Verse 15

Solen og månen skal bli formørket, og stjernene skal miste sin glans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Solen og månen skal formørkes, og stjernene skal trekke tilbake deres lys.

• Norsk King James

  Solen og månen skal formørkes, og stjernene skal trekke tilbake sitt lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Smi deres plogjern om til sverd, og ljåene til spyd; den svake skal si: Jeg er en mektig kriger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Solen og månen blir formørket, og stjernene skjuler sitt skinn.

• o3-mini KJV Norsk

  Solen og månen skal mørkne, og stjernene skal trekke tilbake sin glans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Solen og månen skal bli formørket, og stjernene skal miste sin glans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sun and moon will grow dark, and the stars will withdraw their brightness.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.15", "source": "שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם", "text": "*Šemeš* and-*yārēaḥ* *qāḏārû* and-*kôḵāḇîm* *ʾāsəp̄û* *nāḡəhām*", "grammar": { "*šemeš*": "masculine/feminine singular noun - sun", "*wəyārēaḥ*": "conjunction + masculine singular noun - and moon", "*qāḏārû*": "qal perfect 3rd person plural - darken/grow dark", "*wəḵôḵāḇîm*": "conjunction + masculine plural noun - and stars", "*ʾāsəp̄û*": "qal perfect 3rd person plural - withdraw/gather in", "*nāḡəhām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their brightness" }, "variants": { "*qāḏārû*": "grow dark/be darkened/be black", "*ʾāsəp̄û*": "withdraw/gather in/collect", "*nāḡəhām*": "their brightness/their shining/their light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Slaaer eders Hakker sammen til Sværd, og eders Segle til Spyd; den Skrøbelige skal sige: Jeg er en vældig (Krigsmand).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

• KJV 1769 norsk

  Solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal miste sitt lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

• Norsk oversettelse av Webster

  Solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å skinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen og månen blir sorte, og stjernene mister sitt lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Solen og månen blir formørket, og stjernene holder tilbake sitt lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Smid plogjernene om til sverd, og vingårdsaknivene til spyd; la den svake si: Jeg er sterk.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sonne and Moone shall be darckened, & the starres shal withdrawe their light.

• Geneva Bible (1560)

  The sunne & moone shalbe darkened, and the starres shall withdrawe their light.

• Bishops' Bible (1568)

  The sunne and the moone shalbe darkned, and the starres shall withdrawe their light.

• Authorized King James Version (1611)

  The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

• Webster's Bible (1833)

  The sun and the moon are darkened, And the stars withdraw their shining."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.

• American Standard Version (1901)

  The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

• Bible in Basic English (1941)

  Get your plough-blades hammered into swords, and your vine-knives into spears: let the feeble say, I am strong.

• World English Bible (2000)

  The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sun and moon are darkened; the stars withhold their brightness.

Referenced Verses

• Joel 2:10 : 10 Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.
• Joel 2:31 : 31 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• Matt 24:29 : 29 Straks etter trengselen i de dager skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
• Luk 21:25-26 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkeslagene være i nød, de skal være rådville på grunn av havets brøl og bølger. 26 Menns hjerter skal svikte dem av frykt og forventning for det som skal komme over jorda, for himmelens krefter skal rystes.
• Åp 6:12-13 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det blir rystet av en sterk vind.
• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse.