Verse 3

For folkets skikker er tomhet: noen hugger et tre fra skogen, arbeidet til håndverkeren, med øksen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkenes skikker er meningsløse; de ligner tre som er kuttet fra skogen, et håndverk av hender som jobber med tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For folkets skikker er tomhet: Man feller et tre i skogen, håndverkerens arbeid med øksen.

• Norsk King James

  For folkenes skikker er meningsløse: en hugger et tre fra skogen, et arbeid utført av en håndverker med øks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hedningenes skikker er bare tomhet; de feller et tre i skogen, formet av håndverkerens hender, med øks.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For folkens skikker er tomhet. Et tre blir hugget fra skogen; håndverkernes hender arbeider med øks.

• o3-mini KJV Norsk

  For folkets skikker er tomme; de hugger ut et tre fra skogen, menneskehåndsverk med øks.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For folkets skikker er tomhet: noen hugger et tre fra skogen, arbeidet til håndverkeren, med øksen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For folkens skikker er ingenting; de hugger et tre i skogen, bearbeidet av håndverkernes hender med en øks.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the customs of the nations are worthless. They cut down a tree from the forest; it is shaped by the hands of a craftsman with a chisel.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.3", "source": "כִּֽי־חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃", "text": "*Kî*-*ḥuqqôt* *hā-ʿammîm* *hebel* *hûʾ* *kî*-*ʿēṣ* from-*yaʿar* *kərātô* *maʿăśēh* *yədê*-*ḥārāš* with-*ma'ăṣād*", "grammar": { "*ḥuqqôt*": "noun, feminine plural construct - statutes/customs of", "*hā-ʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*hebel*": "noun, masculine singular - vanity/emptiness", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree/wood", "*yaʿar*": "noun, masculine singular - forest", "*kərātô*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he cut it", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ḥārāš*": "noun, masculine singular - craftsman/artisan", "*ma'ăṣād*": "noun, masculine singular - axe/cutting tool" }, "variants": { "*ḥuqqôt*": "customs/statutes/ordinances", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*hebel*": "vanity/emptiness/breath/worthlessness", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*ḥārāš*": "craftsman/artisan/workman/engraver", "*ma'ăṣād*": "axe/cutting tool/adze" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For folkets skikker er tomhet; de hogger et tre fra skogen, et verk av håndverkerens hender med økse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Hedningernes Skikke ere Forfængelighed selv; thi man afhuggede Træ i en Skov, (til at vorde) en Mesters Hænders Gjerning, med Øxen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

• KJV 1769 norsk

  For folkets skikker er tomme: de feller et tre fra skogen, menneskets verk med øksen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the customs of the people are vain: for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

• Norsk oversettelse av Webster

  For folkets skikker er tomme; en hogger et tre i skogen, håndverkets arbeid med en øks.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For folkens skikker er tomhet; de hugger et tre fra skogen, verk av en håndverker, med øks.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For skikkene til folkene er tomhet; en feller et tre i skogen, det er håndverkerens verk med øksen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som folket frykter er dårskap: det er lagd av håndverkerens hender; for et tre blir felt av ham i skogen med øksa.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee all the customes and lawes of the Getiles are nothinge, but vanite. They hewe downe a tre in the wod with the hondes of the worke man, and fashion it with the axe:

• Geneva Bible (1560)

  For the customes of the people are vaine: for one cutteth a tree out of the forest (which is the worke of the handes of the carpenter) with the axe,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea all the customes and lawes of the gentiles are nothing but vanitie: They hewe downe a tree in the wood with the handes of the workeman, and fashion it with the axe.

• Authorized King James Version (1611)

  For the customs of the people [are] vain: for [one] cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

• Webster's Bible (1833)

  For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the statutes of the peoples are vanity, For a tree from a forest hath one cut, Work of the hands of an artificer, with an axe,

• American Standard Version (1901)

  For the customs of the peoples are vanity; for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

• Bible in Basic English (1941)

  For that which is feared by the people is foolish: it is the work of the hands of the workman; for a tree is cut down by him out of the woods with his axe.

• World English Bible (2000)

  For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the religion of these people is worthless. They cut down a tree in the forest, and a craftsman makes it into an idol with his tools.

Referenced Verses

• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet; deres kjære ting vil ikke gagne dem, de er egne vitner som ikke kan se og ikke forstår, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe? 11 Se, alle deres følgesvenner vil bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem stå frem; de skal frykte og bli sammen til skamme. 12 Smeden arbeider med tenger over kulene, former det med hammeren, og jobber med sterk arm. Likevel blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet. 13 Snekker strekker ut målebåndet, han markerer det med en linje, former det med høvler og markerer det med en sirkel, og lager det etter en manns skikkelse, etter menneskets skjønnhet, for å stå i huset. 14 Han feller sedrer, og tar sypress og eik, som han lar vokse sterk blant skogens trær. Han planter et asketre, og regnet får det til å gro. 15 Så skal det brukes som brensel; han tar noe av det og varmer seg, ja, han tenner opp og baker brød. Han lager en gud og tilber den, gjør et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; med en annen del spiser han kjøtt, steker et stek og blir mett. Og han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og resten av det gjør han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Og ingen overveier i sitt hjerte, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på kullene derfra, jeg har stekt kjøtt og spist det. Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg falle ned for trestokken? 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, kom nær sammen, dere flyktninger fra folkene. De har ingen forstand, de som bærer sitt utskårne bilde av tre, og som ber til en gud som ikke kan frelse.
• Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva urett fant fedrene deres hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet, og selv ble ubrukelige?
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet.
• Hos 8:4-6 : 4 De har innsatt konger, men ikke etter min vilje: de har satt opp fyrster, uten min viten: av deres sølv og gull har de laget seg avguder, for å bli utslettet. 5 Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede har flammet opp mot dem: hvor lenge vil det vare før de blir uskyldige? 6 For også dette kom fra Israel: håndverkeren laget det; derfor er det ikke Gud: men Samarias kalv skal knuses.
• Hab 2:18-19 : 18 Hva gagner det det utskårne bildet at han som laget det, har skåret det; den støpte statuen, en lærer av løgner, at han som lagde sitt verk stoler på det for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet, Våkne; til den stumme steinen, Stå opp, det skal lære! Se, det er kledd i gull og sølv, men det er ingen pust i det.
• Matt 6:7 : 7 Når dere ber, skal dere ikke bruke mange tomme gjentakelser slik hedningene gjør, for de tror de blir hørt fordi de bruker mange ord.
• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige; men de ble forfengelige i sine tanker, og deres tåpelige hjerter ble formørket.
• 1 Pet 1:18 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting som sølv eller gull fra den tomme livsførsel arvet fra fedrene,
• 3 Mos 18:30 : 30 Derfor skal dere holde mine forskrifter, og ikke gjøre noen av disse avskyelige skikkene som ble gjort før dere, slik at dere ikke gjør dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 1 Kong 18:26-28 : 26 Så tok de oksen de hadde fått, tilberedte den, og ropte på Baals navn fra morgen til middag og sa: Å Baal, hør oss! Men det var ingen stemme, ingen som svarte. Og de hoppet omkring ved alteret som de hadde laget. 27 Ved middagstid spottet Elia dem og sa: Rop høyere! Han er jo en gud! Kanskje han tenker eller er opptatt, eller er på reise, eller kanskje han sover og må vekkes. 28 De ropte høyere og skar seg etter sin skikk med kniver og lanser til blodet rant.
• Jes 40:19-31 : 19 Håndverkeren lager et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og lager sølvkjeder. 20 Den som er for fattig til å gi en gave, velger et tre som ikke råtner; han leter etter en klok håndverker for å lage et utskåret bilde som ikke skal forskyves. 21 Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller? 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i. 23 Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere til tomhet. 24 Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm. 25 Hvem vil dere da ligne meg med, eller skal jeg være lik? sier Den Hellige. 26 Løft øynene deres opp mot høyden og se hvem som har skapt disse tingene, han som fører ut hæren deres i tall; han kaller dem alle ved navn ved sin store kraft, for han er sterk i makt; ikke én mangler. 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett går forbi min Gud? 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes? 29 Han gir kraft til den trette, og øker styrken til den som ingen makt har. 30 Selv ungdommer blir trette og slitne, og unge menn faller fullstendig. 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.