Verse 29

For enhver sjel som ikke ydmyker seg den samme dagen, skal bli utestengt fra sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som ikke faster på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hver sjel som ikke blir ydmyket på denne samme dagen, den skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk King James

  For hver sjel som ikke plager sin sjel den dagen, skal være utryddet fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For enhver sjel som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  For enhver sjel som ikke ydmyker seg den dagen, skal bli utstøtt fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For enhver sjel som ikke ydmyker seg den samme dagen, skal bli utestengt fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver sjel som ikke ydmyker seg denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who does not humble themselves on this very day will be cut off from their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.29", "source": "כִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃", "text": "For all-the-*nepeš* which not-*tə'unneh* in-*'eṣem* the-*yôm* the-this *wə-nikrətâ* from-*'ammêhā*", "grammar": { "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/life/person", "*tə'unneh*": "pual imperfect 3rd person feminine singular - it is afflicted", "*'eṣem*": "masculine singular construct noun - bone/substance/self-same", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*wə-nikrətâ*": "conjunction + niphal perfect 3rd person feminine singular - and it shall be cut off", "*'ammêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her peoples" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/life/being", "*tə'unneh*": "is afflicted/humbled/denied", "*'eṣem*": "bone/substance/very/selfsame", "*wə-nikrətâ*": "and shall be cut off/excommunicated/destroyed", "*'ammêhā*": "her peoples/her nation/her folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For enhver som ikke faster denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver Person, som ikke ydmyger sig paa denne samme Dag, skal udryddes fra sine Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his peop.

• KJV 1769 norsk

  Den som unnlater å plage sin sjel den dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For any person who does not afflict himself on that same day shall be cut off from among his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver den som ikke ydmyker seg selv på denne dagen skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For enhver som ikke ydmyker seg denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For enhver som tar sin fornøyelse på den dagen skal utryddes fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what soeuer soule it be that humbleth not him selfe that daye, he shalbe destroyde from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  For what soule so euer humbleth not him self vpon this daye, the same shalbe roted out from amonge his people.

• Geneva Bible (1560)

  For euery person that humbleth not himselfe that same day, shall euen be cut off from his people.

• Bishops' Bible (1568)

  For whatsoeuer soule it be that humbleth not hym selfe that day, he shalbe cut of from among his people.

• Authorized King James Version (1611)

  For whatsoever soul [it be] that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

• Webster's Bible (1833)

  For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For any person who is not humbled in this self-same day hath even been cut off from his people;

• American Standard Version (1901)

  For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.

• Bible in Basic English (1941)

  For any person, whoever he may be, who takes his pleasure on that day will be cut off from his people.

• World English Bible (2000)

  For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, any person who does not behave with humility on this particular day will be cut off from his people.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:14 : 14 Den uomskårne gutten som ikke har fått forhuden omskåret, han skal utskilles fra sitt folk; han har brutt min pakt.
• 3 Mos 23:32 : 32 Det skal være for dere en sabbat med hvile, og dere skal ydmyke deres sjeler; den niende dagen i måneden om kvelden, fra aften til aften, skal dere feire deres sabbat.
• 4 Mos 5:2 : 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende ut av leiren alle spedalske, alle som har en utflod, og alle som er blitt urene ved lik.
• Jes 22:12 : 12 Og på den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til å rake skallen bar og til å binde seg med sekkestrie.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg lede dem: Jeg vil la dem gå ved vannets elver på en jevn vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna blant dem skal flykte, og skal være i fjellene som dalenes duer, alle sammen sørgende, hver og en for sin misgjerning.
• 3 Mos 23:27 : 27 Også på den tiende dagen i denne syvende måneden skal det være en soningsdag, en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og ofre et ildoffer for Herren.