Verse 11

Ingen matoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig; for dere skal ikke brenne surdeig eller honning i noen av Herrens ildoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen av de grødeoffrene dere bringer til Herren, skal være bakt med surdeig, for dere skal ikke brenne surdeig eller noe som inneholder honning som et brennoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen grødeoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig, for dere skal ikke brenne noe surdeig eller honning som et ildoffer til Herren.

• Norsk King James

  Ingen matgave som dere bringer til Herren, skal lages med gjær; for dere skal ikke brenne gjær eller noe honning i noen av Herrens ildgaver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle grødeoffer dere gir til Herren, skal ikke lages med surdeig, for ingen surdeig eller honning skal brennes som et ildoffer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingenting som blir ofret til Herren som grødeoffer, skal være syrnet, for ingen surdeig eller honning skal brennes som et offer til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Intet spisoffer dere ofrer til Herren skal inneholde surdeig; for dere skal ikke brenne surdeig eller honning i noe av Herrens brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen matoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig; for dere skal ikke brenne surdeig eller honning i noen av Herrens ildoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av de grødeofrene som dere bringer til Herren skal lages med gjær, for dere skal ikke brenne noe surdeig eller honning som ildoffer til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every grain offering you bring to the LORD must be made without yeast, for you are not to burn any yeast or honey as an offering made by fire to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.2.11", "source": "כָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "All *haminchah* which *takrivu* to *YHWH* shall not *te'aseh* *chametz*; for all *se'or* and all *devash* you shall not *taktiru* from it *isheh* to *YHWH*.", "grammar": { "*haminchah*": "noun, feminine, singular with definite article - the grain offering", "*takrivu*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall offer/bring near", "*te'aseh*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be made", "*chametz*": "noun, masculine, singular - leavened/fermented", "*se'or*": "noun, masculine, singular - leaven/yeast", "*devash*": "noun, masculine, singular - honey/syrup", "*taktiru*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall burn as incense/turn into smoke", "*isheh*": "noun, masculine, singular - fire offering" }, "variants": { "*chametz*": "leavened/fermented", "*se'or*": "leaven/yeast/sourdough", "*devash*": "honey/date syrup/fruit syrup" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen matoffer som dere bringer til Herren skal være laget med gjær, for ingen surdeig eller honning skal brennes som et offer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det Madoffer, som I ville offre til Herren, skal ikke tillaves med Suurdeig; thi af ingen Suurdeig og af ingen Honning skulle I optænde Ildoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with aven: for ye shall burn no aven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.

• KJV 1769 norsk

  Ingen matoffer som dere bringer til Herren skal være laget med surdeig, for dere skal ikke brenne verken surdeig eller honning som Herrens ildoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No grain offering that you bring to the LORD shall be made with leaven; for you shall burn no leaven, nor any honey, in any offering made by fire to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingenting av matofferet du gir til Herren, skal være laget med surdeig, for du skal ikke brenne noe som er gjæret, heller ikke honning som et ildoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen gave dere bringer til Herren skal være gjæret, for med noe gjær eller honning skal dere ikke lage et ildoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingenting av det matoffer dere bærer fram til Herren skal være gjæret, for dere skal ikke brenne noe gjær eller honning som et ildoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen matoffer du gir til Herren skal være med surdeig; ingen surdeig eller honning skal brennes som et ildoffer til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the meatoffrynges which ye shall brynge vnto the Lorde, shalbe made without leue. For ye shall nether burne leuen nor honye in any offerynge of the Lorde:

• Coverdale Bible (1535)

  All the meatofferynges that ye wil offre vnto the LORDE, shal ye make without leue. For there shal no leue nor hony be burnt for an offerynge vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  All the meate offrings which ye shall offer vnto the Lorde, shalbe made without leauen: for ye shall neither burne leauen nor honie in any offring of the Lorde made by fire.

• Bishops' Bible (1568)

  All the meate offerynges which ye shal bryng vnto the Lorde, shalbe made without leauen: For ye shall neither burne leauen nor hony in any offering of the Lorde made by fire.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.

• Webster's Bible (1833)

  "'No meal offering, which you shall offer to Yahweh, shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  No present which ye bring near to Jehovah is made fermented, for with any leaven or any honey ye perfume no fire-offering to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  No meal-offering, which ye shall offer unto Jehovah, shall be made with leaven; for ye shall burn no leaven, nor any honey, as an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  No meal offering which you give to the Lord is to be made with leaven; no leaven or honey is to be burned as an offering made by fire to the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'No meal offering, which you shall offer to Yahweh, shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Additional Grain Offering Regulations“‘No grain offering which you present to the LORD can be made with yeast, for you must not offer up in smoke any yeast or honey as a gift to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød; og fettet fra mitt offer skal ikke bli liggende til morgenen.
• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da en utallig mengde mennesker hadde samlet seg slik at de trampet hverandre ned, begynte han å si til sine disipler: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.
• Gal 5:9 : 9 En liten surdeig syrer hele deigen.
• 2 Mos 12:19-20 : 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For enhver som spiser noe som er syret, skal bli utestengt fra Israels menighet, enten de er utlendinger eller født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret. I alle boligene deres skal dere spise usyret brød.
• Mark 8:15 : 15 Han advarte dem og sa: Pass dere, og vær på vakt mot surdeigen fra fariseerne og Herodes.
• 3 Mos 6:16-17 : 16 Og resten derav skal Aron og hans sønner ete: det skal etes med usyret brød på det hellige sted; i forgården til møteteltet skal de ete det. 17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildofre; det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.
• Ordsp 24:13 : 13 Min sønn, spis honning, for den er god, og honning fra vokskaken, som er søt for dine smaksløker.
• Ordsp 25:16 : 16 Har du funnet honning? Spis bare så mye som du trenger, ellers blir du overmett og kaster det opp.
• Ordsp 25:27 : 27 Det er ikke bra å spise for mye honning; slik er det heller ikke bra å søke sin egen ære.
• Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: «Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»
• Matt 16:11-12 : 11 Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte til dere om brød, men at dere skulle vokte dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne?» 12 Da skjønte de at han ikke ba dem vokte seg for surdeigen i brød, men for læren til fariseerne og saddukeerne.
• 2 Mos 34:25 : 25 Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød, og heller ikke skal offeret fra påskehøytiden bli liggende til morgenen.
• 1 Pet 4:2 : 2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så deres hjerter ikke blir tynget av rus og bekymringer for denne verden, så den dagen plutselig tar dere.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplene i deres tro og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• 1 Kor 5:6-8 : 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen? 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss. 8 La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, eller med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med det usyrede brød av oppriktighet og sannhet.