Verse 20

Moab er ydmyket, for det er ødelagt. Ul og rop, fortell det i Arnon, at Moab er plundret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hyl og skrik! Si til Arnon at Moab er lagt øde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moab er gjort til skamme; for den er brutt sammen. Hyl og gråt, fortell det i Arnon, for Moab er ødelagt.

• Norsk King James

  Moab er forvirret; for den er knust: jamre og gråt; fortell det i Arnon, at Moab er ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moab er gjort til skamme, for det er knust; rop og skrik, kunngjør i Arnon at Moab er ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moab er ydmyket, for det er knust. Rop og skrik, fortell ved Arnon at Moab er ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moab er forvirret, for den er brutt ned. Hul og rop, og fortell i Arnon at Moab er ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moab er ydmyket, for det er ødelagt. Ul og rop, fortell det i Arnon, at Moab er plundret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moab er gjort til skamme, for hun er brutt ned. Hyl og rop! Forkynn ved Arnon at Moab er ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moab is put to shame, for it is shattered. Wail and cry out! Proclaim at the Arnon that Moab is destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.20", "source": "הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הֵילִ֣ילוּ ׀ וּֽזְעָ֑קוּ הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃", "text": "*hōbîš* *mōʾāb* because *ḥattâ* *hêlîlû* and *ûzeʿāqû* *haggîdû* in *ʾarnôn* because *šuddad* *mōʾāb*", "grammar": { "*hōbîš*": "perfect, 3rd masculine singular - he is ashamed/put to shame", "*mōʾāb*": "proper noun, masculine singular - Moab", "*ḥattâ*": "perfect, 3rd feminine singular - she is broken/dismayed", "*hêlîlû*": "imperative, 2nd plural - wail/howl ye", "*ûzeʿāqû*": "imperative with waw-consecutive, 2nd plural - cry out/shriek ye", "*haggîdû*": "imperative, 2nd plural - tell/declare ye", "*ʾarnôn*": "proper noun - Arnon (river)", "*šuddad*": "pual perfect, 3rd masculine singular - he is destroyed/devastated", "*mōʾāb*": "proper noun, masculine singular - Moab" }, "variants": { "*hōbîš*": "is put to shame/is ashamed/is disgraced", "*ḥattâ*": "is broken/dismayed/terrified", "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*ûzeʿāqû*": "cry out/shriek/scream", "*haggîdû*": "tell/declare/announce", "*šuddad*": "is destroyed/devastated/ruined" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moab er til skamme, for det er knust. Jamre og rop! Fortell ved Arnon at Moab er ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Moab er beskjæmmet, fordi den er knust, hyler og skriger; kundgjører det i Arnon, at Moab er ødelagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,

• KJV 1769 norsk

  Moab er forvirret; for det er ødelagt. Hyl og rop; fortell det i Arnon at Moab er ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moab is confounded, for it is broken down. Howl and cry; tell it in Arnon, that Moab is plundered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab er skuffet; for det er brutt ned: klag og rop; fortell det ved Arnon, at Moab er lagt øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moab er til skamme, for det er ødelagt. Hyl og rop, kunngjør ved Arnon at Moab er plyndret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moab er blitt til skamme; for det er slått ned: klag og rop; fortell det ved Arnon, at Moab er ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moab er blitt til skamme, hun er knust: la høylytte klager høres, rop om hjelp; gi nyhetene i Arnon, at Moab er blitt ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  O, Moab is confounded and ouercome. Mourne and crie, tell it out at Arnon, that Moab is destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Moab is cofouded: for it is destroied: howle, and cry, tell ye it in Arnon, that Moab is made waste,

• Bishops' Bible (1568)

  Oh Moab is confounded and ouercome: mourne and crye, tell it out at Arnon, that Moab is destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,

• Webster's Bible (1833)

  Moab is disappointed; for it is broken down: wail and cry; tell you it by the Arnon, that Moab is laid waste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Put to shame hath been Moab, For it hath been broken down, Howl and cry, declare ye in Arnon, For spoiled is Moab,

• American Standard Version (1901)

  Moab is put to shame; for it is broken down: wail and cry; tell ye it by the Arnon, that Moab is laid waste.

• Bible in Basic English (1941)

  Moab has been put to shame, she is broken: make loud sounds of grief, crying out for help; give the news in Arnon, that Moab has been made waste.

• World English Bible (2000)

  Moab is disappointed; for it is broken down: wail and cry; tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will answer,‘Moab is disgraced, for it has fallen! Wail and cry out in mourning! Announce along the Arnon River that Moab has been destroyed.’

Referenced Verses

• Jes 16:2 : 2 Det skal bli slik at, som en villedet fugl som er kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.
• Jes 16:7-9 : 7 Derfor skal Moab jamre seg for Moab, alle skal jamre: for grunnvollene i Kir-Hareseth skal du sørge over; sannelig er de slått. 8 For Heshbons marker ligger uttørket, og Sibmas vinstokk: hedningenes herrer har brutt ned de fremste plantene deres, de har nådd helt til Jaser, de vandret gjennom ødemarken: grenene hennes strekker seg ut, de har gått over havet. 9 Derfor vil jeg sørge med gråten fra Jaser over Sibmas vinstokk: jeg vil vanne deg med mine tårer, o Heshbon og Elealeh: for ropene for dine sommerfrukter og for høsten din har falt. 10 Glede er tatt bort, og glede fra den fruktbare mark; og i vingårdene skal det ikke være sang, det skal heller ikke være rop: de som trår druene skal ikke tråkke ut noe vin i sine presser; jeg har fått deres høstjubel til å opphøre. 11 Derfor skal mine tarmer lyde som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hares.
• Jer 48:1-5 : 1 Om Moab, slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo, for det er plyndret! Kiriataim er forvirret og erobret. Misgab er ydmyket og slått med skrekk. 2 Det vil ikke lenger være noen ros for Moab. I Heshbon har de lagt onde planer mot det. Kom, la oss utslette det som en nasjon. Også du, Madmen, skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge deg. 3 En gråtkvalt røst vil komme fra Horonaim, plundring og stor ødeleggelse. 4 Moab er ødelagt, hennes små har fått klageropene til å bli hørt. 5 For på oppgangen til Luhith skal gråten stige opp, for på nedgangen til Horonaim har fiendene hørt ødeleggelsens rop.
• 4 Mos 21:13-14 : 13 Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som renner gjennom ørkenen fra amorittenes grense. Arnon er grensen mellom Moab og amorittene. 14 Derfor står det skrevet i boken om Herrens kriger: Hva han gjorde ved Rødehavet og ved bekkene ved Arnon.
• 4 Mos 21:26-28 : 26 Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den forrige kongen av Moab og tatt alt hans land, helt til Arnon. 27 Derfor sier vismennene i ordspråk: Kom til Hesjbon, bygg og istandsett Sihons by! 28 For ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by, den har fortært Moabs Ar og herskerne over Arnon.
• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger ved randen av Arnon-elven, og fra byen som ligger ved elven, like til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overga alle til oss.
• Jos 13:9 : 9 Fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, og byen midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon;
• Dom 11:18 : 18 Da gikk de gjennom ørkenen, rundt Edom og Moabs land, og kom til østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon var Moabs grense.
• Jes 15:1-5 : 1 Byrden over Moab. For om natten blir Ar i Moab lagt øde og brakt til taushet; for om natten blir Kir i Moab lagt øde og brakt til taushet. 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av. 3 På gatene deres skal de binde seg med sekkestrie; på hustakene og i gatene skal alle jamre, gråtende sårt. 4 Og Heshbon skal rope, og Elealeh; deres rop skal høres helt til Jahaz. Derfor skal Moabs væpnede soldater rope høyt; hans liv skal være sorgfullt for ham. 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal flykte til Zoar, en tre år gammel kvige; for med gråt skal de gå opp langs Luhith, for på veien til Horonaim skal de reise et øde rop.
• Jes 15:8 : 8 For ropet har gått rundt grensene av Moab; klagen deres til Eglaim og ropene til Beerelim.