Verse 12

Ta nå ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så utvelg nå tolv menn blant Israels stammer, en mann fra hver stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, ta ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

• Norsk King James

  Ta nå tolv menn fra Israels stammer, en mann fra hver stamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta nå tolv menn fra Israels stammer, en mann fra hver stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velg nå tolv menn fra Israels stammer, en mann fra hver stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere nå velge ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta nå ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå skal dere velge ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, select twelve men from the tribes of Israel, one man from each tribe.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.12", "source": "וְעַתָּ֗ה קְח֤וּ לָכֶם֙ שְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר אִ֔ישׁ מִשִּׁבְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃", "text": "and-now *qəḥû* to-you *šənê* *ʿāśār* *ʾîš* from-*šibṭê* *yiśrāʾēl* *ʾîš*-*ʾeḥād* *ʾîš*-*ʾeḥād* for-*ha-šābeṭ*", "grammar": { "*qəḥû*": "qal imperative 2mp - take", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*ʿāśār*": "numeral - ten", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ha-šābeṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the tribe" }, "variants": { "*šənê* *ʿāśār*": "twelve", "*ʾîš*-*ʾeḥād* *ʾîš*-*ʾeḥād*": "one man, one man (distributive repetition)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så velg dere nå tolv menn av Israels stammer, en mann fra hver stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tager nu eder tolv Mænd af Israels Stammer, een Mand af hver Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.

• KJV 1769 norsk

  Vælg dere nå ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore take twelve men from the tribes of Israel, one man from each tribe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta derfor tolv menn fra Israels stammer, en mann fra hver stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velg nå ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta derfor ut tolv menn fra Israels stammer, én mann for hver stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velg derfor ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Take now therfore twolue men out of ye trybes of Israel, out of euery trybe one.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore take from among you twelue men out of the tribes of Israel, out of euery tribe a man.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore take from among you twelue men out of the tribes of Israel, out of euery tribe a man.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore take twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, take for you twelve men out of the tribes of Israel, one man -- one man for a tribe;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man.

• Bible in Basic English (1941)

  So take twelve men out of the tribes of Israel, a man from every tribe.

• World English Bible (2000)

  Now therefore take twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now select for yourselves twelve men from the tribes of Israel, one per tribe.

Referenced Verses

• Jos 4:2 : 2 Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,
• Jos 4:4 : 4 Josva kalte da til seg de tolv mennene som han hadde utvalgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,
• Jos 4:9 : 9 Josva reiste også tolv steiner i midten av Jordan, på stedet hvor prestenes føtter som bar paktsarken stod. De står der til denne dag.