Verse 28

Enten det er ku eller sau, skal dere ikke slakte den og dens unge på samme dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke slakte en okse eller en sau på samme dag som dens avkom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enten det er en ku eller et søye, skal dere ikke slakte den og hennes unge på samme dag.

• Norsk King James

  Og enten det er ku eller søye, skal dere ikke drepe den og dens unge på samme dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om det er en okse eller en sau, skal de ikke slaktes på samme dag som sin avkom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere må ikke slakte en ku eller et lam sammen med dets avkom på samme dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og uansett om det er en ku eller en sau, skal dere ikke slakte både den og dens unge på samme dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enten det er ku eller sau, skal dere ikke slakte den og dens unge på samme dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En okse eller et lam skal dere ikke slakte det og dens unge på samme dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.28", "source": "וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃", "text": "*wə-šôr* *ʾô*-*śeh* *ʾōtô* *wə-ʾet*-*bənô* *lōʾ* *tišḥăṭû* *bə-yôm* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-šôr*": "conjunction + noun masculine singular - and an ox", "*ʾô*": "conjunction - or", "*śeh*": "noun masculine singular - sheep/lamb", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bənô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - its young", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tišḥăṭû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall slaughter", "*bə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in day", "*ʾeḥād*": "adjective masculine singular - one" }, "variants": { "*šôr*": "ox, bull, cattle", "*śeh*": "sheep, lamb", "*bənô*": "its young, its offspring, its calf/lamb", "*tišḥăṭû*": "you shall slaughter, you shall kill", "*bə-yôm* *ʾeḥād*": "in one day, on the same day" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad enten det er Oxe eller Faar, da skal man ikke slagte det paa een Dag med sin Affødning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

• KJV 1769 norsk

  Enten det er ku eller sau, skal dere ikke slakte det og dets unge på samme dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whether it be cow or ewe, you shall not kill it and her young both in one day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enten det er en ku eller en sau, skal dere ikke slakte det og dets unge på en dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere skal ikke slakte en okse eller et lam sammen med dens avkom på én dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og enten det er ku eller sau, skal dere ikke drepe det og dets unge på samme dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  En ku eller en sau skal ikke slaktes med sitt avkom på samme dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whether it be oxe or shepe, ye shall not kyll it, and hir yonge: both in one daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Whether it be oxe or lambe, it shall not be slayne with his yonge in one daye.

• Geneva Bible (1560)

  As for the cowe or the ewe, yee shall not kill her, and her yong both in one day.

• Bishops' Bible (1568)

  And whether it be cowe or ewe, ye shall not kyll it and her young both in one day.

• Authorized King James Version (1611)

  And [whether it be] cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

• Webster's Bible (1833)

  Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but an ox or sheep -- it and its young one, ye do not slaughter in one day.

• American Standard Version (1901)

  And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.

• Bible in Basic English (1941)

  A cow or a sheep may not be put to death with its young on the same day.

• World English Bible (2000)

  Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not slaughter an ox or a sheep and its young on the same day.

Referenced Verses

• 5 Mos 22:6-7 : 6 Hvis du tilfeldigvis finner et fuglerede langs veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og fuglen ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta fuglen sammen med ungene. 7 Men du skal slippe moren løs og bare ta ungene til deg, slik at det kan gå deg vel og du kan leve lenge.
• 2 Mos 23:19 : 19 Du skal bringe den første frukten av ditt lands avlinger til Herrens din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
• 2 Mos 34:26 : 26 Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv. Dere kan gi det til den fremmede som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke en kje i melk fra sin mor.