Verse 22

Da skal dere fortelle deres barn: Israel krysset denne Jordan på tørt land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal dere fortelle barna: 'Israel krysset over Jordan på tørt land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At Israel krysset over denne Jordan på tørt land.

• Norsk King James

  Da skal dere la barna vite og si: Israel krysset denne Jordan på tørr grunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal dere fortelle barna deres dette og si: 'Israel krysset denne Jordan på tørt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal dere fortelle deres barn: Israel gikk over denne Jordan på tørt land.

• o3-mini KJV Norsk

  skal dere la dem få vite: ‘Israel krysset denne Jordan på tørt land.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal dere fortelle deres barn: Israel krysset denne Jordan på tørt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal dere la deres barn vite og si: Israel gikk på det tørre over denne Jordan,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to let your children know: 'Israel crossed the Jordan here on dry ground.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.22", "source": "וְהוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃", "text": "Then shall make known *wə-hôdaʿtem* *ʾet* your children *bᵊnêkem* saying *lēʾmōr*, On dry ground *ba-yyabbāšāh* crossed over *ʿābar* *yiśrāʾēl* *ʾet* the *ha-yardên* this *ha-zzeh*", "grammar": { "*wə-hôdaʿtem*": "conjunction + perfect 2nd masculine plural hiphil - then shall make known", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵊnêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your sons/children", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*ba-yyabbāšāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - on dry ground", "*ʿābar*": "perfect 3rd masculine singular - crossed over", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ha-zzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*yādaʿ*": "know/make known/understand", "*yabbāšāh*": "dry ground/dry land", "*ʿābar*": "cross over/pass through/traverse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal dere fortelle deres barn: 'Israel krysset Jordan på tørt land.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle I kundgjøre eders Børn det og sige: Israel gik paa det Tørre igjennem denne Jordan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

• KJV 1769 norsk

  så skal dere la deres barn få vite, og si: 'Israel gikk over denne Jordan på tørt land.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal dere la barna få vite og si: Israel gikk over denne Jordan på tørt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal dere fortelle deres sønner: Israel krysset denne Jordan på tørt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal dere fortelle deres barn og si: Israel krysset over denne Jordan på tørt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal dere fortelle barna deres historien, og si: Israel gikk over denne Jordanelven på tørt land.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall tell the, & saye: Israel wete drye thorow Iordane,

• Geneva Bible (1560)

  Then ye shall shew your children, and say, Israel came ouer this Iorden on dry land:

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall shewe your chyldren, and say: Israel came ouer this Iordane on drye lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then ye have caused your sons to know, saying, On dry land Israel passed over this Jordan;

• American Standard Version (1901)

  Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

• Bible in Basic English (1941)

  Then give your children the story, and say, Israel came over this river Jordan on dry land.

• World English Bible (2000)

  Then you shall let your children know, saying, 'Israel came over this Jordan on dry land.

• NET Bible® (New English Translation)

  explain to your children,‘Israel crossed the Jordan River on dry ground.’

Referenced Verses

• Jos 3:17 : 17 Prestene som bar Herrens paktsark sto trygt på tørr grunn midt i Jordan, og alle Israels folk gikk over på tørr grunn, til hele folket var kommet trygt over Jordan.
• Sal 66:5-6 : 5 Kom og se Guds gjerninger: han er fryktinngytende i sitt verk mot menneskenes barn. 6 Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.
• Jes 11:15-16 : 15 Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over. 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
• Jes 44:27 : 27 Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine,
• Jes 51:10 : 10 Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann; som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å passere over?
• Åp 16:12 : 12 Og den sjette engelen tømte sin skål ut over den store elven Eufrat; og dens vann tørket opp, slik at veien kunne bli forberedt for kongene fra øst.
• 2 Mos 14:29 : 29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.
• 2 Mos 15:19 : 19 For Faraos hester gikk med hans vogner og hans ryttere inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn vandret på tørt land midt i havet.