Verse 5

Hun bodde under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraimfjellene, og Israels barn kom til henne for å få dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun satt under Deboras palmetre, som lå mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og israelittene kom opp til henne for å få dom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjelland, og Israels barn kom opp til henne for dom.

• Norsk King James

  Og hun bodde under Deboras palmtrær mellom Rama og Betel på Efraims fjell; og Israels barn kom opp til henne for å få hennes dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjelland, og Israels barn kom til henne for rettferd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israels barn kom opp til henne for dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun bodde under Deborah-palmen mellom Ramah og Bethel i Efraim, og Israels barn oppsøkte henne for å få en dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun bodde under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraimfjellene, og Israels barn kom til henne for å få dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israelittene kom opp til henne for å få dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She would sit under the Palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the Israelites came up to her for judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.5", "source": "וְ֠הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַת־תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And she *yôšebet taḥat-tōmer dəbôrâ* between *hārāmâ* and between *bêt-ʾēl* in *har ʾepərāyim wa-yaʿălû ʾēlêhā bənê yiśrāʾēl* for *hammišpāṭ*", "grammar": { "*wə-hîʾ*": "conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - and she", "*yôšebet*": "Qal participle feminine singular - sitting/dwelling", "*taḥat-tōmer*": "preposition + noun - under palm tree of", "*dəbôrâ*": "proper noun - Deborah", "*bên hārāmâ*": "preposition + definite article + proper noun - between Ramah", "*û-bên bêt-ʾēl*": "conjunction + preposition + proper noun - and between Bethel", "*bəhar ʾepərāyim*": "preposition + construct noun + proper noun - in the hill country of Ephraim", "*wa-yaʿălû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went up", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct noun + proper noun - sons of Israel/Israelites", "*lammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun - for judgment" }, "variants": { "*yôšebet*": "sitting/dwelling/residing", "*tōmer*": "palm tree", "*yaʿălû*": "went up/ascended/came up", "*mišpāṭ*": "judgment/decision/justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun satt under Deboras palmetre, mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israels barn gikk opp til henne for dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun boede under Deboræ Palmetræ, imellem Rama og Bethel, paa Ephraims Bjerg; og Israels Børn gik op til hende for Retten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Beth-el in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

• KJV 1769 norsk

  Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel på Efraims fjell; og israelittene kom opp til henne for å få dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she sat under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim; and the children of Israel came up to her for judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israels barn kom opp til henne for dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde. Israels barn kom til henne for å få dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjelltrakter, og Israels barn kom opp til henne for å få dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Hun satt under Deborah-palmene mellom Rama og Betel i Efraims fjellbygder; og Israels barn kom til henne for å få dom.)

• Coverdale Bible (1535)

  and she dwelt vnder ye palme of Debbora betwene Rama & Bethel, vpon mount Ephraim, and the children of Israel came vp vnto her to the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And this Deborah dwelt vnder a palme tree, betweene Ramah and Beth-el in mount Ephraim, and the children of Israel came vp to her for iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same Debora dwelt vnder a paulme tree, betweene Ramath & Bethel, in mount Ephraim: And the children of Israel came vp to her for iudgment.

• Authorized King James Version (1611)

  And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

• Webster's Bible (1833)

  She lived under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the hill-country of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she is dwelling under the palm-tree of Deborah, between Ramah and Beth-El, in the hill-country of Ephraim, and the sons of Israel go up unto her for judgment.

• American Standard Version (1901)

  And she dwelt under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  (And she had her seat under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel came up to her to be judged.)

• World English Bible (2000)

  She lived under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  She would sit under the Date Palm Tree of Deborah between Ramah and Bethel in the Ephraimite hill country. The Israelites would come up to her to have their disputes settled.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:8 : 8 Debora, Rebekkas amme, døde og ble gravlagt under en eik nedenfor Betel. Den ble kalt Allon-Bakut.
• 2 Mos 18:13 : 13 Dagen etter satt Moses for å dømme folket; og folket sto omkring ham fra morgen til kveld.
• 2 Mos 18:16 : 16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud.
• 2 Mos 18:19 : 19 Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.
• 2 Mos 18:26 : 26 De dømte folket til enhver tid; de vanskelige sakene brakte de til Moses, men de små sakene dømte de selv.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig å avgjøre, mellom blod og blod, mellom sak og sak, og mellom skade og skade, altså stridige saker i dine porter: da skal du reise deg og gå til det stedet Herren din Gud velger ut, 9 og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er der på den tiden, og rådspørre deg; og de skal gi deg avgjørelse i saken. 10 Og du skal gjøre etter det de viser deg fra det stedet Herren velger ut, og du skal være nøye med å følge alt de lærer deg: 11 I samsvar med lovens påbud de underviser deg om, og i samsvar med dommen de gir deg, skal du handle; du skal ikke avvike fra avgjørelsen de viser deg, verken til høyre eller til venstre. 12 Og dersom noen handler overmodig og ikke adlyder presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller dommeren, skal den mannen dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.
• Jos 16:2 : 2 Den går ut fra Betel til Luz og passerer langs grensen til Arki til Atarot.
• Jos 18:22 : 22 Bet-Arabah, Semaraim, og Betel,
• Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama, og Beerot,
• 1 Sam 1:1 : 1 Det var en mann fra Ramatajim-Zofim, i Efraims fjell, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuf, en efraimitt.
• 1 Sam 1:19 : 19 De sto opp tidlig om morgenen og tilba Herren. Deretter dro de tilbake til sitt hus i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne.
• 1 Sam 6:16-17 : 16 Da de fem filisterlederne så dette, vendte de tilbake til Ekron den samme dagen. 17 Og dette er gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, og én for Ekron.
• 1 Sam 25:1 : 1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de gravla ham i hans hus i Rama. David reiste seg og dro ned til ørkenen Paran.
• 2 Sam 15:2-6 : 2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved veien til porten. Når noen som hadde en sak kom til kongen for dom, kalte Absalom på ham og sa: Hvilken by er du fra? Han svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer. 3 Absalom sa til ham: Se, din sak er god og rett, men det finnes ingen som er utpekt av kongen til å høre deg. 4 Absalom sa også: Å, om jeg bare ble gjort til dommer i landet, da skulle enhver som har en sak komme til meg, og jeg ville gjøre ham rett. 5 Og det skjedde at når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham. 6 Slik gjorde Absalom med hele Israel som kom til kongen for dom, og Absalom vant israelittenes hjerter.
• Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En stemme hørtes i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn og nekter å la seg trøste over sine barn, fordi de ikke er mer.