Verse 15

Presten skal ta litt av logoljen og helle i håndflaten sin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal presten ta noe av logen olje og helle det i sin venstre håndflate, for å utføre ritualet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal også ta litt av oljen og helle i håndflaten sin venstre hånd.

• Norsk King James

  Presten skal ta noe av logen med olje og helle det i håndflaten på sin venstre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal deretter ta noe av oljen og helle den i sin venstre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta noe av logen med oljen og helle det på sin venstre håndflate.

• o3-mini KJV Norsk

  Og presten skal ta noe av logen med olje og helle det i sin egen venstre hånds håndflate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal ta litt av logoljen og helle i håndflaten sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal også ta noe av oljen fra loggen, helle den i sin venstre hånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the priest shall take some of the log of oil and pour it into the palm of his own left hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.15", "source": "וְלָקַ֥ח הַכֹּהֵ֖ן מִלֹּ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְיָצַ֛ק עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃", "text": "*wĕ-lāqaḥ ha-kōhēn mi-lōg ha-šāmen wĕ-yāṣaq ʿal-kap ha-kōhēn ha-śĕmāʾlît*", "grammar": { "*wĕ-lāqaḥ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall take", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*mi-lōg*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the log of", "*ha-šāmen*": "definite article + noun, masculine singular - the oil", "*wĕ-yāṣaq*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall pour", "*ʿal-kap*": "preposition + noun, feminine singular construct - upon the palm of", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ha-śĕmāʾlît*": "definite article + adjective, feminine singular - the left" }, "variants": { "*yāṣaq*": "pour/empty out/pour out", "*kap*": "palm/hand/hollow of hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal så ta av oljen og helle den i sin venstre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage af den Log Olie og øse i Præstens venstre Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own ft hand:

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal ta litt av loggen med olje og helle det i sin egen venstre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta litt av olje-logen og helle det i håndflaten på sin venstre hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ta av logen med olje og helle den i sin venstre håndflate,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal ta litt av den olje, og helle den i sin venstre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal han ta litt av oljen og helle den i sin egen venstre hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let the preast take of the logge of oyle and poure it in to the palme of his lefte hande,

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde shall he take of the oyle out of the Logg, and poure it in to his awne left hande,

• Geneva Bible (1560)

  The Priest shall also take of ye pint of oyle, and powre it into the palme of his left hand,

• Bishops' Bible (1568)

  The priest shall take of the logge of oyle, and powre it into the paulme of his left hande:

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take [some] of the log of oil, and pour [it] into the palm of his own left hand:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath taken of the log of oil, and hath poured on the left palm of the priest,

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand;

• Bible in Basic English (1941)

  And take some of the oil and put it in the hollow of his left hand;

• World English Bible (2000)

  The priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest will then take some of the log of olive oil and pour it into his own left hand.

Referenced Verses

• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål til ham.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salving fra Den Hellige, og dere kjenner alle ting.