Verse 42
Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moab skal bli utslettet som et folk fordi han har gjort seg stor mot Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Moab skal ødelegges som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
Norsk King James
Og Moab skal bli ødelagt fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg selv mot Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moab skal ødelegges, så det ikke lenger er et folk, fordi de har opphøyet seg mot Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Moab skal bli utslettet som et folk, fordi han har vært hovmodig mot Herren.
o3-mini KJV Norsk
Moab skal utslettes som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Moab skal opphøre som en nasjon, fordi han gjorde seg stor mot Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moab will be destroyed as a people, because he exalted himself against the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.48.42", "source": "וְנִשְׁמַ֥ד מוֹאָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃", "text": "And *nishəmad* *Môʾāb* from *ʿām* because against *YHWH* *higədîl*.", "grammar": { "*nishəmad*": "3rd person masculine singular Niphal perfect - is destroyed/exterminated", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʿām*": "masculine singular noun - people/nation", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*higədîl*": "3rd person masculine singular Hiphil perfect - he magnified/boasted" }, "variants": { "*nishəmad*": "is destroyed/is annihilated/ceases to exist as", "*ʿām*": "people/nation/populated place", "*higədîl*": "magnified himself/boasted/exalted himself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moab skal utslettes som folk, fordi han har gjort seg stor mot Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Moab skal ødelægges, saa at den ikke er et Folk, fordi han ophøiede sig (storligen) imod Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
KJV 1769 norsk
Og Moab skal ødelegges fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Moab skal bli tilintetgjort som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Moab er ødelagt som et folk, for han satte seg opp mot Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Moab skal opphøre å være et folk, fordi han har opphøyd seg mot Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Og Moab vil komme til en ende som et folk, fordi han har løftet seg mot Herren.
Coverdale Bible (1535)
And Moab shalbe made so desolate, that she shal nomore be a people, because she hath set vp her selfe agaynst the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath set vp himselfe against the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And Moab shalbe made so desolate, that she shall no more be a people, because she hath set vp her selfe against the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he hath magnified [himself] against the LORD.
Webster's Bible (1833)
Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Moab hath been destroyed from `being' a people, For against Jehovah he exerted himself.
American Standard Version (1901)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.
World English Bible (2000)
Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Moab will be destroyed and no longer be a nation, because she has vaunted herself against the LORD.
Referenced Verses
- Jer 48:2 : 2 Det vil ikke lenger være noen ros for Moab. I Heshbon har de lagt onde planer mot det. Kom, la oss utslette det som en nasjon. Også du, Madmen, skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge deg.
- Jes 7:8 : 8 For Damaskus er Syras hode, og Resin er Damaskus' hode; om sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk.
- Jes 37:23 : 23 «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.»
- Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg gjør ende på alle de nasjoner hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med måte, og ikke fullstendig la deg være ustraffet.
- Est 3:8-9 : 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det finnes et folk som er spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene av ditt rike, og deres lover er forskjellige fra alle andres; heller ikke holder de kongens lover: derfor er det ikke til kongens fordel å la dem bli. 9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet at de skal ødelegges, og jeg vil betale ti tusen talenter sølv til hånden på de som utfører arbeidet, for å bringe det inn i kongens skattkammer. 10 Og kongen tok av seg sin ring og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende. 11 Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt til deg, folket også, for å gjøre med dem som du finner det godt. 12 Så ble kongens skrivere kalt på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet, ifølge alt det Haman hadde befalt, til kongens embedsmenn, og til guvernørene over hver provins, og til lederne for hvert folk i hver provins etter deres skrift og til hvert folk etter deres språk; det ble skrevet i kong Ahasverus' navn, og forseglet med kongens ring. 13 Og brevene ble sendt med budbærere til alle kongens provinser, for å ødelegge, drepe og tilintetgjøre alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på en dag, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og for å ta byttet fra dem som et rov.
- Sal 83:4-8 : 4 De sier: Kom, la oss utrydde dem som folk, så Israels navn ikke lenger blir husket. 5 De har rådslagning sammen med ett sinn; de har dannet en allianse mot deg. 6 Telt fra Edom og ismaelittene; Moab og hagarittene; 7 Gebal, Ammon og Amalek; filistrene med de som bor i Tyrus; 8 Assur har også sluttet seg til dem; de hjelper Lots barn. Selah.
- Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
- Jer 48:26-30 : 26 Gjør ham drukken, for han har opphøyet seg mot Herren. Også Moab skal velte seg i sitt eget spy og være til latter. 27 For var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du snakket om ham, danset du. 28 Dere som bor i Moab, forlat byene og bo i klippehuler. Vær som duen som bygger sitt rede i hulens åpning. 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, (han er overmåte stolt) hans overmot, arroganse, stolthet og hjerte. 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke bli slik, hans løgner skal ikke få innvirkning.
- Dan 11:36 : 36 Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje.
- Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det bli målt opp for dere igjen.
- 2 Tess 2:4 : 4 Han som motstår og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg som Gud i Guds tempel, og viser seg selv at han er Gud.
- Åp 13:6 : 6 Og han åpnet sin munn til bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.