Verse 3

Så ga israelittene til levittene, etter Herrens befaling, byene med tilhørende beitemarker fra deres arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga Israels barn levittene følgende byer med tilhørende beitemarker etter Herrens befaling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn ga da levittene disse byene med omkringliggende jorder fra deres arveland, som Herren hadde befalt.

• Norsk King James

  Israels barn ga levittene av sin arv, etter Herrens befaling, disse byene og de tilhørende landområdene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga Israels barn levittene disse byene og deres omliggende områder, som Herren hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn ga levittene disse byene og deres beitemarker fra sin arv, som Herren hadde befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn ga levittene disse byene og områdene rundt, som en del av deres arv, etter Herrens befaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga israelittene til levittene, etter Herrens befaling, byene med tilhørende beitemarker fra deres arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende beitemarker etter Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Israelites gave the Levites, according to the LORD’s command, the following cities and pasture lands from their inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.3", "source": "וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל לַלְוִיִּ֛ם מִנַּחֲלָתָ֖ם אֶל־פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃", "text": "And *wayyitənû* *bənê* *yiśrāʾēl* to the *laləwiyyim* from *minnaḥălāṯām* according to *pî* *yhwh* *ʾeṯ* the *heʿārîm* *hāʾēlleh* and *ʾeṯ* *miḡrəšêhen*", "grammar": { "*wayyitənû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they gave", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*laləwiyyim*": "preposition + definite article + plural noun - to the Levites", "*minnaḥălāṯām*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - from their inheritance", "*pî*": "construct state - mouth of/command of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/the LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*heʿārîm*": "definite article + plural noun - the cities", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural - these", "*miḡrəšêhen*": "plural noun with 3rd person feminine plural suffix - their pasture lands" }, "variants": { "*minnaḥălāṯām*": "from their inheritance/possession/property", "*pî*": "mouth/word/command", "*miḡrəšêhen*": "their pasture lands/open lands/suburbs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så israelittene ga levittene fra sin arv disse byene med deres beitemarker, etter Herrens befaling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gave Israels Børn Leviterne af deres Arv, efter Herrens Mund, disse Stæder og deres Forstæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn ga til levittene av sine arveområder, etter Herrens befaling, disse byene med deres beitemarker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, at the command of the LORD, these cities and their suburbs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israelittene ga levittene, etter Herrens befaling, byer med deres områder ut av deres arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn ga levittene disse byene og deres områder ut av deres arv, etter Herrens befaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og israelittene ga levittene, etter Herrens befaling, disse byene med deres beitemarker fra sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn ga levittene disse byene med deres beiteområder, etter Herrens ordre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the children of Israel gaue of their enheritaunce these cities and the suburbes therof, vnto the Leuites, acordynge to the commaundement of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel gaue vnto the Leuites, out of their inheritance at the commaundement of the Lord these cities with their suburbes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel gaue vnto the Leuites, out of their inheritaunce at the biddyng of the Lorde, these cities folowing with their suburbes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their suburbs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel give to the Levites, out of their inheritance, at the command of Jehovah, these cities and their suburbs:

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Jehovah, these cities with their suburbs.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel out of their heritage gave to the Levites these towns with their grass-lands, by the order of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their suburbs.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites assigned these cities and their grazing areas to the Levites from their own holdings, as the LORD had instructed.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.
• 5 Mos 33:8-9 : 8 Om Levi sa han: Måtte dine Thummim og dine Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridde med ved Meribas vann. 9 Som sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett dem'; han kjente ikke sine brødre og anså ikke sine egne barn; for de har holdt ditt ord og bevart din pakt. 10 De skal lære Jakob dine dommer, og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og helbrennoffer på ditt alter.
• 1 Krøn 6:54-81 : 54 Dette er bosettelsene deres i sine landsbyer langs kysten, av arons sønner, av Kahats sønners slekter, for disse fikk loddet. 55 Og de ga dem Hebron i Judas land, med byer omkring. 56 Men markene til byen og landsbyene, de ga til Kaleb, Jefunnas sønn. 57 Og Arons sønner ga de byene i Juda: Hebron, friby, og Libna med sine landsteder, Jattir, og Esjtemoa med sine landsteder. 58 Hilen med sine landsteder, Debir med sine landsteder. 59 Asjan med sine landsteder, og Bet-Sjeme sj med sine landsteder. 60 Fra Benjamin stamme: Geba med sine landsteder, Alemet med sine landsteder, og Anatot med sine landsteder. Alle deres byer i deres familier var tretten byer. 61 Og til Kahats sønner, som var igjen av slekten, ga de byer med loddet fra den halve Manasse-stamme, ti byer. 62 Til Gersjoms sønner i deres slekter fra Issakars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme, og Manasse stamme i Basan, tretten byer. 63 Til Meraris sønner, etter deres slekter, fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, tolv byer. 64 Og Israels barn gav levittene disse byene med deres landsteder. 65 Og de ga ved lodd fra Judas barn, Simeons barn, og Benjamins barn stamme, disse byene som er nevnt ved navn. 66 Og resten av Kahats slekter fikk byer fra Efraims stamme. 67 Og de ga dem, av fribyene, Sikem på fjellet Efraim med sine landsteder, også Gaser med sine landsteder. 68 Og Jokmeam med sine landsteder, og Bet-Horon med sine landsteder. 69 Og Ajalon med sine landsteder, og Gat-Rimmon med sine landsteder. 70 Og fra den halve Manasse-stamme, Aner med sine landsteder, og Bileam med sine landsteder, for slektene til resten av Kahats sønner. 71 Til Gersjoms sønner ga de fra slektene til den halve Manasse-stamme, Golan i Bashan med sine landsteder, og Ashtarot med sine landsteder. 72 Fra Issakars stamme: Kedesj med sine landsteder, Dobrath med sine landsteder. 73 Ramot med sine landsteder, og Anem med sine landsteder. 74 Fra Ashers stamme: Masjal med sine landsteder, og Abdon med sine landsteder. 75 Hukok med sine landsteder, og Rehab med sine landsteder. 76 Fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med sine landsteder, Hammon med sine landsteder, og Kirjatajim med sine landsteder. 77 Til resten av Meraris barn ga de fra Sebulons stamme, Rimmon med sine landsteder, Tabor med sine landsteder. 78 Og på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst for Jordan, ga de dem fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med sine landsteder, og Jahsa med sine landsteder. 79 Kedemot med sine landsteder, og Mefaat med sine landsteder. 80 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine landsteder, og Mahanajim med sine landsteder. 81 Og Hesjbon med sine landsteder, og Jaser med sine landsteder.