Verse 22

Han drar også de mektige med sin kraft; han står opp, og ingen mann er trygg for livet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud drar de sterke med sin makt; de står opp, uvitende om livets skrøpelighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han drar også de sterke med sin kraft; han reiser seg, og ingen er sikker på livet.

• Norsk King James

  Han drar også de mektige med sin makt; han reiser seg, og ingen har trygghet for livet sitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han river ned de mektige med sin styrke; reiser han seg, er ingen trygg på livet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med sin styrke river Gud de mektige ned; selv når de reiser seg, føler de ingen trygghet i livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med sin kraft drar han til seg også de mektige; han reiser seg, og ingen er trygg på sitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han drar også de mektige med sin kraft; han står opp, og ingen mann er trygg for livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de sterke drar han bort ved sin kraft; han står opp og stoler ikke på livet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet God drags away the mighty with His power; though they rise up, they do not trust in their own lives.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.22", "source": "וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין", "text": "And *māšaḵ ʾabbîrîm bəḵōḥô yāqûm wəlōʾ-yaʾămîn baḥayyîn*", "grammar": { "*māšaḵ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'he drags away/draws'", "*ʾabbîrîm*": "adjective masculine plural - 'mighty ones/strong ones'", "*bəḵōḥô*": "preposition *bə* + noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - 'with his strength'", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he rises'", "*wəlōʾ-yaʾămîn*": "conjunction *wə* + negative particle + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'and he does not trust'", "*baḥayyîn*": "preposition *bə* + definite article + noun masculine plural - 'in the living/life'" }, "variants": { "*māšaḵ*": "drags away/draws/pulls", "*ʾabbîrîm*": "mighty ones/strong ones/powerful people", "*bəḵōḥô*": "with his strength/by his power", "*yāqûm*": "rises/stands up/prevails", "*yaʾămîn*": "trusts/believes/has confidence", "*baḥayyîn*": "in the living/in life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gud drar de mektige etter deres makt; de reiser seg, men ingen tør stole på livet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drager de Mægtige med sin Magt; staaer han op, da er man ikke forsikkret om (sit) Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

• KJV 1769 norsk

  Han trekker også de mektige med sin kraft: han står opp, og ingen mann er sikker på livet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He draws also the mighty with his power; he rises up, and no man is sure of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel bevarer Gud de mektige ved sin kraft. Han reiser opp den som ikke har livets trygghet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han trekker de mektige ved sin kraft, han reiser seg, og ingen tror på livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel bevarer Gud de mektige med sin kraft: Han reiser opp den som ikke har trygghet i livet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud ved sin styrke gir langt liv til den sterke; han reiser seg igjen, selv om han ikke har håp om livet.

• Coverdale Bible (1535)

  They plucke downe the mightie wt their power, & when they them selues are gotten vp, they are neuer without feare, as longe as they liue.

• Geneva Bible (1560)

  He draweth also the mighty by his power, and when he riseth vp, none is sure of life.

• Bishops' Bible (1568)

  He drue the mightie after hym with his power, and when he was gotten vp no man was sure of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life.

• Webster's Bible (1833)

  Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.

• American Standard Version (1901)

  Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.

• Bible in Basic English (1941)

  But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.

• World English Bible (2000)

  Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God drags off the mighty by his power; when God rises up against him, he has no faith in his life.

Referenced Verses

• Dan 6:4-9 : 4 Da prøvde de andre riksrådene og stattholderne å finne noe å anklage Daniel for i saker som gjaldt kongeriket; men de kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil hos ham. For han var trofast, og det fantes hverken skyld eller feil hos ham. 5 Disse mennene sa da: Vi kommer ikke til å finne noen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre det gjelder loven til hans Gud. 6 Da samlet riksrådene og stattholderne seg hos kongen og sa til ham: Kong Darius, lev evig! 7 Alle riksrådene i kongeriket, guvernørene, stattholderne, rådgiverne og høvdingene har blitt enige om å fastsette en kongelig lov og gi en fast forordning om at den som i løpet av tretti dager fremsetter en bønn til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen. 8 Nå, konge, la dekretet bli opprettet og skriv under på det, slik at det ikke kan endres, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan forandres. 9 Derfor skrev kong Darius under på dekretet og forordningen.
• Joh 19:12-16 : 12 Fra da av forsøkte Pilatus å sette ham fri, men jødene ropte: «Hvis du lar denne mannen gå, er du ikke keiserens venn. Den som gjør seg selv til konge, taler imot keiseren.» 13 Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles Steinleggingen, men på hebraisk Gabbata. 14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette timen. Han sa til jødene: «Se, deres konge!» 15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge unntatt keiseren.» 16 Da overga han Jesus til dem for at han skulle korsfestes. Så tok de Jesus og førte ham bort.
• Åp 16:13-14 : 13 Og jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av dragens munn, ut av dyrets munn og ut av den falske profetens munn. 14 For de er demoners ånder som gjør underverk og drar ut til kongene på jorden og i hele verden for å samle dem til kamp på den store Guds, den Allmektiges dag.
• Åp 17:2 : 2 Med henne har jordens konger drevet hor, og jordens innbyggere er blitt drukne av vinen fra hennes horeri.
• Est 3:8-9 : 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det finnes et folk som er spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene av ditt rike, og deres lover er forskjellige fra alle andres; heller ikke holder de kongens lover: derfor er det ikke til kongens fordel å la dem bli. 9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet at de skal ødelegges, og jeg vil betale ti tusen talenter sølv til hånden på de som utfører arbeidet, for å bringe det inn i kongens skattkammer. 10 Og kongen tok av seg sin ring og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.