Verse 4

Jeg skal svare deg, og dine venner som er med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal svare deg og vennene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil svare deg, og dine venner som er med deg.

• Norsk King James

  Jeg vil svare deg, og dine samtidige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal gi deg et svar, og vennene dine også:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi deg svar og dine venner med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal svare deg og dine ledsagere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal svare deg, og dine venner som er med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil svare deg og dine venner som er med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will answer you and your companions who are with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.4", "source": "אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃", "text": "*ʾănî ʾăšîḇkā millîn wə-ʾet-rēʿeykā ʿimmāk*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*ʾăšîḇkā*": "imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will answer you", "*millîn*": "feminine plural noun - words/speech", "*wə-ʾet-rēʿeykā*": "conjunction + direct object marker + masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - and your friends", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ʾăšîḇ*": "to answer/return/reply", "*millîn*": "words/speech/utterances", "*rēʿeykā*": "your friends/companions/fellows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil svare deg og dine venner som er med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil give dig Svar igjen, og dine Venner med dig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will answer thee, and thy companions with thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil svare deg, og dine venner med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will answer you, and your companions with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil svare deg, og vennene dine med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gir deg ord, og dine venner med deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal svare deg og dine følgesvenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil svare deg og dine venner:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I geue answere vnto the & thy frendes:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I answere thee, & thy companions with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore wyll I geue aunswere vnto thee, aud to thy companions with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I will answer thee, and thy companions with thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will answer you, And your companions with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I return thee words, and thy friends with thee,

• American Standard Version (1901)

  I will answer thee, And thy companions with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make answer to you and to your friends:

• World English Bible (2000)

  I will answer you, and your companions with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will reply to you, and to your friends with you.

Referenced Verses

• Job 34:8 : 8 Han slår seg sammen med ondskapsarbeidere og går med onde menn.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer skal bli ødelagt.