Verse 6

De som kommer fra Jakob skal slå rot, Israel skal blomstre og få knopper, og fylle verdens ansikt med frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I tiden som kommer vil Jakob slå dype røtter, og Israel skal blomstre og bære frukt som fyller jorden med overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I dagene som kommer, skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og skyte skudd og fylle jordens overflate med frukt.

• Norsk King James

  Han skal la de som kommer fra Jakob slå rot; Israel skal blomstre og spire, og fylle jordens ansikt med sin frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel vil blomstre og skyte skudd, og fylle hele jorden med frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I fremtiden skal Jakob slå rot, Israel skal knoppes og blomstre, og de skal fylle verden med frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal få de som kommer av Jakob til å slå rot; Israel skal blomstre og knoppes, og fylle jordens overflate med frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som kommer fra Jakob skal slå rot, Israel skal blomstre og få knopper, og fylle verdens ansikt med frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og blomstre, og fylle jordens overflate med frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In days to come, Jacob will take root, Israel will blossom and sprout, and they will fill the whole world with fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.6", "source": "הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס", "text": "The-*bāʾîm* *yašrēš* *Yaʿăqōb* *yāṣîṣ* and-*pāraḥ* *Yiśrāʾēl* and-*mālĕʾû* *pĕnê*-*tēbēl* *tĕnûbâ*", "grammar": { "*bāʾîm*": "Qal participle, masculine plural - those coming/days to come", "*yašrēš*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will take root", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*yāṣîṣ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will blossom", "*pāraḥ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will bud/sprout", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mālĕʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will fill", "*pĕnê*": "masculine plural construct noun - face of", "*tēbēl*": "feminine singular noun - world", "*tĕnûbâ*": "feminine singular noun - fruit/produce" }, "variants": { "*bāʾîm*": "days to come/coming times/future days", "*yašrēš*": "will take root/will be deeply rooted", "*yāṣîṣ*": "will blossom/will bloom/will sprout", "*pāraḥ*": "will bud/will sprout/will flourish", "*mālĕʾû*": "will fill/will make full", "*tĕnûbâ*": "fruit/produce/yield/harvest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I fremtiden skal Jakob slå rot, Israel blomstre og gro, og fylle hele verden med frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de tilkommende (Dage) skal Jakob faae Rødder, Israel skal blomstre og faae Knopper, og de skulle fylde Jorderige med Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

• KJV 1769 norsk

  De som kommer fra Jakob, skal slå rot; Israel skal blomstre og spire, og fylle verden med frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who come from Jacob shall take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de kommende dager skal Jakob slå rot; Israel skal blomstre og spire, og de skal fylle verdens overflate med frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som kommer inn, får han til å slå rot. Jakob blomstrer, Israel trives, de fyller hele verden med sin frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I kommende dager skal Jakob slå rot; Israel skal blomstre og gro, og de skal fylle verden med frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  I dager som kommer vil Jakob slå rot: Israel vil spire og blomstre, og verdens ansikt vil fylles med frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  It wil come to this poynte, yt Iacob shalbe rooted againe, and Israel shalbe grene & beare floures, & they shal fyll ye whole worlde wt their frute.

• Geneva Bible (1560)

  Hereafter, Iaakob shall take roote: Israel shall florish and growe, and the world shall be filled with fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  The dayes are comming that Iacob shall take roote, Israel shalbe greene and florishe, and the world shalbe filled with fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

• Webster's Bible (1833)

  In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the surface of the world with fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those coming in He causeth to take root, Jacob doth blossom, and flourished hath Israel, And they have filled the face of the world `with' increase.

• American Standard Version (1901)

  In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  In days to come Jacob will take root: Israel will put out buds and flowers; and the face of the world will be full of fruit.

• World English Bible (2000)

  In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The time is coming when Jacob will take root; Israel will blossom and grow branches. The produce will fill the surface of the world.

Referenced Verses

• Jes 37:31 : 31 «Og resten av Juda hus som unnslapp, skal slå røtter nedover og bære frukt oppover.»
• Hos 14:5-6 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon. 6 Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
• Sak 2:11 : 11 Mange folk skal slutte seg til Herren på den dagen og bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
• Sak 10:8-9 : 8 Jeg vil plystre på dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal øke i antall som de tidligere har gjort. 9 Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve der med sine barn og vende tilbake.
• Rom 11:16-26 : 16 For om førstegrøden er hellig, er også deigen hellig; og om roten er hellig, så er grenene det også. 17 Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem og ble med delaktig av roten og saftigheten i oliventreet, 18 så rosmak ikke over grenene. Men om du roser deg, må du vite at det er ikke du som bærer roten, men roten bærer deg. 19 Du vil si da: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn. 20 Vel, på grunn av vantro ble de brutt av, og du står ved tro. Vær ikke hovmodig, men frykt! 21 For dersom Gud ikke sparte de naturlige grenene, vær på vakt så han heller ikke sparer deg. 22 Se derfor på Guds godhet og strenghet: strenghet mot dem som falt, men godhet mot deg, dersom du fortsetter i hans godhet, ellers vil du også bli skåret av. 23 Og de også, hvis de ikke fortsetter i vantroen, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å få dem podet inn igjen. 24 For om du ble kuttet ut fra det oliventreet som er vilt av natur og ble, mot naturen, podet inn på et godt oliventre, hvor mye mer skal da disse, som er de naturlige grenene, bli podet inn på sitt eget oliventre? 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal bli kloke i egne øyne; at en delvis forherding har hendt Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn. 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal redningsmannen komme og ta bort ugudelighet fra Jakob.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og stoler ikke på det kjødelige.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
• Jes 49:20-23 : 20 Barna, som du skal ha etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi plass til meg så jeg kan bo her. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg har mistet mine barn og er forlatt, en fange og hjemløs. Hvem har fostret opp disse? Se, jeg var alene; hvor har de vært? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkene og reise min standard for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på deres skuldre. 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; for de som venter på meg, skal ikke bli skuffet.
• Jes 54:1-3 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte barn; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for de barnløse har flere barn enn hun som har mann, sier Herren. 2 Gjør stedet for ditt telt større, og la dem strekke ut gardinene rundt dine bosteder: spar ikke, forleng dine snorer og styrk dine plugger; 3 For du skal spre deg til høyre og til venstre; og dine etterkommere skal arve hedningene og gjøre de øde byene beboelige.
• Jes 60:22 : 22 Den minste skal bli tusen, og den ringeste et sterkt folk. Jeg, Herren, vil påskynde det i sin tid.
• Jer 30:19 : 19 Og fra dem skal det komme takksigelse og røsten av dem som jubler, og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få; jeg vil også ære dem, og de skal ikke forminskes.
• Hos 2:23 : 23 Og jeg vil så henne for meg i jorden; og jeg vil vise barmhjertighet mot henne som ikke hadde fått barmhjertighet; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk, Du er mitt folk; og de skal si, Du er min Gud.
• Sal 92:13-15 : 13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være saftige og frodige, 15 for å kunngjøre at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.
• Jes 6:13 : 13 Men ennå skal en tiendedel bli igjen, og den skal vende tilbake, og den skal bli ødelagt igjen, som når en teiltre eller eik feller sine blader; men en hellig sæd skal bli dens rot.