Verse 4

Levitten, mannen til kvinnen som ble drept, svarte og sa: Jeg kom til Gibea som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Leviten, mannen til den myrdede kvinnen, svarte: 'Jeg kom til Gibea, som tilhører Benjamin, med min medhustru for å overnatte.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og levitten, mannen til kvinnen som ble drept, svarte og sa: Jeg kom til Gibea, som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte.

• Norsk King James

  Og levitten, mannen til den drepte kvinnen, svarte og sa: Jeg kom inn i Gibeah som hører til Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den levittiske mannen, mannen til kvinnen som ble drept, svarte: Min medhustru og jeg kom til Gibea i Benjamin for å overnatte der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den levittiske mannen, som var den myrdede kvinnens ektemann, svarte: "Jeg kom til Gibea som hører til Benjamin, sammen med min medhustru, for å overnatte."

• o3-mini KJV Norsk

  Levitten – ektemannen til den avdøde kvinnen – svarte: 'Jeg kom til Gibeah, som hører til Benjamin, sammen med min bihustru, for å finne ly.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levitten, mannen til kvinnen som ble drept, svarte og sa: Jeg kom til Gibea som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte levitten, mannen til den myrdede kvinnen: «Jeg kom til Gibea, som hører Benjamin til, sammen med min medhustru for å overnatte der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levite, the husband of the murdered woman, answered, "My concubine and I came to Gibeah in Benjamin to spend the night.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.4", "source": "וַיַּ֜עַן הָאִ֣ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַגִּבְעָ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן בָּ֛אתִי אֲנִ֥י וּפִֽילַגְשִׁ֖י לָלֽוּן׃", "text": "*wə-yaʿan hā-'îš ha-llēwî 'îš hā-'iššâ ha-nnirṣāḥâ wə-yō'mar ha-ggibʿâtâ 'ăšer lə-binyāmin bā'tî 'ănî û-pîlagšî lālûn*.", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he answered", "*hā-'îš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*ha-llēwî*": "definite article + gentilic adjective - the Levite", "*'îš*": "construct state - husband of", "*hā-'iššâ*": "definite article + feminine singular noun - the woman", "*ha-nnirṣāḥâ*": "definite article + Niphal participle feminine singular - the murdered", "*wə-yō'mar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ha-ggibʿâtâ*": "definite article + proper noun + directional heh - to Gibeah", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*lə-binyāmin*": "preposition + proper noun - to/for/belonging to Benjamin", "*bā'tî*": "Qal perfect 1st person singular - I came", "*'ănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*û-pîlagšî*": "conjunction + feminine singular noun + 1st person singular suffix - and my concubine", "*lālûn*": "Qal infinitive construct - to lodge/spend the night" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered/responded/replied", "*lēwî*": "Levite (member of tribe of Levi)", "*'îš hā-'iššâ*": "husband of the woman/man of the woman", "*nirṣāḥâ*": "murdered/slain/killed", "*gibʿâtâ*": "to Gibeah (place name)", "*pîlagšî*": "my concubine/secondary wife/female companion", "*lālûn*": "to lodge/to spend the night/to stay overnight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så svarte den levittiske mannen, levitten som var gift med den myrdede kvinnen, og sa: 'Jeg kom til Gibea, som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru for å overnatte der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede den levitiske Mand, den Qvindes Mand, som var ihjelslagen, og sagde: Jeg og min Medhustru kom til Gibea, som hører Benjamin til, for at blive der om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

• KJV 1769 norsk

  Og levitten, mannen til den kvinnen som var blitt drept, svarte og sa: Jeg kom til Gibea, som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Levite, the husband of the woman who was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Leviten, mannen til kvinnen som ble drept, svarte: Jeg kom inn til Gibea som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen, levitten, mannen til kvinnen som ble drept, svarte: 'Jeg kom til Gibea, som tilhører Benjamin, med min medhustru, for å overnatte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og levitten, mannen til kvinnen som ble myrdet, svarte og sa: Jeg kom til Gibea som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte levitten, mannen til den døde kvinnen, og sa: Jeg kom til Gibea i Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte der.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the Leuite the husbande of the woman that was slayne, and sayde: I came to Gibea in BenIamin with my concubyne, to tary there allnight,

• Geneva Bible (1560)

  And the same Leuite, the womans husband that was slaine, answered and saide, I came vnto Gibeah that is in Beniamin with my concubine to lodge,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuite the womans husband that was slayne, aunswered and saide: I came into Gibea that is in Beniamin with my concubine, to lodge all nyght:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that [belongeth] to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

• Webster's Bible (1833)

  The Levite, the husband of the woman who was murdered, answered, I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man, the Levite, husband of the woman who hath been murdered, answereth and saith, `Into Gibeah (which `is' to Benjamin) I have come, I and my concubine, to lodge;

• American Standard Version (1901)

  And the Levite, the husband of the woman that was murdered, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Levite, the husband of the dead woman, said in answer, I came to Gibeah in the land of Benjamin, I and my servant-wife, for the purpose of stopping there for the night.

• World English Bible (2000)

  The Levite, the husband of the woman who was murdered, answered, "I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levite, the husband of the murdered woman, spoke up,“I and my concubine stopped in Gibeah in the territory of Benjamin to spend the night.

Referenced Verses

• Dom 19:15-28 : 15 De gikk inn der for å overnatte i Gibea, og da han gikk inn, satte han seg på gaten i byen, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for å overnatte. 16 Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell, men han bodde midlertidig i Gibea, mens byens menn var benjamitter. 17 Da han løftet blikket, så han en reisende mann på byens gate, og den gamle mannen sa: 'Hvor går du?' og 'Hvor kommer du fra?' 18 Men han svarte: 'Vi reiser fra Betlehem i Juda mot Efraims fjell, hvor jeg er fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, men nå går jeg til Herrens hus, og det er ingen som tar meg inn i sitt hus.' 19 Likevel er det både halm og fór for våre esler, og det er brød og vin for meg, og for din tjenestepike, og for den unge mannen som er med dine tjenere. Det mangler oss ingenting.' 20 Og den gamle mannen sa: 'Fred være med deg; la alle dine behov komme over meg, men ikke overnatt på gaten.' 21 Så tok han ham med inn i huset sitt, ga fór til eslene, de vasket føttene sine, og spiste og drakk. 22 Mens de gledet seg, omringet mennene fra byen, noen onde menn, huset, banket på døren og sa til husets herre, den gamle mannen: 'Bring ut mannen som kom inn i huset ditt, så vi kan kjenne ham.' 23 Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, vær så vennlig, gjør ikke noe ondt. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke en slik tåpelighet.' 24 Se, her er min datter, en jomfru, og hans medhustru. Jeg vil føre dem ut til dere, og dere kan ydmyke dem, og gjøre med dem det dere synes er godt. Men ikke gjør denne mannen noe ondt.' 25 Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok sin medhustru og førte henne ut til dem, og de kjente henne og mishandlet henne hele natten til morgenen kom, og da det gryde av dag, lot de henne gå. 26 Da kom kvinnen ved daggry og falt sammen ved døren til huset hvor hennes herre var, til det ble lyst. 27 Hennes herre sto opp om morgenen, åpnet dørene til huset, og gikk ut for å dra videre, men se, kvinnen, hans medhustru, lå der ved døren til huset, med hendene på terskelen. 28 Han sa til henne: 'Stå opp, og la oss gå.' Men hun svarte ikke. Så tok mannen henne opp på eselet, og mannen dro hjem til sitt hjemsted.