Verse 36

Derfor skal mitt hjerte lyde som fløyter for Moab, og mitt hjerte som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi all den rikdom som han har samlet, har gått tapt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor klager mitt hjerte som fløyter over Moab, og mitt hjerte fløyter også over mennene fra Kir-Heres. Derfor har den rikdom de har ervervet, gått tapt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal mitt hjerte høres for Moab som fløyter, og mitt hjerte høres som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi de rikdommer som han har skapt, er ødelagt.

• Norsk King James

  Derfor skal mitt hjerte lyde for Moab som fløyter, og mitt hjerte skal lyde som fløyter for mennene i Kirheres; fordi de rikdommene han har samlet er gått tapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil mitt hjerte sørge som fløyter over Moab, og mitt hjerte vil sørge som fløyter over folket i Kir-Heres, fordi de rikdommene som de har vunnet, er gått tapt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor roper mitt hjerte som fløyter mot Moab, mitt hjerte roper mot mennene i Kir-Heres som fløyter, for rikdommen som ble samlet, er gått tapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal mitt hjerte klinge for Moab som en fløyte, og mitt hjerte skal spille for mennene i Kirheres, for de rikdommene han har oppnådd, er nå tapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal mitt hjerte lyde som fløyter for Moab, og mitt hjerte som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi all den rikdom som han har samlet, har gått tapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sørger mitt hjerte som fløyter over Moab; også mitt hjerte sørger over mennene i Kir-Heres som fløyter, fordi rikdommen de hadde samlet har gått fortapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my heart moans for Moab like the sound of flutes; it moans like flutes for the men of Kir-heres, because their accumulated wealth has perished.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.36", "source": "עַל־כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃", "text": "Therefore *libbî* for *mōʾāb* like *ḥalilîm* *yehĕmeh* and *libbî* to *ʾanšê* *qîr-ḥereś* like *ḥalîlîm* *yehĕmeh* therefore *yitrat* *ʿāśâ* *ʾābādû*", "grammar": { "*libbî*": "noun with possessive suffix, masculine singular - my heart", "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*ḥalilîm*": "noun, masculine plural - flutes/pipes", "*yehĕmeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it moans/sounds", "*libbî*": "noun with possessive suffix, masculine singular - my heart", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural, construct - men of", "*qîr-ḥereś*": "compound proper noun - Kir-heres (city)", "*ḥalîlîm*": "noun, masculine plural - flutes/pipes", "*yehĕmeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it moans/sounds", "*yitrat*": "noun, feminine singular, construct - abundance of", "*ʿāśâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he made/acquired", "*ʾābādû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have perished" }, "variants": { "*libbî*": "my heart/inner self/mind", "*ḥalilîm*": "flutes/pipes/wind instruments", "*yehĕmeh*": "moans/sounds/groans/wails", "*ʾanšê*": "men/people/inhabitants", "*yitrat*": "abundance/excess/surplus", "*ʿāśâ*": "he made/acquired/gained", "*ʾābādû*": "they have perished/been destroyed/lost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor klager mitt hjerte som fløyter for Moab; mitt hjerte klager som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi rikdommen de har gjort seg av er gått tapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lyder mit Hjerte over Moab som Piberne, og mit Hjerte lyder over Folket i Kir-Heres som Piberne, fordi den Overflødighed, som det havde forhvervet, er fordærvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath gotten are perished.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal mitt hjerte lyde for Moab som rørfløyter, og mitt hjerte skal lyde som rørfløyter for mennene i Kir-Heres, fordi rikdommen de har samlet, er borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kirheres, because the riches he has acquired are perished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor lyder mitt hjerte for Moab som fløyter, og mitt hjerte lyder som fløyter for mennene fra Kir-Heres; derfor er det overflod han har samlet, gått tapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor jamrer mitt hjerte for Moab som fløyter, og mitt hjerte for mennene i Kir-Heres som fløyter, derfor har rikdommen han gjorde seg til perished.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor lyder mitt hjerte for Moab som fløyter, og mitt hjerte lyder som fløyter for Kir-Heres menn; derfor har den overflod han har oppnådd, gått tapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så mitt hjerte lyder for Moab som fløyter, og mitt hjerte lyder som fløyter for mennene i Kir-Heres: for rikdommen han har opparbeidet har tatt slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore my herte mourneth for Moab, like a crowde playenge an heuy songe: and for the mens sake off the bricke wall my herte mourneth also, euen as a pype, that pipeth a dolefull songe: for they shalbe very fewe, and destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore mine heart shall sounde for Moab like a shaume, and mine heart shall sound like a shaume for the men of Ker-heres, because the riches that he hath gotten, is perished.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore my heart mourneth for Moab like a crowde playing an heauie song, and for the mens sake of Kirchares my heart mourneth also, euen as a pipe that pipeth a dolefull song: for their riches which they haue gathered, shalbe destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches [that] he hath gotten are perished.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my heart sounds for Moab like pipes, and my heart sounds like pipes for the men of Kir Heres: therefore the abundance that he has gotten is perished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore my heart for Moab as pipes doth sound, And my heart for men of Kir-Heres As pipes doth sound, Therefore the abundance he made did perish.

• American Standard Version (1901)

  Therefore my heart soundeth for Moab like pipes, and my heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished.

• Bible in Basic English (1941)

  So my heart is sounding for Moab like the sound of pipes, and my heart is sounding like pipes for the men of Kir-heres: for the wealth he has got for himself has come to an end.

• World English Bible (2000)

  Therefore my heart sounds for Moab like pipes, and my heart sounds like pipes for the men of Kir Heres: therefore the abundance that he has gotten is perished.

• NET Bible® (New English Translation)

  So my heart moans for Moab like a flute playing a funeral song. Yes, like a flute playing a funeral song, my heart moans for the people of Kir Heres. For the wealth they have gained will perish.

Referenced Verses

• Jes 15:7 : 7 Derfor skal de bære bort overfloden de har fått, og det de har lagret, til pilebekken.
• Jes 16:11 : 11 Derfor skal mine tarmer lyde som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hares.
• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal flykte til Zoar, en tre år gammel kvige; for med gråt skal de gå opp langs Luhith, for på veien til Horonaim skal de reise et øde rop.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, og betrakt fra din hellighets og herlighets bolig: hvor er din nidkjærhet og din styrke, dine medfølende barmhjertigheter mot meg? Er de holdt tilbake?
• Jer 4:19 : 19 Å, mine innvoller, mine innvoller! Jeg er i smerte i mitt indre; hjertet bruser i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen.
• Jer 17:11 : 11 Som rapphønen som sitter på egg men ikke ruge dem, slik er den som samler rikdom, men ikke med rettferdighet; han skal forlate dem midt i sine dager, og ved slutten skal han være en narr.
• Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet? 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik overfor Gud.
• Jak 5:2-3 : 2 Deres rikdom er ødelagt, og deres klær er møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdigheten redder fra døden.
• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, og synders rikdom er gitt til de rettferdige.
• Ordsp 18:11 : 11 Den rike mannens rikdom er hans sterke by, og som en høy mur i hans egen innbilning.
• Fork 5:13-14 : 13 Det finnes et vondt onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom oppbevart til skade for eieren. 14 Men denne rikdommen går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.