Verse 8

Før mennene la seg, gikk hun opp til dem på taket,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før de hadde lagt seg til å sove, steg hun opp til dem på taket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før de la seg, kom hun opp til dem på taket

• Norsk King James

  Og før de la seg ned, kom hun opp til dem på taket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før de hadde lagt seg, gikk hun opp til dem på taket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før speiderne hadde lagt seg, gikk hun opp til dem på taket

• o3-mini KJV Norsk

  Før soldatene la seg, gikk hun opp på taket til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før mennene la seg, gikk hun opp til dem på taket,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før de la seg til å sove, kom Rahab opp til dem på taket

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the spies lay down for the night, Rahab went up to the roof

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.8", "source": "וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּ֑בוּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג", "text": "And-they *ṭerem* *yiškāḇûn* and-she *ʿālṯâ* upon-them on-the-*haggāḡ*", "grammar": { "*ṭerem*": "adverb - not yet/before", "*yiškāḇûn*": "qal imperfect 3rd masculine plural + paragogic nun - they lay down/sleep", "*ʿālṯâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she went up", "*haggāḡ*": "definite article + noun masculine singular - the roof" }, "variants": { "*yiškāḇûn*": "lay down/sleep/lodge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før de la seg for natten, kom hun opp til dem på taket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og førend de havde lagt sig, da gik hun op til dem paa Taget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

• KJV 1769 norsk

  Før de hadde lagt seg, kom hun opp til dem på taket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

• Norsk oversettelse av Webster

  Før de la seg til hvile, gikk hun opp til dem på taket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før de la seg til å sove, hadde hun gått opp til dem på taket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før mennene la seg til ro, kom hun opp til dem på taket

• Norsk oversettelse av BBE

  Før mennene la seg til hvile, gikk hun opp til dem på taket,

• Coverdale Bible (1535)

  And or euer the men layed them downe to slepe, she wente vp to them vnto the house toppe,

• Geneva Bible (1560)

  And before they were a sleepe, she came vp vnto them vpon the roofe,

• Bishops' Bible (1568)

  And or euer they were asleepe, she came vp vnto them vpon the rooffe,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

• Webster's Bible (1833)

  Before they were laid down, she came up to them on the roof;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- before they lie down -- she hath gone up unto them on the roof,

• American Standard Version (1901)

  And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

• Bible in Basic English (1941)

  And before the men went to rest, she came up to them on the roof,

• World English Bible (2000)

  Before they had laid down, she came up to them on the roof;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now before the spies went to sleep, Rahab went up to the roof.