Verse 8

Da kalte han på Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, og hele folket, både små og store,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremias kalte sammen Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var sammen med ham, samt hele folkemengden, fra de minste til de største,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kalte han på Johanan, sønn av Kareah, og alle høvdingene for styrkene som var med ham, og hele folket fra den minste til den største.

• Norsk King James

  Deretter kalte han Johanan, sønn av Kareah, og alle styrkelederne som var med ham, og hele folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte på Johanan, sønn av Kareach, alle lederne for hærene som var med ham, og hele folket, små og store.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte han til seg Johanan, sønn av Kareah, alle hærførerne som var med ham, og hele folket fra den minste til den største,

• o3-mini KJV Norsk

  Da tilkalte han Johanan, Kareahs sønn, og alle hærens ledere som var med ham, samt alt folket, fra de minste til de største.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte han på Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, og hele folket, både små og store,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte han på Johanan, Kareahs sønn, og alle hærførerne som var med ham, og hele folket fra den minste til den største.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he summoned Johanan son of Kareah, all the military leaders with him, and all the people from the least to the greatest.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.8", "source": "וַיִּקְרָ֗א אֶל־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֶ֛ל כָּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וּלְכָ֨ל־הָעָ֔ם לְמִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* to-*yôḥānān* son-of-*qārēaḥ* and to all-*śārê* the-*ḥăyālîm* who with-him and to-all-the-*ʿām* from-*qāṭōn* and until-*gādôl*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*qārēaḥ*": "proper noun - Kareah", "*śārê*": "masculine plural construct - chiefs of", "*ḥăyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the forces/armies", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*qāṭōn*": "adjective - small/insignificant", "*gādôl*": "adjective - great/significant" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/summoned/invited", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs/officials", "*ḥăyālîm*": "forces/armies/military companies", "*ʿām*": "people/population/crowd", "*qāṭōn*": "small/insignificant/young", "*gādôl*": "great/significant/important/old" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremía kalte på Johanán, sønn av Karéach, og alle hærførerne som var med ham, og hele folket, fra minste til største,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte ad Johanan, Kareachs Søn, og ad alle Høvedsmændene for Hærene, som vare med ham, og ad alt Folket, baade Liden og Stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,

• KJV 1769 norsk

  Da kalte han på Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene som var med ham, og hele folket, fra den minste til den største.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he called Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte han på Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, og hele folket fra den minste til den største,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kalte til seg Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene som var med ham, og hele folket, fra den minste til den største,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte han Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for hærene som var med ham, og hele folkemengden fra den minste til den største,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sendte bud etter Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, og hele folket, fra den minste til den største.

• Coverdale Bible (1535)

  Then called he Iohanna the sonne of Carea, and all the captaynes of the people that were with him: Yee & all the people from the leest to the most,

• Geneva Bible (1560)

  Then called he Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, which were with him, & all ye people from ye least to the most,

• Bishops' Bible (1568)

  Then called he Iohanan the sonne of Careah, and all the captaynes of the people that were with hym, yea and all the people from the least to the most,

• Authorized King James Version (1611)

  Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which [were] with him, and all the people from the least even to the greatest,

• Webster's Bible (1833)

  Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he calleth unto Johanan son of Kareah, and unto all the heads of the forces that `are' with him, and to all the people, from the least even unto the greatest,

• American Standard Version (1901)

  Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, and all the people from the least even to the greatest,

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent for Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces who were still with him, and all the people, from the least to the greatest,

• World English Bible (2000)

  Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jeremiah summoned Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him and all the people of every class.

Referenced Verses

• Jer 42:1 : 1 Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, både små og store, nærmere.
• Jer 43:2-5 : 2 Da svarte Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene, og sa til Jeremia: Du taler løgn. Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke til Egypt for å bo der. 3 Men Baruk, sønn av Nerja, har hisset deg opp mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon. 4 Så gjordde ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne og alt folket, etter Herrens røst, ved å bli i Juda land. 5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok hele resten av Juda, de som var vendt tilbake fra alle de folkeslagene de hadde flyktet til, for å bo i Juda land.
• Jer 40:8 : 8 kom de til Gedalja i Mispa, også Ismael, sønn av Netanja, og Johanan og Jonatan, sønner av Karea, og Seraja, sønn av Tanhumet, og sønnene av Efai fra Netofa, og Jesanja, sønn av en Maakatitt, de og deres menn.
• Jer 40:13 : 13 Dessuten kom Johanan, sønn av Karea, og alle lederne av styrkene som var ute i felten, til Gedalja i Mispa,
• Jer 41:11-16 : 11 Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hørte om alt det onde som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort, 12 tok de alle mennene og dro for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og fant ham ved de store vannene som er i Gibeon. 13 Da alle folket som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, ble de glade. 14 Så vendte alt folket som Ismael hadde tatt som fanger fra Mispa, tilbake og gikk til Johanan, sønn av Kareah. 15 Men Ismael, sønn av Netanja, unnslapp fra Johanan med åtte menn og dro til ammonittene. 16 Da tok Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hele resten av folket som han hadde berget fra Ismael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, også de sterke krigerne, kvinnene, barna og evnukkene, som han hadde tatt med seg tilbake fra Gibeon: