Verse 13

Hvert matoffer du ofrer, skal krydres med salt; du skal ikke unnlate å tilsette saltet av din Guds pakt i ditt matoffer. Med alle dine offer skal du bære frem salt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle offergaver skal saltes med salt, som symboliserer bevaringen i Guds pakt. Sørg for alltid å bringe salt sammen med deres offer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle deres grødeoffer skal dere krydre med salt, og dere skal ikke la saltet av deres Guds pakt mangle i deres grødeoffer. Med alle deres offer skal dere tilby salt.

• Norsk King James

  Og hvert tilbud av din matgave bør du salte; du skal ikke la saltet fra pakten med Gud mangle fra din gave; med alle dine ofre skal du tilby salt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dine grødeoffer skal saltes med salt; du skal ikke la Guds pakts salt mangle i ditt grødeoffer. Du skal gi salt på alle dine offer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle grødeofrene dine skal saltes, og du skal ikke la paktens salt med din Gud mangle fra ditt grødeoffer. Med alle dine ofre skal du bringe salt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvert tilbud av ditt spisoffer skal du salte, og du skal ikke la pakten med Guds salt mangle fra ditt spisoffer; med alle dine ofre skal du ofre salt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvert matoffer du ofrer, skal krydres med salt; du skal ikke unnlate å tilsette saltet av din Guds pakt i ditt matoffer. Med alle dine offer skal du bære frem salt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine grødeoffer skal saltes. Du skal ikke holde tilbake saltet av din Guds pakt fra dine grødeoffer. På alle dine offergaver skal du tilby salt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Season all your grain offerings with salt. Do not leave the salt of the covenant of your God out of your grain offerings; add salt to all your offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.2.13", "source": "וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃", "text": "And all *korban* *minchatcha* with *hamelach* *timlach*, and not *tashbit* *melach* *berit* *elohecha* from upon *minchatecha*; upon all *korbancha* *takriv* *melach*.", "grammar": { "*korban*": "noun, masculine, singular construct - offering of", "*minchatcha*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your grain offering", "*hamelach*": "noun, masculine, singular with definite article - the salt", "*timlach*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall salt", "*tashbit*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cease/stop/eliminate", "*melach*": "noun, masculine, singular construct - salt of", "*berit*": "noun, feminine, singular construct - covenant of", "*elohecha*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*minchatecha*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your grain offering", "*korbancha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your offering", "*takriv*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall offer/bring near" }, "variants": { "*berit*": "covenant/agreement/pledge", "*melach berit*": "salt of covenant/covenant salt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle matofrene dine skal saltes. Du må aldri la salt, som er en del av din Guds pakt, mangle på matofrene dine. På alle dine offer skal du bringe salt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt dit Madoffers Offer skal du salte med Salt, og ikke lade din Guds Pagtes Salt fattes over dit Madoffer; du skal offre Salt over alle dine Offere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

• KJV 1769 norsk

  Alle dine matoffer skal du salte, og du skal ikke la saltet fra Guds pakt mangle i dine matoffer. Med alle dine offer skal du bringe salt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every offering of your grain offering you shall season with salt; you shall not allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your grain offering. With all your offerings you shall offer salt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle matofre skal krydres med salt. Du skal aldri unnlate å ha saltet fra din Guds pakt i ditt matoffer. Med alle dine ofre skal du tilby salt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver offergave, din gave, skal krydres med salt, og saltet i Guds pakt må ikke mangle fra din gave; med alle dine offer skal du bringe salt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dine matoffer skal du salte; la ikke saltet fra din Guds pakt mangle i matofferet ditt: med alle dine offergaver skal du bringe salt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert matoffer skal saltes med salt; ditt matoffer skal ikke være uten saltets pakt fra din Gud: gi salt med alle dine ofre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All thy meatofferynges thou shalt salt with salt: nether shalt thou soffre the salt of the couenaunt of thy God to be lackynge from thy meatofferynge: but apon all thyne offerynges thou shalt brynge salt.

• Coverdale Bible (1535)

  All thy meatofferynges shalt thou salt. And thy meatofferynge shal neuer be without ye salt of the couenaunt of thy God: for in all thy offerynges shalt thou offre salt.

• Geneva Bible (1560)

  (All the meate offrings also shalt thou season with salt, neither shalt thou suffer the salt of the couenant of thy God to be lacking from thy meate offring, but vpon all thine oblations thou shalt offer salt)

• Bishops' Bible (1568)

  All the meate offerynges also shalt thou season with salt, neither shalt thou suffer the salt of the couenaunt of thy God to be lackyng from thy meate offeryng: but vpon all thyne offerynges thou shalt bryng salt.

• Authorized King James Version (1611)

  And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

• Webster's Bible (1833)

  Every offering of your meal offering you shall season with salt; neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And every offering -- thy present -- with salt thou dost season, and thou dost not let the salt of the covenant of thy God cease from thy present; with all thine offerings thou dost bring near salt.

• American Standard Version (1901)

  And every oblation of thy meal-offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering: with all thine oblations thou shalt offer salt.

• Bible in Basic English (1941)

  And every meal offering is to be salted with salt; your meal offering is not to be without the salt of the agreement of your God: with all your offerings give salt.

• World English Bible (2000)

  Every offering of your meal offering you shall season with salt; neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, you must season every one of your grain offerings with salt; you must not allow the salt of the covenant of your God to be missing from your grain offering– on every one of your grain offerings you must present salt.

Referenced Verses

• Esek 43:24 : 24 Du skal ofre dem for Herrens ansikt, og prestene skal strø salt over dem og ofre dem som brennoffer til Herren.
• 2 Krøn 13:5 : 5 Vet dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt kongedømmet over Israel til David for alltid, til ham og hans sønner, ved en saltpakt?
• 4 Mos 18:19 : 19 Alle offergavene av de hellige tingene som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: det er en pakt av salt for alltid foran Herren til deg og din ætt med deg.
• Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen? Det duger ikke lenger til noe, men kastes ut og tråkkes ned av menneskene.
• Mark 9:49-50 : 49 Alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt. 50 Salt er godt; men hvis saltet mister sin smak, med hva skal dere da gi det smak? Ha salt i dere selv og lev i fred med hverandre.
• Esra 7:22 : 22 Inntil hundre talenter sølv, og hundre målenheter hvete, og hundre bat vin, og hundre bat olje, og salt uten noen bestemt grense.