Verse 21

For se, HERREN kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd: jorden skal også avsløre sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden vil avdekke sitt blod og skal ikke lenger skjule de drepte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning; jorden skal også avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine drepte.

• Norsk King James

  For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres urett; jorden skal også avdekke sitt blod og skal ikke mer skjule sine drepte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres misgjerning; jorden vil avsløre sitt blod og vil ikke lenger dekke over sine drepte.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe jordens folk for deres urett; jorden skal også utlevere sitt blod og aldri mer dekke sine slaktede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, HERREN kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd: jorden skal også avsløre sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres urettferdighet; jorden skal avdekke sitt blod og ikke lenger skjule de drepte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, the LORD is coming out of His dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; it will conceal its slain no longer.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.21", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃", "text": "For behold *YHWH* *yōṣēʾ* from *meqômô* to *liṕqōd* *ʿăwōn* *yōšēb-hāʾāreṣ* upon him; and *gilletāh* *hāʾāreṣ* *ʾet-dāmeyhā*, and not *teḵasseh* anymore upon *hărûgeyhā*.", "grammar": { "*Kî-hinnēh*": "conjunction with demonstrative particle - 'for behold'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*yōṣēʾ*": "qal participle masculine singular - 'coming out'", "*mimmeqômô*": "preposition with masculine singular noun and 3rd person masculine singular suffix - 'from his place'", "*liṕqōd*": "preposition with qal infinitive construct - 'to visit/punish'", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - 'iniquity of'", "*yōšēb-hāʾāreṣ*": "qal participle masculine singular construct with definite article and feminine singular noun - 'inhabitant of the earth'", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'upon him'", "*wegilletāh*": "conjunction with piel perfect 3rd person feminine singular - 'and she will uncover'", "*hāʾāreṣ*": "definite article with feminine singular noun - 'the earth'", "*ʾet-dāmeyhā*": "direct object marker with masculine plural noun and 3rd person feminine singular suffix - 'her blood'", "*welōʾ-teḵasseh*": "conjunction with adverb of negation and piel imperfect 3rd person feminine singular - 'and she will not cover'", "*ʿôd*": "adverb - 'still/yet/anymore'", "*ʿal-hărûgeyhā*": "preposition with masculine plural passive participle and 3rd person feminine singular suffix - 'upon her slain'" }, "variants": { "*yōṣēʾ*": "coming out/going forth/emerging/departing", "*liṕqōd*": "to visit/to punish/to attend to", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment/sin", "*gilletāh*": "uncover/reveal/disclose/expose", "*dāmeyhā*": "her blood/her bloodshed/her bloodguilt", "*teḵasseh*": "cover/hide/conceal", "*hărûgeyhā*": "her slain/her killed/her murdered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden skal avdekke sitt blod og ikke skjule sine drepte lenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, Herren udgaaer af sit Sted til at hjemsøge (hver) Landets Indbyggers Misgjerning over ham, og Landet skal aabenbare sin Blodskyld, og ikke skjule længere over sine Ihjelslagne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

• KJV 1769 norsk

  For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning; jorden skal også avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine drepte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, the LORD comes out of His place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity; the earth also will disclose her blood and will no more cover her slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herren går ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres ondskap: jorden skal også avdekke sitt blod, og skal ikke lenger dekke sine drepte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, Herren kommer ut fra sitt sted, for å kreve jordens innbyggeres synd, og jorden har avslørt sitt blod, og dekker ikke lenger sine drepte.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For, se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning: jorden skal også avdekke sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres ondskap: jorden vil la det utgytte blodet vises, og vil ikke lenger skjule sine døde.

• Coverdale Bible (1535)

  For beholde, the LORDE wil go out of his habitacion, & vyset the wickednes of the that dwell vpon earth. He wil discouer the bloude that she hath deuoured, she shal neuer hyde the, that she hath murthured.

• Geneva Bible (1560)

  For lo, the Lord commeth out of his place, to visite the iniquitie of the inhabitants of the earth vpon them: and the earth shall disclose her blood, and shall no more hide her slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  For beholde, the Lorde is comming out of his place, to visite the wickednesse of suche as dwell vpon earth: the earth also shall disclose her bloods, and shall no more hide them that are slayne in her.

• Authorized King James Version (1611)

  For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, Yahweh comes forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, Jehovah is coming out of His place, To charge the iniquity of the inhabitant of the earth upon him, And revealed hath the earth her blood, Nor doth she cover any more her slain!'

• American Standard Version (1901)

  For, behold, Jehovah cometh forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is coming out of his place to send punishment on the people of the earth for their evil-doing: the earth will let the blood drained out on her be seen, and will keep her dead covered no longer.

• World English Bible (2000)

  For, behold, Yahweh comes forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth also will disclose her blood, and will no longer cover her slain.

• NET Bible® (New English Translation)

  For look, the LORD is coming out of the place where he lives, to punish the sin of those who live on the earth. The earth will display the blood shed on it; it will no longer cover up its slain.

Referenced Verses

• Job 16:18 : 18 Å jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt skrik være uten ekko.
• Sal 50:2-3 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt. 3 Vår Gud skal komme, og han skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal være en kraftig storm omkring ham.
• Jes 13:11 : 11 Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres urett; jeg vil få slutt på de stoltes arroganse og nedkue de fryktinngytendes hovmod.
• Jes 18:4 : 4 For slik sa HERREN til meg, Jeg vil hvile og se fra min bolig, som en klar varme over urter, og som en sky av dugg i høstens hete.
• Jes 30:12-14 : 12 Derfor sier Israels Hellige, Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og forvrengning, og blir der: 13 Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig. 14 Og han skal knuse det som knusingen av pottemakerens kar som er knust i stykker; han skal ikke skåne: så det ikke finnes en skår i dets brist for å ta ild fra ildstedet, eller å ta vann fra cisternen.
• Esek 8:6 : 6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store styggedommene som Israels hus gjør her, så jeg skulle fjerne meg fra min helligdom? Men vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer.
• Esek 9:3-6 : 3 Og Israels Guds herlighet hadde løftet seg fra kjeruben som den var over, til terskelen av huset. Og han ropte til mannen som var kledd i lin, og som hadde skriftsettet ved sin side; 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der. 5 Og til de andre sa han da jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå til; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet. 6 Drep fullstendig, både gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som var foran huset.
• Esek 10:3-5 : 3 Nå sto kjerubene på høyre side av templet da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre gården. 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjerubene og sto over terskelen til templet; huset ble fylt med skyen, og gårdsplassen var full av glansen fra Herrens herlighet. 5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som stemmen av Gud den Allmektige når han taler.
• Esek 10:18-19 : 18 Da dro Herrens herlighet bort fra terskelen i templet og sto over kjerubene. 19 Og kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden i mitt syn: når de dro ut, var hjulene ved siden av dem, og de stanset ved porten til Herrens hus mot øst, og Israels Guds herlighet var over dem.
• Esek 24:7-8 : 7 For hennes blod er midt i henne; hun har satt det på toppen av en stein; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv. 8 Slik at det kunne vekke vrede til hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skulle bli dekket.
• Hos 5:14-15 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, som en ung løve for Judas hus; jeg, ja, jeg vil rive i stykker og fare bort, jeg vil ta bort, og ingen skal redde ham. 15 Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt åsyn; i sin nød vil de tidlig lete etter meg.
• Mika 1:3-8 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden. 4 Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning. 5 Alt dette skjer på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus' synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høyder? Er de ikke Jerusalem? 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, til et sted for vinplanting, og jeg vil kaste ned steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes. 7 Alle hennes uthogde bilder skal bli knust, og alle hennes lønninger skal brennes opp i ilden, og jeg vil legge alle hennes avguder øde, for hun har samlet dem av en skjøges lønn, og de skal bli til en skjøges lønn igjen. 8 Derfor vil jeg klage og hyle, jeg vil gå naken og barfot; jeg vil klage som sjakaler og sørge som strutser.
• Luk 11:40 : 40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre?
• Luk 11:50 : 50 så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De skal bli straffet med evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærvær og fra hans makts herlighet. 10 Når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret i alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd, på den dagen.
• Jud 1:14-15 : 14 Også Enok, den sjuende fra Adam, profeterte om dem og sa: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige, 15 for å holde dom over alle og overbevise alle ugudelige om deres ugudelige gjerninger som de ugudelig har gjort, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.'
• Åp 6:9-9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrdet de holdt fast ved. 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hver enkelt av dem fikk hvite kapper; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil også deres medtjenere og deres brødre, som skulle bli drept som de selv var, hadde fått sitt antall fulltall.
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de fortjener det.
• Åp 18:24 : 24 Og i henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle de som ble slaktet på jorden.
• 1 Mos 4:10-11 : 10 Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden. 11 Nå er du forbannet bort fra jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.
• 4 Mos 35:32-33 : 32 Og dere skal ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby, for å la ham komme tilbake for å bo i landet før prestens død. 33 Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, unntatt ved den som har utøst blodet selv.