Verse 4

Jeg er ikke full av harme: hvem vil sette torner og tistler mot meg i kamp? Jeg ville gå gjennom dem, jeg ville brenne dem sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er ikke sint. Hvis noen kommer mot meg med torner og brennende busker, møter jeg dem med vennlighet og viser ikke min vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ingen vrede. Om bare noen ville sette torner og tistler opp imot meg i krig, ville jeg tråkke gjennom dem og brenne dem sammen.

• Norsk King James

  Det er ikke vrede i meg: Hvem vil motsette seg meg med torner og tistler i kamp? Jeg ville gå rett gjennom dem og brenne dem opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ingen vrede, men hvis noen byr meg tornebusker til kamp, vil jeg gå imot dem og brenne dem opp sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er ikke sint. Hadde jeg bare torner og tistler å kjempe mot, ville jeg gått imot dem og brent dem opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ligger ingen raseri i meg: hvem ville stille torner og tornebusker opp mot meg i kamp? Jeg ville trå gjennom dem og brenne dem sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er ikke full av harme: hvem vil sette torner og tistler mot meg i kamp? Jeg ville gå gjennom dem, jeg ville brenne dem sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ingen vrede. Hvem vil bringe torner og tistler mot meg i kamp? Jeg vil gå mot dem, og jeg vil sette dem i brann sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me, I would march against them in battle and completely burn them together.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.4", "source": "חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃", "text": "*ḥēmâ* *ʾêyn* to-*lî* *mî*-*yittĕnēnî* *šāmîr* *šayit* in-the-*milḥāmâ* *ʾefśĕʿâ* in-*bāh* *ʾăṣîtennâ* *yāḥad*", "grammar": { "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - wrath/anger/rage", "*ʾêyn*": "particle of negation - is not/there is no", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittĕnēnî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - will give me", "*šāmîr*": "masculine singular noun - brier/thorn", "*šayit*": "masculine singular noun - thorns/thistles", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - battle/war", "*ʾefśĕʿâ*": "Qal imperfect, 1st person singular cohortative - I would march/step/stride", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - against her", "*ʾăṣîtennâ*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I would burn her", "*yāḥad*": "adverb - together/at once" }, "variants": { "*ḥēmâ*": "wrath/anger/rage/fury", "*šāmîr*": "brier/thorn/hard stone", "*šayit*": "thorns/thistles/briars", "*ʾefśĕʿâ*": "would march/would step/would stride against", "*ʾăṣîtennâ*": "would burn/would kindle/would set on fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er ikke sint. Om bare det vokste tistler og torner i min kamp, ville jeg tråkke på dem og brenne dem opp sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver ikke Vrede, (men) hvo vil sætte Torne (og) Riis imod mig i Krigen? da vil jeg falde ind paa dem og opbrænde dem tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen vrede i meg. Hvem ville sette torner og tistler mot meg i kamp? Jeg ville gå gjennom dem, jeg ville brenne dem sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fury is not in Me: who would set briers and thorns against Me in battle? I would go through them, I would burn them together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vrede er ikke i meg: Var det bare torner og klunger mot meg i kamp! Jeg ville marsjere mot dem og brenne dem ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen vrede i meg. Hvem gir meg en tornebusk, en torn til kamp? Jeg går imot den, jeg brenner den med en gang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vrede er ikke i meg: om bare torner og tistler stod imot meg i kamp! Jeg ville gå frem mot dem, jeg ville brenne dem opp sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min lidenskap er over: hvis tornene kjempet mot meg, ville jeg angripe dem, og de ville bli brent opp sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  Who will compell me, that I greatly forgettinge all faithfulnesse, shulde burne it vp at once wt thornes & bushes?

• Geneva Bible (1560)

  Anger is not in mee: who would set the briers & the thornes against me in battel? I would go through them, I would burne them together.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no displeasure in me, els when the vineyarde bringeth me foorth bryers and thornes I woulde go thorowe it by warre, and burne it vp together.

• Authorized King James Version (1611)

  Fury [is] not in me: who would set the briers [and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

• Webster's Bible (1833)

  Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march on them, I would burn them together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fury is not in Me; Who giveth Me a brier -- a thorn in battle? I step into it, I burn it at once.

• American Standard Version (1901)

  Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

• Bible in Basic English (1941)

  My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack on them, and they would be burned up together.

• World English Bible (2000)

  Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am not angry. I wish I could confront some thorns and briers! Then I would march against them for battle; I would set them all on fire,

Referenced Verses

• Jes 10:17 : 17 Israels lys skal bli en ild, og hans hellige til en flamme; og den skal brenne opp og fortære hans tornekratt og tistler på én dag.
• Matt 3:12 : 12 Viften hans er i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
• Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og tistler, blir forkastet og er nær en forbannelse; dens endelikt er å brennes.
• 2 Sam 23:6 : 6 Men Belials sønner skal være som torner som blir kastet bort, fordi de ikke kan tas med hender:
• Sal 85:3 : 3 Du har tatt bort all din vrede, du har ventet deg fra din brennende vrede.
• Sal 103:9 : 9 Han vil ikke alltid anklage, og heller ikke beholde sin vrede for alltid.
• Jes 9:18 : 18 For ondskapen brenner som en ild; den vil fortære brier og torner, og sette brann på skogens tette kratt, og de skal stige opp som røyksøyler.
• Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg.
• Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over. 21 For se, HERREN kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd: jorden skal også avsløre sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.
• Jes 54:6-9 : 6 For Herren har kalt deg som en forlatt kvinne, bedrøvet i ånden, og som en hustru fra ungdommen, da du ble avvist, sier din Gud. 7 For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor miskunnhet vil jeg samle deg. 8 I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren, din gjenløser. 9 For dette er som Noahs vann for meg: for som jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skal oversvømme jorden, så har jeg sverget at jeg ikke skal bli vred på deg, ei heller skjelle på deg. 10 For fjellene kan vike, og haugene kan bli fjernet; men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller skal min fredspakt bli fjernet, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Esek 16:63 : 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Nah 1:3-7 : 3 Herren er langsom til vrede, men stor i makt, og han lar ikke den skyldige slippe ustraffet. Herren har sin vei i stormen og i uværet, og skyene er støvet under hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner. 5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham. 7 Herren er god, en sterk støtte på nødens dag; og han kjenner dem som stoler på ham.
• Mal 4:3 : 3 Og dere skal trampe de onde ned; for de skal være aske under sålene av deres føtter på den dagen jeg handler, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.