Verse 31

Den får dypet til å koke som en gryte; den får havet til å bli som en salvegryte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet som en krukke med salve.

• o3-mini KJV Norsk

  Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet lik en gryte med salve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den får dypet til å koke som en gryte; den får havet til å bli som en salvegryte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

• KJV 1769 norsk

  Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet til en salvekjele.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han får dypet til å koke som en gryte. Han gjør havet til en salvegryte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han får dypet til å koke som en gryte, havet gjør han som en salvegryte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet til en salvegryte.

• Coverdale Bible (1535)

  He maketh the depe to seeth and boyle like a pott, and stereth the see together like an oyntment.

• Geneva Bible (1560)

  (41:22) He maketh the depth to boyle like a pot, and maketh the sea like a pot of oyntment.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh the deepe to boyle lyke a pot, and stirreth the sea together lyke an oyntment.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

• Webster's Bible (1833)

  He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He causeth to boil as a pot the deep, The sea he maketh as a pot of ointment.

• American Standard Version (1901)

  He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.

• World English Bible (2000)

  He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.

• NET Bible® (New English Translation)

  It makes the deep boil like a cauldron and stirs up the sea like a pot of ointment,