Verse 44

Og Moses kunngjorde Herrens høytider for Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses kunngjorde Herrens fastsatte høytider for israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses kunngjorde Herrens høytider til Israels barn.

• Norsk King James

  Og Moses proklamerte for israelittene Herrens fester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Moses kunngjorde Herrens fastsatte tider for israelittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses forkynte for Israels barn Herrens høytider.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses kunngjorde Herrens høytider for Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses kunngjorde Herrens høytider for Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses forkynte Herrens høytider til Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses declared to the Israelites the appointed festivals of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.44", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And-he-*yedabbēr* *Mōšeh* [direct object marker]-*môʿadê YHWH* to-*benê Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yedabbēr*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he spoke/declared", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*môʿadê*": "noun, masculine plural construct - appointed times of", "*YHWH*": "divine name", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yedabbēr*": "spoke/declared/told", "*môʿadê YHWH*": "appointed times of YHWH/YHWH's festivals/feasts of YHWH", "*benê Yiśrāʾēl*": "sons of Israel/children of Israel/Israelites" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Moses talte Herrens høytider til Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde om Herrens bestemte Tider til Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses kunngjorde Herrens fester for Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses declared to the children of Israel the feasts of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses kunngjorde for Israels barn Herrens fastsatte høytider.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses talte om Herrens fastsatte høytider til Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses kunngjorde for Israels barn Herrens fastsatte høytider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses gjorde det klart for Israels barn hvilke påbud som gjaldt de faste høytidene for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses told all the feastes of the Lorde vnto the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses tolde the children of Israel these holy daies of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses declared vnto the children of Israel the feastes of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses declared vnto the children of Israel the feastes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh `concerning' the appointed seasons of Jehovah unto the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And Moses declared unto the children of Israel the set feasts of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses made clear to the children of Israel the orders about the fixed feasts of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses spoke to the Israelites about the appointed times of the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:24 : 24 Og Moses fortalte dette til Aron og til hans sønner og til hele Israels folk.
• 3 Mos 23:1-2 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Om Herrens høytider, som dere skal utrope til hellige samlinger, disse er mine høytider.
• Matt 18:20 : 20 For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.