Verse 17

Herren hadde gjort klar en stor fisk til å sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage tre dager og tre netter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Nå hadde Herren forberedt en stor fisk til å svelge Jona. Og Jona var i magen på fisken i tre dager og tre netter.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren hadde forberedt en stor fisk til å svelge Jona, og Jona var i dens buk i tre dager og tre netter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren hadde gjort klar en stor fisk til å sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage tre dager og tre netter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the LORD had prepared a great fish to swallow up ah. And ah was in the belly of the fish three days and three nights.

• KJV 1769 norsk

  Herren hadde nå sørget for en stor fisk til å sluke Jonas. Jonas var i fiskens buk i tre dager og tre netter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren hadde sendt en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage tre dager og tre netter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sendte en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren forberedte en stor fisk til å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Bvt ye LORde prepared a greate fyshe to swalow vp Ionas. And so was Ionas in ye bowels of ye fish.iij. dayes and.iij. nightes.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt the LORDE prepared a greate fyshe, to swalow vp Ionas. So was Ionas in the bely of the fysh, thre dayes and thre nightes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the Lorde had prepared a great fish to swallowe vp Ionah: and Ionah was in the belly of the fish three dayes, and three nightes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde prepared a great fishe to swalowe vp Ionas: & Ionas was in the belly of the fishe three dayes and three nightes.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh prepared a great fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah appointeth a great fish to swallow up Jonah, and Jonah is in the bowels of the fish three days and three nights.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

• World English Bible (2000)

  Yahweh prepared a great fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonah Prays(2:1) The LORD sent a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish three days and three nights.

Referenced Verses

• Matt 12:40 : 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke gis dem noe tegn, bortsett fra profeten Jonas’ tegn.» Og han forlot dem og gikk bort.
• Luk 11:30 : 30 For som Jonas ble et tegn for innbyggerne i Nineve, slik skal også Menneskesønnen bli for denne generasjonen.
• 1 Mos 1:21 : 21 Gud skapte de store sjødyrene, og alle levende skapninger som det vrimlet av i vannet, hver etter sitt slag, og alle vingede fugler etter sitt slag. Gud så at det var godt.
• Sal 104:25-26 : 25 Også dette store og vide havet, fullt av små og store skapninger uten tall, som myldrer der. 26 Der går skipene, og der er leviatanen, som du har skapt til å leke der.
• Jona 4:6 : 6 Og Herren Gud fikk en ricinusplante til å vokse over Jona, slik at den kunne kaste skygge over hodet hans og lindre hans ubehag. Jona ble svært glad for planten.
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt budskap, og jeg ble redd: Herre, gjenoppliv ditt verk midt i årene, gjør det kjent midt i årene; i din vrede, husk nåde.