Verse 13

Når du roper, la dine selskap redde deg; men vinden skal føre dem alle bort, tomhet skal ta dem: men den som setter sin lit til meg, skal eie landet, og arve mitt hellige fjell.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du roper om hjelp, skal dine samlede krefter redde deg! Men vinden skal bære dem alle bort, som et pust skal ta dem. Men den som søker tilflukt hos meg, skal arve landet og eie mitt hellige berg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du roper, la dine forsamlinger redde deg; men vinden skal bære dem alle bort, tomhet skal ta dem: men den som setter sin lit til meg, skal ta landet i eie og arve mitt hellige fjell.

  • Norsk King James

    Når du roper, la dine allierte redde deg; men vinden skal ta dem alle bort; det som er tomt skal ta dem; men han som setter sin lit til meg, skal eie landet og arve mitt hellige fjell.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du roper, la dine forsamlede frelse deg, men vinden skal bære dem alle bort, tomheten skal ta dem. Men den som stoler på meg, skal arve landet og eie mitt hellige fjell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når du roper, la dine avguder redde deg. Vinden skal bære bort dem alle, et pust skal ta dem vekk. Men den som tar sin tilflukt til meg, skal arve landet og eie mitt hellige berg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du roper, la dine ledsagere redde deg; men vinden vil bære dem alle bort, og tomhet vil feie dem bort. Den som setter sin lit til meg, skal imidlertid eie landet og arve mitt hellige fjell.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du roper, la dine selskap redde deg; men vinden skal føre dem alle bort, tomhet skal ta dem: men den som setter sin lit til meg, skal eie landet, og arve mitt hellige fjell.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du roper, skal dine samlinger frelse deg; men vinden vil rive dem bort alle sammen, tomhet vil ta dem. Men den som tar tilflukt i meg, skal arve landet og eie mitt hellige fjell.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you cry out for help, let your collection of idols save you! The wind will carry them all off, a mere breath will sweep them away. But whoever takes refuge in me will inherit the land and possess my holy mountain.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.57.13", "source": "בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃", "text": "*bəzaʿăqēk* *yaṣṣîlûk* *qibbûṣayik* *wə-ʾet-kullām* *yiśśāʾ-rûaḥ* *yiqqaḥ-hābel* *wə-haḥôseh* *bî* *yinḥal-ʾereṣ* *wə-yîraš* *har-qodšî*.", "grammar": { "*bəzaʿăqēk*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd person feminine singular suffix - in your crying out", "*yaṣṣîlûk*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - they will deliver you", "*qibbûṣayik*": "noun, masculine, plural + 2nd person feminine singular suffix - your collection/gathered idols", "*wə-ʾet-kullām*": "conjunctive waw + direct object marker + noun, masculine, singular + 3rd person masculine plural suffix - and all of them", "*yiśśāʾ-rûaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, feminine, singular - wind will carry away", "*yiqqaḥ-hābel*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine, singular - breath/vapor will take", "*wə-haḥôseh*": "conjunctive waw + qal participle, masculine, singular + definite article - and the one who takes refuge", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - in me", "*yinḥal-ʾereṣ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, feminine, singular - he will inherit land", "*wə-yîraš*": "conjunctive waw + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he will possess", "*har-qodšî*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - mountain of my holiness" }, "variants": { "*zaʿăqēk*": "your cry/outcry/call for help", "*yaṣṣîlûk*": "let them deliver you/save you/rescue you", "*qibbûṣayik*": "your collection/gathered idols/assemblage", "*yiśśāʾ-rûaḥ*": "wind will carry away/spirit will lift", "*hābel*": "breath/vapor/emptiness/vanity", "*haḥôseh*": "the one taking refuge/seeking protection/trusting", "*yinḥal-ʾereṣ*": "will inherit the land/possess the earth", "*yîraš*": "will possess/inherit/take possession of", "*har-qodšî*": "my holy mountain/my holy hill" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du roper, skal dine avgudsbilder redde deg. Vinden skal blåse dem alle bort, et pust skal ta dem. Men den som søker tilflukt hos meg, skal arve landet og eie mitt hellige fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du raaber, (da) lad dine Forsamlede redde dig, men Veiret skal optage dem allesammen, Forfængelighed skal tage (dem); men den, som forlader sig paa mig, skal arve Landet og eie mit hellige Bjerg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;

  • KJV 1769 norsk

    Når du roper, la dine samlinger redde deg; men vinden skal bære dem alle bort; tomhet skal ta dem: men den som setter sin lit til meg skal eie landet, og arve mitt hellige fjell.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When you cry, let your companies deliver you; but the wind shall carry them all away, vanity shall take them; but he who puts his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du roper, la dem som du har samlet redde deg; men vinden skal ta dem, et pust skal sveipe dem bort alle sammen; men den som tar tilflukt hos meg, skal eie landet og arve mitt hellige fjell.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du roper, la dine samlinger utfri deg. Men vinden skal bære dem bort, tomhet skal ta dem med seg. Men den som stoler på meg, skal arve landet og ta mitt hellige fjell i eie.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du roper, la dem du har samlet redde deg; men vinden skal ta dem, et pust skal bære dem alle bort: men den som søker tilflukt hos meg skal eie landet, og skal arve mitt hellige fjell.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine falske guder vil ikke redde deg når du roper; men vinden vil ta dem, de vil forsvinne som et pust: men den som setter sin lit til meg vil arve landet, og ha mitt hellige fjell som sin arv.

  • Coverdale Bible (1535)

    whe thou criest, let yi chosen heape delyuer the. But the wynde shal take them all awaye, & cary the in to ye ayre. Neuertheles, they yt put their trust in me, shal inheret the londe, and haue my holy hill in possession.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou cryest, let them that thou hast gathered together deliuer thee: but the winde shal take them all away: vanitie shal pull them away: but he that trusteth in me, shall inherite the lande, and shall possesse mine holy Mountaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou cryest, let thy chosen heape deliuer thee: but the winde shall blowe them foorth, and vanitie shal take them all away: Neuerthelesse they that put their trust in me, shall inherite the land, and haue my holy hill in possession.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take [them]: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;

  • Webster's Bible (1833)

    When you cry, let those who you have gathered deliver you; but the wind shall take them, a breath shall carry them all away: but he who takes refuge in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When thou criest, let thy gatherings deliver thee, And all of them carry away doth wind, Take away doth vanity, And whoso is trusting in Me inheriteth the land, And doth possess My holy mountain.

  • American Standard Version (1901)

    When thou criest, let them that thou hast gathered deliver thee; but the wind shall take them, a breath shall carry them all away: but he that taketh refuge in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your false gods will not keep you safe in answer to your cry; but the wind will take them, they will be gone like a breath: but he who puts his hope in me will take the land, and will have my holy mountain as his heritage.

  • World English Bible (2000)

    When you cry, let those who you have gathered deliver you; but the wind shall take them, a breath shall carry them all away: but he who takes refuge in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you cry out for help, let your idols help you! The wind blows them all away, a breeze carries them away. But the one who looks to me for help will inherit the land and will have access to my holy mountain.”

Referenced Verses

  • Sal 37:9 : 9 For de onde skal bli utryddet; men de som venter på Herren, skal arve landet.
  • Jes 11:9 : 9 Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
  • Jes 56:7 : 7 dem vil jeg bringe til mitt hellige berg og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.
  • Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
  • Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.
  • Jes 66:20 : 20 Og de skal bringe alle deres brødre som et offer til Herren fra alle folkeslag, på hester og i vogner, i bærstoler, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn bringer et offer i en ren krukke inn i Herrens hus.
  • Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.
  • Jer 22:20 : 20 Gå opp til Libanon og rop, og løft din stemme i Basan, og rop fra Abarim: for alle dine kjære er ødelagt.
  • Jer 22:22 : 22 Vinden skal fortære alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du sannelig bli skamfull og ydmyket for all din ondskap.
  • Esek 20:40 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle i det landet, tjene meg: der vil jeg godta dem, og der vil jeg kreve deres offergaver, og de første fruktene av deres ofringer, med alle deres hellige ting.
  • Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som en morgenrøyk, og som tidlig dugg som forsvinner, som agner som blir kastet bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra en skorstein.
  • Joel 3:17 : 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal gå gjennom henne mer.
  • Sak 7:13 : 13 Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 57:9-9 : 9 Og du gikk til kongen med olje, økte dine parfymer, og sendte dine bud langt bort, og ydmyket deg selv til og med til dødsriket. 10 Du ble trett i din lange vei, men du sa ikke: Det er ingen håp; du fant livskraft i din hånd, derfor ble du ikke bedrøvet.
  • Jes 65:9 : 9 Jeg vil føre frem en ætt fra Jakob og en arv fra Juda til mine fjell, og mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
  • Jes 65:11 : 11 Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, og forbereder et bord for guden Gad, og fyller skålen for Meni.
  • Jes 26:3-4 : 3 Du vil holde ham i fullkommen fred, den som har et sinn som er fokusert på deg, fordi han stoler på deg. 4 Stol på HERREN for alltid, for i HERREN, JEHOVA, er evig styrke.
  • Jes 40:24 : 24 Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm.
  • Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.
  • Sal 58:9 : 9 Før kjelene deres kan kjenne tornene, skal han feie dem bort med en storm, både levende og i sin vrede.
  • Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.
  • Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.
  • Ordsp 28:25 : 25 Den som har et stolt hjerte, vekker strid, men den som setter sin lit til Herren, vil bli velfødd.
  • Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere i deres trengsel.
  • 2 Kong 3:13 : 13 Elisja sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter.» Men Israels konge sa til ham: «Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd.»
  • Job 21:18 : 18 De er som halm for vinden, og som agner som stormen fører bort.
  • Sal 1:4 : 4 De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort.