Verse 22

Se, støyen av en nyhet har kommet, og en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, en bolig for drager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En lyd, se! Det kommer et budskap og en stor bråk fra nord; for å gjøre Judas byer til en ørken, en bolig for sjakaler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, lyden av et rykte er kommet, og en stor uro fra nordens land, for å legge Judas byer øde, til en bolig for sjakaler.

• Norsk King James

  Se, lyden av støyet har kommet, og en stor uro fra nord, for å gjøre Judas byer til et øde land, og en hule for drager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, lyden av en melding er kommet, og det er en stor bevegelse fra nordlandet, som skal gjøre Judas byer til en ødemark, til sjakalers bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør! En lyd av budskap kommer, og et stort brøl fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en øde plass, en bolig for sjakaler.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, larmen av opprør har kommet, og en stor forvirring stiger opp fra nord, for å gjøre Judas byer øde og til en dragehule.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, støyen av en nyhet har kommet, og en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, en bolig for drager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det lyder en nyhetslyd; se, den kommer, og det er et mektig jordskjelv fra landet i nord for å gjøre Judas byer til ødemark, til et tilholdssted for sjakaler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen! The sound of a report is coming—a great commotion from the northern land to make the cities of Judah desolate, a dwelling place for jackals.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.22", "source": "ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃", "text": "*Qôl* *šəmûʿāh* behold *bāʾāh* and-*raʿaš* *gādôl* from-*ʾereṣ* *ṣāfôn* to-make *ʾet*-cities-of *Yəhûdāh* *šəmāmāh* *məʿôn* *tannîm*", "grammar": { "*Qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*šəmûʿāh*": "noun, feminine singular - report/news", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - coming", "*raʿaš*": "noun, masculine singular - quaking/shaking/commotion", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ṣāfôn*": "noun, masculine singular - north", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*məʿôn*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals/dragons" }, "variants": { "*Qôl*": "sound/voice/noise", "*šəmûʿāh*": "report/news/rumor/tidings", "*raʿaš*": "quaking/shaking/commotion/earthquake", "*ṣāfôn*": "north/northern region", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/horror", "*məʿôn*": "dwelling place/habitation/lair/den", "*tannîm*": "jackals/dragons/serpents/monsters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, en nyhet kommer! Det kommer en stor rystelse fra nord for å gjøre Judas byer øde, til en bolig for sjakaler.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, der kommer en Lyd, som høres, og en stor Bevægelse fra Nordenland, til at gjøre Judæ Stæder til en Ødelæggelse, til Dragers Bolig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.

• KJV 1769 norsk

  Hør, en nyhet kommer, en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, en bolig for jakler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the noise of the report is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt, en melding, se, den kommer, og en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer til en ørken, et bosted for sjakaler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En stemme om rykter, se, det kommer; til og med en stor rystelse fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en ødemark, et område for drager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av nyheter, se, den kommer, og en stor uro fra nordlige land, for å gjøre Judas byer øde, til et tilfluktssted for sjakaler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nyheten sprer seg, se, den kommer, en stor rystelse kommer fra landet i nord, slik at Judas byer skal bli lagt øde og bli sjakalers tilholdssted.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the noyse is harde at honde, and greate sedicio out of the north: to make the cities of Iuda a wyldernesse, and a dwellinge place for Dragons.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the noyse of the brute is come, & a great commotion out of the North countrey to make the cities of Iudah desolate, and a denne of dragons.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the noyse is harde at hande, and great sedition out of the north, to make the cities of Iuda a wildernesse, and a dwelling place for dragons.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, [and] a den of dragons.

• Webster's Bible (1833)

  The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of a report, lo, it hath come, Even a great shaking from the north country, To make the cities of Judah a desolation, A habitation of dragons.

• American Standard Version (1901)

  The voice of tidings, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.

• Bible in Basic English (1941)

  News is going about, see, it is coming, a great shaking is coming from the north country, so that the towns of Judah may be made waste and become the living-place of jackals.

• World English Bible (2000)

  The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen! News is coming even now. The rumble of a great army is heard approaching from a land in the north. It is coming to turn the towns of Judah into rubble, places where only jackals live.

Referenced Verses

• Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, og en bolig for drager; og jeg vil gjøre Juda byer øde, uten innbyggere.
• Hab 1:6-9 : 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og raske folket som marsjerer over hele landet for å ta boliger som ikke tilhører dem. 7 De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder og mer ville enn kveldsulver. Deres ryttere sprer seg ut, de kommer fra fjerne steder; de flyr som en ørn som haster etter bytte. 9 Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand.
• Mal 1:3 : 3 men Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell og arv til en ødemark for ødemarkens drager.
• Jer 1:15 : 15 Se, jeg kaller på alle rikene fra nord, sier Herren; og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring og mot alle byene i Juda.
• Jer 4:6 : 6 Reis banneret mot Sion! Flykt, ikke bli stående: for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg bringer en nasjon over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, en nasjon hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.
• Jer 6:1 : 1 Dere, Benjamins barn, samle dere for å flykte fra Jerusalems midte. Blås i trompeten i Tekoa, sett et ildtegn i Bet-Hakkerem. For ondt kommer fra nord, og stor ødeleggelse.
• Jer 6:22 : 22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra det nordlige landet, en stor nasjon skal bli reist fra jordens ytterste kanter.