Verse 15

Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss som du finner best, men frels oss bare i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett i dine øyne, bare redd oss i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn sa til Herren: «Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er godt; bare frels oss i dag, vi ber.»

• Norsk King James

  Og israelittene sa til Herren, Vi har syndet: gjør med oss hva som helst som det måtte synes deg godt; frels oss bare, ber vi deg, denne dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa israelittene til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det du synes er godt, men kjære, redd oss i dag!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa israelittene til Herren: «Vi har syndet! Gjør med oss det du synes er godt, men vennligst frels oss denne dagen.»

• o3-mini KJV Norsk

  Israel sa til Herren: 'Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett for deg; frels oss i dag, jeg ber deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss som du finner best, men frels oss bare i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israelittene sa til Herren: «Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er best; men redd oss nå, vi ber deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites said to the LORD, 'We have sinned. Do to us whatever seems good to You, but please save us today.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.15", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "*wə-yōʾmərû* *bənê*-*yiśrāʾēl* to-*YHWH* *ḥāṭāʾnû* *ʿăśēh*-you to-us according-to-all-*ha-ṭôḇ* in-*ʿêneḵā* only *haṣṣîlēnû* please *ha-yôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they said", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect 1cp - we have sinned", "*ʿăśēh*": "qal imperative 2ms - do", "*ha-ṭôḇ*": "definite article + adjective, masculine singular - the good", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual construct + 2ms suffix - your eyes", "*haṣṣîlēnû*": "hiphil imperative 2ms + 1cp suffix - deliver us", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/we have missed the mark", "*ha-ṭôḇ*": "the good/what is good/what is right", "*haṣṣîlēnû*": "deliver us/rescue us/save us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn sa til Herren: Vi har syndet; gjør med oss som du finner best, bare redd oss denne gangen, vi ber deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israels Børn til Herren: Vi have syndet, gjør du med os efter alt det, som er godt for dine Øine; dog, Kjære, udfri os paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

• KJV 1769 norsk

  Israelittene sa til Herren: Vi har syndet, gjør med oss som du mener er godt, men redd oss bare denne gangen, vi ber deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel said to the LORD, We have sinned: do to us whatever seems good to You, but please deliver us this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør du med oss som du finner best; bare fri oss i dag, ber vi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn sa til Herren: 'Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er rett, men fri oss i dag, vær så snill.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa israelittene til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er best, men frels oss, vi ber deg, denne dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og israelittene sa til Herren: Vi har syndet, gjør med oss det som virker godt for deg, bare frels oss i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  But the childre of Israel sayde vnto the LORDE: We haue synned, do thou vnto vs what pleaseth the, onely delyuer vs at this tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel sayde vnto the Lorde, We haue sinned: doe thou vnto vs whatsoeuer please thee: onely we pray thee to deliuer vs this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel sayde vnto the Lord: We haue sinned, do thou vnto vs whatsoeuer please thee, deliuer vs onely we pray thee this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel said to Yahweh, We have sinned: do you to us whatever seems good to you; only deliver us, we pray you, this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel say unto Jehovah, `We have sinned, do Thou to us according to all that is good in Thine eyes; only deliver us, we pray Thee, this day.'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel said to the Lord, We are sinners; do to us whatever seems good to you: only give us salvation this day.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel said to Yahweh, "We have sinned: do you to us whatever seems good to you; only deliver us, please, this day."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Israelites said to the LORD,“We have sinned. You do to us as you see fit, but deliver us today!”

Referenced Verses

• 1 Sam 3:18 : 18 Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Da sa han: 'Det er Herren. La ham gjøre det som er godt i hans øyne.'
• 2 Sam 15:26 : 26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg det som synes godt for ham.
• 2 Sam 24:10 : 10 Davids hjerte slo ham etter at han hadde talt folket. David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Og nå, jeg ber deg, Herre, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet veldig uforstandig.
• 2 Sam 24:14 : 14 David sa til Gad: Jeg er i stor trengsel. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.
• Job 33:27 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;
• Job 34:31-32 : 31 Det er riktig å si til Gud: Jeg har tålt tukt, jeg skal ikke synde mer. 32 Det jeg ikke ser, lær du meg; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det mer.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine synder, skal ikke ha fremgang, men den som bekjenner og forlater dem, skal få miskunn.
• Jona 2:4 : 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet, kanskje Gud vil vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går under?
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• 2 Sam 10:12 : 12 Vær modige og la oss være sterke for vårt folk og for vår Guds byer. Måtte Herren gjøre det som synes godt for ham.
• 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte David: Herren har også tatt bort din synd; du skal ikke dø.
• Jos 9:25 : 25 «Og nå, se, vi er i din hånd; gjør med oss som det synes godt og rett for deg.»