Verse 24

Den femte lotten tilfalt Asjers barn i henhold til deres familier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det femte loddet falt til Asers stamme, i henhold til sine familier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den femte lodd kom ut for stammen til Asers barn etter deres familier.

• Norsk King James

  Og det femte loddet falt på stammen av Asher ifølge deres familier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den femte lodd falt på Asers barns stamme etter deres slekter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det femte loddet falt på Asjers stamme, etter deres familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det femte lodd gikk til Assers stammebarn, fordelt etter deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den femte lotten tilfalt Asjers barn i henhold til deres familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den femte lodd falt på Asjers barns stamme, etter deres familier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fifth lot came out for the tribe of the descendants of Asher, according to their families.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.24", "source": "וַיֵּצֵא֙ הַגּוֹרָ֣ל הַֽחֲמִישִׁ֔י לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃", "text": "*wə-yêṣêʾ* the *gôrāl* the *ḥămîšî* for-*maṭṭêh* *bənê*-*ʾāšêr* for-*mišpəḥôtām*", "grammar": { "*wə-yêṣêʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and came out/forth", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot", "*ḥămîšî*": "adjective, masculine singular - fifth", "*maṭṭêh*": "noun, masculine singular construct - tribe/staff of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*ʾāšêr*": "proper noun - Asher", "*mišpəḥôtām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their families" }, "variants": { "*yêṣêʾ*": "to come out/go forth/proceed", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment", "*maṭṭêh*": "tribe/staff/branch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det femte loddet kom til Asers barns stamme etter deres familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den femte Lod udkom for Asers Børns Stamme efter deres Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

• KJV 1769 norsk

  Og det femte loddet kom ut for Asher-stammen etter deres familier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fifth lot came out for the tribe of the descendants of Asher according to their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den femte lodd kom ut for stammen til Asers barn etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det femte loddett gikk til Asers stamme, etter deres familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den femte lodd falt for stammen av Asjers barn etter deres familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den femte lodd kom ut for Asjers stamme etter deres familier.

• Coverdale Bible (1535)

  The fifth lot fell vpon the trybe of the children of Asser, after their kynreds.

• Geneva Bible (1560)

  Also the fift lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye fyfth lot came out for the tribe of the children of Aser by their kinreds.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

• Webster's Bible (1833)

  The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fifth lot goeth out for the tribe of the sons of Asher, for their families;

• American Standard Version (1901)

  And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fifth heritage came out for the tribe of Asher by their families.

• World English Bible (2000)

  The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asher’s Tribal Lands The fifth lot belonged to the tribe of Asher by its clans.

Referenced Verses

• Luk 2:26-38 : 26 Det var blitt åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens salvede. 27 Han kom til tempelet, drevet av Ånden. Da Jesu foreldre kom inn med barnet for å gjøre med ham som skikken var etter loven, 28 tok han det i armene sine, priste Gud og sa: 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, slik du har lovet. 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 som du har beredt for alle folkeslag, 32 et lys til åpenbaring for hedningene og til ære for ditt folk Israel. 33 Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham. 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, barnets mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt. 35 Ja, gjennom din egen sjel skal det gå et sverd. Slik skal mange hjerters tanker bli åpenbart. 36 Der var også en profetinne, Anna, Fanuels datter, av Asers stamme; hun var svært gammel og hadde levd sju år med sin mann etter sin jomfrudom. 37 Hun var nå en enke på åttifire år som aldri forlot tempelet, men tjente Gud natt og dag med faste og bønn. 38 I samme stund kom hun til og lovpriste Gud. Hun fortalte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.