Verse 21

Dommen har kommet over slettelandsbyen, over Holon, Jahaza, og Mefaat,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dom har kommet over slettelandet, over Holon, over Jahza og over Mefaat;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dommen er kommet over slettelandet; over Holon, Jahaza, og Mefa'at,

• Norsk King James

  Og dommen er kommet over slettelandet; over Holon, og over Jahazah, og over Mephaath,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dommen har nådd slettelandet, til Holon, Jahza, og Mephaât,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dommen har kommet over slettelandet, over Holon, Jahas og Mefa’at,

• o3-mini KJV Norsk

  Dommen har også kommet over slettelandet – over Holon, over Jahazah og over Mephaath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dommen har kommet over slettelandsbyen, over Holon, Jahaza, og Mefaat,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dommen har kommet over landet på sletten—over Holon, Jahas og Mefa'at,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judgment has come to the land of the plain—to Holon, to Jahaz, and to Mephaath,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.21", "source": "וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹל֥וֹן וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־מֵיפָֽעַת׃", "text": "And *mišpāṭ* *bāʾ* to *ʾereṣ* the *hammîšōr* to *ḥōlôn* and to *yahṣâ* and against *mêpāʿat*", "grammar": { "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular, construct - judgment/justice", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct - land/earth of", "*hammîšōr*": "noun with definite article, masculine singular - the plain/plateau", "*ḥōlôn*": "proper noun - Holon (city)", "*yahṣâ*": "proper noun - Jahaz/Jahzah (city)", "*mêpāʿat*": "proper noun - Mephaath (city)" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/decision/verdict", "*bāʾ*": "has come/arrived/entered", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/ground", "*hammîšōr*": "the plain/plateau/level place/table-land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dommen har kommet over slettelandet - over Holon, Jahas og Mefa'at,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dommen er kommen over det slette Land, til Holon og til Jahza, og over Mephaat,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

• KJV 1769 norsk

  Og dommen har kommet over slettelandet; over Holon, og over Jahaza, og over Mephaath.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judgment has come upon the plain country: upon Holon, Jahazah, and Mephaath,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dommen har kommet over slettelandet, over Holon, og over Jahsah, og over Mefaat,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dommen har nådd slettelandet — til Holon, Jahaza og Mefaat,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dommen har kommet over slettelandet, over Holon, og over Jahzah, og over Mefaat,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straff har kommet over lavlandet; over Holon og Jahza, og over Mefa'at,

• Coverdale Bible (1535)

  And mysery shall come vpon the playne londe: Namely, vpo holon, and Iaza: vpon Mephat

• Geneva Bible (1560)

  And iudgement is come vpon the plaine countrey, vpon Holon and vpon Iahazah, and vpon Mephaath,

• Bishops' Bible (1568)

  For iudgement shall come vpon the playne lande namely vpon Holon, and Iahzah, and vpon Mephaath.

• Authorized King James Version (1611)

  And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

• Webster's Bible (1833)

  Judgment is come on the plain country, on Holon, and on Jahzah, and on Mephaath,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And judgment hath come in unto the land of the plain -- unto Holon, And unto Jahazah, and on Mephaath,

• American Standard Version (1901)

  And judgment is come upon the plain country, upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath,

• Bible in Basic English (1941)

  And punishment has come on the lowlands; on Holon and Jahzah, and on Mephaath,

• World English Bible (2000)

  Judgment is come on the plain country, on Holon, and on Jahzah, and on Mephaath,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Judgment will come on the cities on the high plain: on Holon, Jahzah, and Mephaath,

Referenced Verses

• Jos 13:18 : 18 og Jahsa, Kedemot og Mefaat,
• Jes 15:4 : 4 Og Heshbon skal rope, og Elealeh; deres rop skal høres helt til Jahaz. Derfor skal Moabs væpnede soldater rope høyt; hans liv skal være sorgfullt for ham.
• Jer 48:8 : 8 Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har sagt.
• 4 Mos 21:23 : 23 Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahas og kjempet mot Israel.
• Jos 21:36-37 : 36 Fra Rubens stamme, Bezer med tilhørende beitemarker, og Jahas med tilhørende beitemarker, 37 Kedemot med tilhørende beitemarker, og Mefaat med tilhørende beitemarker; fire byer.
• Esek 25:9 : 9 Derfor, se, vil jeg åpne Moabs side mot byene, fra hans byer ved grensene, landets herlighet, Betjesimot, Baal-Meon og Kirjatajim,
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og Ammon som Gomorra, et voksested for nesler og saltdammer, en evig ødemark. Mitt folks rester skal plyndre dem, og det som er igjen av mitt folk skal ta dem i eie.