Verse 1

På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen vil Herren dømme Leviatan, den mektige sjøslangen, med sitt sterke sverd; han vil straffe den slyngende slangen og bekjempe dragen som lever i havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen skal Herren med sin harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, ja, Leviatan, den krokete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.

• Norsk King James

  På den dagen skal Herren med sitt sterke sverd straffe leviathan, den gjennomtrengende og vridne slange; og han skal drepe dragen som er i havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den fluktende slangen, med sitt harde, store og sterke sverd. Ja, Leviatan, den krøllete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen vil Herren straffe Leviatan, den flyktige slangen, med sitt mektige og sterk våpen. Han vil også straffe Leviatan, den krumme slangen, og drepe sjøuhyret i havet.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen skal Herren med sitt kraftfulle sverd straffe Leviathan, den gjennomborrende slangen, ja, Leviathan, den krokete slangen; og han skal drepe dragen som bor i havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den flyktende slange, med sitt harde, store og sterke sverd, og han skal drepe Leviatan, den krokete slange, og drepe sjømonsteret som er i havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the LORD will punish with his fierce, great, and strong sword Leviathan, the fleeing serpent, Leviathan, the twisting serpent, and he will kill the sea monster that is in the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.1", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהֽ͏ַחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ ס", "text": "In *yôm* the-*hûʾ* *yifqōd* *YHWH* with-*ḥarbô* the-*qāšâ* and-the-*gĕdôlâ* and-the-*ḥăzāqâ* upon *liwyātān* *nāḥāš* *bāriaḥ* and-upon *liwyātān* *nāḥāš* *ʿăqallātôn* and-*hārag* *ʾet*-the-*tannîn* *ʾăšer* in-the-*yām*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*yifqōd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will punish/visit", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ḥarbô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sword", "*qāšâ*": "feminine singular adjective - hard/severe/fierce", "*gĕdôlâ*": "feminine singular adjective - great/large", "*ḥăzāqâ*": "feminine singular adjective - strong/mighty", "*liwyātān*": "proper noun - Leviathan", "*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent/snake", "*bāriaḥ*": "masculine singular adjective - fleeing/swift", "*ʿăqallātôn*": "masculine singular adjective - crooked/twisted", "*hārag*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will slay/kill", "*ʾet*": "direct object marker", "*tannîn*": "masculine singular noun - sea monster/dragon", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yām*": "masculine singular noun - sea" }, "variants": { "*yifqōd*": "will punish/will visit/will attend to", "*liwyātān*": "Leviathan/sea monster/mythical creature", "*bāriaḥ*": "fleeing/gliding/swift-moving", "*ʿăqallātôn*": "crooked/twisted/coiled", "*tannîn*": "sea monster/dragon/sea serpent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den flyktige slangen, med sitt harde, store og sterke sverd, og drepe Leviatan, den vridde slangen, og han skal drepe havdragen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal Herren hjemsøge med sit det haarde og det store og stærke Sværd over Leviathan, (som er) en Stangslange, ja over Leviathan, (som er) en bugtet Slange, og han skal ihjelslaae Dragen, som er i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day the LORD with His cruel and great and strong sword shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that twisted serpent; and He shall slay the dragon that is in the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal Herren med sitt harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, og Leviatan, den krokete slangen; og han skal drepe uhyret i havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skal Herren sette i gang, med sitt sverd – det skarpe, det store og det sterke – mot Leviatan, den flyktende slangen, og mot Leviatan, den krokte slangen. Og han skal drepe dragen som er i havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal Herren med sitt harde og mektige og sterke sverd straffe Leviatan, den raske slangen, og Leviatan, den krokete slangen; og han skal drepe uhyret som er i havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil Herren, med sitt store, sterke og grusomme sverd, straffe Leviatan, den raske slangen, og Leviatan, den vridde slangen, og han vil drepe dragen som er i havet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDE with his heuye, great and loge swearde shal vyset Leuiatha, that invincible serpet: eue Leuiatha yt croked serpent, and shal slaye the Wallfish in ye see.

• Geneva Bible (1560)

  In that day the Lorde with his sore and great and mightie sword shall visite Liuiathan, that pearcing serpent, euen Liuiathan, that crooked serpent, and he shal slay the dragon that is in the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day the Lord with his sore, great, and mightie sworde, shall visite Leuiathan the fugitiue serpent, euen Leuiathan that crooked serpent, and he shall slay the dragon that is in the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that [is] in the sea.

• Webster's Bible (1833)

  In that day Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will kill the monster that is in the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day lay a charge doth Jehovah, With his sword -- the sharp, and the great, and the strong, On leviathan -- a fleeing serpent, And on leviathan -- a crooked serpent, And He hath slain the dragon that `is' in the sea.

• American Standard Version (1901)

  In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day the Lord, with his great and strong and cruel sword, will send punishment on Leviathan, the quick-moving snake, and on Leviathan, the twisted snake; and he will put to death the dragon which is in the sea.

• World English Bible (2000)

  In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the LORD will punish with his destructive, great, and powerful sword Leviathan the fast-moving serpent, Leviathan the squirming serpent; he will kill the sea monster.

Referenced Verses

• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ifør deg styrke, Herrens arm; våkn opp, som i eldgamle dager, i de gamle generasjonenes tid. Er det ikke du som hogd Rahab i stykker og såret dragen?
• Jes 66:16 : 16 For ved ild og ved sitt sverd skal Herren straffe alt kjød: og mange skal være de Herren slår i hjel.
• Sal 104:26 : 26 Der går skipene, og der er leviatanen, som du har skapt til å leke der.
• Job 26:13 : 13 Ved sin ånd har han pyntet himlene; hans hånd har formet den krokete slangen.
• Åp 12:3-13:2 : 3 Og et annet tegn viste seg i himmelen: se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner. 4 Hans hale dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født. 5 Og hun fødte et guttebarn, som skulle styre alle nasjoner med en jernstav. Og barnet hennes ble tatt opp til Gud og til hans trone. 6 Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun har et sted forberedt av Gud, for at de skulle forsørge henne i tusen to hundre og seksti dager. 7 Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet og hans engler, 8 Men de vant ikke; og ikke ble det funnet et sted for dem i himmelen lenger. 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham. 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og styrken og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus. For anklageren for våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt. 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt like til døden. 12 Derfor gled dere, dere himler, og dere som bor i dem. Ve jorden og havet! For djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har kort tid. 13 Og når dragen så at han var kastet til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet. 14 Og til kvinnen ble det gitt to vinger av en stor ørn, slik at hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir oppholdt en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt. 15 Og slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen, for å føre henne bort med strømmen. 16 Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet sin munn og svelget elven som dragen spydde ut av sin munn. 17 Og dragen var full av vrede mot kvinnen, og gikk for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd. 1 Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp fra havet, med syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans stod navn med bespottelse. 2 Og dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som føttene til en bjørn, og munnen som munnen til en løve. Dragen ga ham sin makt, sin trone og stor myndighet.
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er mot deg, farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Elven er min, og jeg har laget den for meg selv.
• Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet. 14 Du brøt Leviatans hoder i stykker og ga ham som føde til de som bor i ødemarken.
• Åp 19:21 : 21 De andre ble drept med sverdet som gikk ut av hans munn, som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Esek 32:2-5 : 2 Menneskesønn, stem i en klagesang for farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du ligner en ung løve blant nasjonene, som en sjømonster i havet. Du brøt fram med elvene dine, og forstyrret vannet med føttene dine og skitnet til elvene deres. 3 Så sier Herren Gud: Jeg skal derfor kaste ut mitt nett over deg sammen med et stort antall folk, og de skal dra deg opp i mitt nett. 4 Jeg vil forlate deg på landjorden, kaste deg ut på den åpne marken, og la alle himmelens fugler sette seg på deg, og jeg vil fylle alle jordens dyr med deg. 5 Jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene og fylle dalene med din fylde.
• Åp 2:16 : 16 Omvend deg; hvis ikke, vil jeg komme til deg straks og kjempe mot dem med min munns sverd.
• Åp 13:4 : 4 Og de tilba dragen som ga makt til dyret, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret? Hvem kan kjempe mot ham?
• Åp 13:11 : 11 Og jeg så et annet dyr komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.
• Åp 16:13 : 13 Og jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av dragens munn, ut av dyrets munn og ut av den falske profetens munn.
• Åp 17:1 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og snakket med meg, og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannet som du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.
• Jer 47:6 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det være før du blir stille? Trekk deg tilbake i skjeden din, hvil, og vær stille.
• Jer 51:13 : 13 Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har laget meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.
• Job 40:19 : 19 Den er den fremste av Guds skapninger; han som skapte den kan nærme seg med sverdet.
• Sal 45:3 : 3 Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt.
• 5 Mos 32:41-42 : 41 Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden.
• Job 3:8 : 8 La dem forbanne den som forbanner dagen, de som er slik at de kan vekke sorg.
• Job 12:1-9 : 1 Og Job svarte og sa: 2 Uten tvil er dere folk, og med dere vil visdommen dø. 3 Men jeg har også forstand, like mye som dere; jeg er ikke mindre enn dere: ja, hvem kjenner ikke til slike ting? 4 Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter. 5 Han som er nær å snuble med føttene, er som en lykt foraktet i tankene til den som er trygg. 6 Røvers telter trives, og de som utfordrer Gud, lever i trygghet; deres hender er fulle av rikdom. 7 Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og fuglene i luften, og de skal fortelle deg: 8 Eller tal til jorden, og den skal lære deg: og fiskene i havet skal kunngjøre for deg. 9 Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har skapt det? 10 I hans hånd er sjelen til hvert levende vesen, og ånden til alle mennesker. 11 Prøver ikke øret ordene? Og smaker ikke munnen hans mat? 12 Hos de gamle er visdom; og i mange dager er forståelse. 13 Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand. 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger av en mann, og det er ingen åpning. 15 Se, han holder tilbake vannet, og de tørker opp; han sender dem også ut, og de oversvømmer jorden. 16 Hos ham er styrke og visdom: de bedragede og bedrageren tilhører ham. 17 Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer. 18 Han løser kongenes bånd, og binder deres lender med et belte. 19 Han leder fyrster bort ribbet, og styrter de mektige. 20 Han fjerner talen til de trofaste, og tar bort forstanden til de gamle. 21 Han utøser forakt over fyrster, og svekker styrken til de mektige. 22 Han avdekker dype ting fra mørket, og bringer dødens skygge frem i lyset. 23 Han øker nasjonene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og begrenser dem igjen. 24 Han tar bort hjertet fra folkets ledere på jorden, og får dem til å vandre i en ørken der det ikke er vei. 25 De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.
• Jes 26:21 : 21 For se, HERREN kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd: jorden skal også avsløre sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.
• Jes 34:5-6 : 5 For mitt sverd skal være gjennomtrukket i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, over folket jeg har fordømt, for dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt overfylt med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet fra værens nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
• Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.