Verse 2

De synker ned, de bøyer seg sammen; de kunne ikke få byrden til å gå, men selv er de gått i fangenskap.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De bøyer seg og går på kne; de kan ikke redde seg selv, og deres sjel er blitt fanget.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De faller, de bøyer seg sammen; de kan ikke redde byrden, men selv går de i fangenskap.

  • Norsk King James

    De bøyer seg ned og faller sammen; de kan ikke redde seg selv fra byrden, men går selv til fange.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har krummet seg, de har bøyd seg sammen, de klarte ikke å redde byrden, men de måtte selv gå i fangenskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De krummer seg, de faller sammen, de klarer ikke å redde byrden, og deres sjeler er i fangenskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    De bøyer seg sammen og klarer ikke å lette byrden; selv havnet de i fangenskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De synker ned, de bøyer seg sammen; de kunne ikke få byrden til å gå, men selv er de gått i fangenskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har knelet, de har falt sammen alle, de kunne ikke berge lasset, deres sjel har gått i fangenskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They collapse and bow down together; they cannot rescue the burden, but they themselves go into captivity.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.46.2", "source": "קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃", "text": "*qārəsû kārəʿû* together, *lōʾ yākəlû mallēṭ maśśāʾ*, wə-*napšām* in-the-*šəbî hālākâ*.", "grammar": { "*qārəsû*": "perfect, 3rd plural - they have collapsed/stooped", "*kārəʿû*": "perfect, 3rd plural - they have bowed down/crouched", "*yākəlû*": "perfect, 3rd plural - they were able/could", "*mallēṭ*": "infinitive construct, piel - to deliver/rescue/save", "*maśśāʾ*": "noun, masculine, singular - burden/load", "*napšām*": "noun, feminine, singular + 3rd person plural suffix - their soul/life/self", "*šəbî*": "noun, masculine, singular - captivity/exile", "*hālākâ*": "perfect, 3rd feminine, singular - has gone/walked" }, "variants": { "*qārəsû*": "collapse/stoop/bend down", "*kārəʿû*": "bow down/crouch/kneel", "*mallēṭ*": "deliver/rescue/save/escape", "*maśśāʾ*": "burden/load/oracle", "*napšām*": "their soul/life/self/person", "*šəbî*": "captivity/exile/imprisonment" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De har knelet og sammen har de bøyd seg; de kunne ikke redde lasten, og deres sjel har gått i fangenskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De krummede sig, de bøiede sig tilhobe, de kunde ikke undkomme med Byrden; men de selv maatte gaae i Fængsel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

  • KJV 1769 norsk

    De synker sammen, de bøyer seg begge; de kunne ikke redde byrden, men de selv har gått i fangenskap.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they themselves have gone into captivity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De bøyer seg ned, de synker sammen; de kunne ikke befri lasten, men de selv har gått i fangenskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har sunket sammen, de har bøyd seg, De har ikke vært i stand til å befri byrden, Og de har selv gått i fangenskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De krummer seg, de bøyer seg sammen; de kunne ikke befri byrden, men er selv gått i fangenskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De er bøyd ned, de faller sammen: de klarte ikke å beskytte sine bilder, men de selv har blitt tatt til fange.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal syncke downe, and fall together: for they maye not ease them of their burthen, therfore must they go in to captiuyte.

  • Geneva Bible (1560)

    They are bowed downe, and fallen together: for they coulde not rid them of the burden, and their soule is gone into captiuitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    They are sunke downe and fallen together, for they may not ease them of their burthen, therfore must they go into captiuitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

  • Webster's Bible (1833)

    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.

  • American Standard Version (1901)

    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

  • Bible in Basic English (1941)

    They are bent down, they are falling together: they were not able to keep their images safe, but they themselves have been taken prisoner.

  • World English Bible (2000)

    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Together they bend low and kneel down; they are unable to rescue the images; they themselves head off into captivity.

Referenced Verses

  • 2 Sam 5:21 : 21 Der lot de fra seg sine avguder, og David og hans menn brente dem opp.
  • Dom 18:17-18 : 17 Og de fem mennene som hadde gått for å speide landet, dro inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen til porten med de seks hundre mennene som var utstyrt med krigsvåpen. 18 Da de gikk inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, sa presten til dem: Hva gjør dere?
  • Jer 48:7 : 7 Fordi du har stolt på dine gjerninger og skatter, skal også du bli tatt. Chemosh skal gå i fangenskap, sammen med sine prester og fyrster.
  • Dom 18:24 : 24 Og han sa: Dere har tatt bort mine guder som jeg har laget, og presten, og reist av sted. Hva mer har jeg? Så hvordan kan dere si til meg: Hva plager deg?
  • Jer 43:12-13 : 12 Og jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og ta dem med som fanger: Han skal ikle seg Egypts land som en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred. 13 Han skal knuse bildene av Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og husene til egyptiske guder skal han brenne med ild.
  • Hos 10:5-6 : 5 Samaríens innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven: folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dets herlighet, fordi den er borte fra det. 6 Det skal også bli båret til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.
  • Jes 36:18-19 : 18 Vokt dere for at ikke Hiskia får overtalt dere, og sier: Herren vil befri oss. Har noen av nasjonenes guder frelst sitt land ut av kongens av Assyria hånd? 19 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim? Har de frelst Samaria ut av min hånd?
  • Jes 37:12 : 12 «Har gudenes nasjoner frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar?»
  • Jes 37:19 : 19 «De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.»
  • Jes 44:17 : 17 Og resten av det gjør han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.
  • Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, kom nær sammen, dere flyktninger fra folkene. De har ingen forstand, de som bærer sitt utskårne bilde av tre, og som ber til en gud som ikke kan frelse.