Verse 13

Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann som ligger med en annen mann som han ligger med en kvinne, har begått en avskyelig handling. De skal dø; deres blod skal komme tilbake over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har begge begått en styggedom. De skal sannelig dø; deres blod er over dem.

• Norsk King James

  Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har de begge begått en avskyelig handling; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en mann ligger med en annen mann som med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling; de skal dø, deres blod skal være over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ligger med en mann som med en kvinne, har gjort en vederstyggelighet. Begge skal de dø; deres blod er på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann har samleie med en annen mann, slik han har med en kvinne, har de begge begått en styggedom; de skal uten tvil henrettes, og deres blod skal falle over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man lies with a male as one lies with a woman, both of them have committed an abomination. They must surely be put to death; their blood is upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.13", "source": "וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* *ʾăšer* *yiškab* *ʾet*-*zākār* *miškᵊbê* *ʾiššāh* *tôʿēbāh* *ʿāśû* *šᵊnêhem* *môt* *yûmātû* *dᵊmêhem* in-them", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yiškab*": "imperfect, 3rd masculine singular - lies with", "*ʾet*-*zākār*": "direct object marker + noun, masculine singular - a male", "*miškᵊbê*": "noun, masculine plural construct - lyings of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*tôʿēbāh*": "noun, feminine singular - abomination", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd common plural - they have done/committed", "*šᵊnêhem*": "numeral, masculine dual with 3rd masculine plural suffix - both of them", "*môt* *yûmātû*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine plural, Hophal - surely be put to death", "*dᵊmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their blood", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/upon them" }, "variants": { "*yiškab*": "lies with/has sexual relations with", "*zākār*": "male/man", "*miškᵊbê* *ʾiššāh*": "as one lies with a woman/as with a woman", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable act/detestable thing", "*môt* *yûmātû*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*dᵊmêhem* *bām*": "their blood is upon them/they are responsible for their own death/their bloodguilt is on themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann ligger med en annen mann som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en avskyelig handling. De skal dø; deres blod er over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ligger en Mand hos en Mandsperson, som man ligger hos en Qvinde, da have de begge gjort en Vederstyggelighed; de skulle visseligen dødes, deres Blod skal være over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann også ligger med en mann som med en kvinne, har begge gjort en vederstyggelighet: de skal sannelig bli dømt til døden, deres blod er over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man also lies with mankind, as he lies with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann ligger med en annen mann som en kvinne, har begge begått en avskyelig handling: de skal sannelig dø; deres skyld skal ligge på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en mann som ligger med en mann som man ligger med en kvinne, avsky har begge begått; de skal sikkert dø; deres blod er på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann ligger med en mann som med en kvinne, har begge begått en vederstyggelighet; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann har samkvem med en mann, har de begge gjort en avskyelig handling: de skal dø; deres blod skal være over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man lye with the mankynde after the maner as with woma kynd, they haue both comitted an abhominacion and shall dye for it. Their bloude be apon their heed.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man lye with the mankynde, as with womankynde, they haue wrought abhominacion, & shal both dye the death: their bloude be vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  The ma also that lyeth with the male, as one lyeth with a woman, they haue both committed abomination: they shall dye the death, their blood shalbe vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man also lye with mankinde after the maner as with women kynde, they haue both committed an abhomination: let them dye, their blood be vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.

• Webster's Bible (1833)

  If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a man who lieth with a male as one lieth with a woman; abomination both of them have done; they are certainly put to death; their blood `is' on them.

• American Standard Version (1901)

  And if a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man has sex relations with a man, the two of them have done a disgusting thing: let them be put to death; their blood will be on them.

• World English Bible (2000)

  "'If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man goes to bed with a male as one goes to bed with a woman, the two of them have committed an abomination. They must be put to death; their blood guilt is on themselves.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:22 : 22 Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en vederstyggelighet.
• Jud 1:7 : 7 Slik også med Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på tilsvarende måte gav seg over til hor og unaturlig unaturlig omgang, og som lider straffen fra evig ild, er de satt som et eksempel.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn,
• 1 Tim 1:10 : 10 for horkarer, for dem som ligger med menn, for menneskehandlere, for løgnere og menedere, og for hva som helst annet som er imot sunn lære,
• 5 Mos 23:17 : 17 Ingen av Israels døtre skal være en hore, og ingen av Israels sønner skal være en sodomitt.
• Dom 19:22 : 22 Mens de gledet seg, omringet mennene fra byen, noen onde menn, huset, banket på døren og sa til husets herre, den gamle mannen: 'Bring ut mannen som kom inn i huset ditt, så vi kan kjenne ham.'
• Rom 1:26-27 : 26 På grunn av dette overga Gud dem til ødelagte lidenskaper; selv deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med det som er mot naturen. 27 På samme måte forlot også mennene den naturlige bruk av kvinnen, og brant i sin lyster mot hverandre; menn lå med menn, og mottok i seg selv den passende straff for sin villfarelse.
• 1 Mos 19:5 : 5 De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»