy.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot alle Tarsis' skip og alle kostbare pryder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will come against all the ships of Tarshish and against all the beautiful vessels.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.16", "source": "וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃", "text": "And-against all-*ʾŏniyyôt* *Taršîš*, and-against all-*śəkiyyôt* the-*ḥemdâ*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural construct - ships of", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*śəkiyyôt*": "noun, feminine plural construct - ships/vessels/imagery of", "*ha-ḥemdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the desire/delight" }, "variants": { "*ʾŏniyyôt Taršîš*": "ships of Tarshish/large seafaring vessels", "*śəkiyyôt ha-ḥemdâ*": "pleasant/beautiful imagery/valuable vessels/luxury ships" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over alle Tarsis-skip og over all deres herlige kunstverk.

• Original Norsk Bibel 1866

  og over alle Tarsis-Skibe, og over alle ønskelige (kunstige) Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

• KJV 1769 norsk

  Over alle Tarsis' skip og over alle praktfulle fartøy.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

• Norsk oversettelse av Webster

  mot alle Tarshish-skipene og mot alle de vakre bildene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for alle Tarsis' skip og for alle ønskelige bilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  alle Tarsis-skipene og alle praktfulle bilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over alle skipene fra Tarsis, og over alle de praktfulle fartøyene.

• Coverdale Bible (1535)

  vpon all shippes of the see, and vpon euery thinge yt is glorious and pleasaunt to loke vpon.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon all the shippes of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon all the shippes of Tharsis, and vpon all pictures of pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

• Webster's Bible (1833)

  For all the ships of Tarshish, And for all pleasant imagery.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for all ships of Tarshish, And for all desirable pictures.

• American Standard Version (1901)

  and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

• Bible in Basic English (1941)

  And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.

• World English Bible (2000)

  For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

• NET Bible® (New English Translation)

  for all the large ships, for all the impressive ships.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:22 : 22 Kongen hadde en flåte av Tarsis ved sjøen sammen med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten, og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• Jes 23:1 : 1 Synet om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis, for byen er ødelagt, det finnes ikke et hus, ingen inngang: fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem.
• Jes 60:9 : 9 Øyene venter på meg, og Tarshishs skip i første rekke, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, til Herrens navn, din Gud, den Hellige i Israel, for han har herliggjort deg.
• Åp 18:11 : 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper deres varer lenger:
• Åp 18:17-19 : 17 For på én time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipsfører, alle skipsfolk, sjømenn, og alle som arbeider på havet, stod på avstand, 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hva er som denne store byen? 19 De kastet støv på hodene sine, gråt og klaget, og sa: Ve, ve, den store byen, der alle med skip på havet ble rike av hennes rikdom! For på én time er hun blitt ødelagt.
• 1 Kong 22:48-49 : 48 Josjafat bygde skip i Tarsis for å dra til Ofir etter gull, men de dro ikke, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber. 49 Deretter sa Akasja, sønn av Ahab, til Josjafat: «La mine tjenere dra med dine i skipene.» Men Josjafat ville ikke.
• Sal 47:7 : 7 For Gud er konge over hele jorden; syng lovsanger med innsikt.
• 4 Mos 33:52 : 52 da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.