Verse 19

Og hvis en mann forårsaker en skade på sin nabo; slik han har gjort, slik skal det gjøres mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når noen påfører sin neste en skade, skal han lide samme skade som han har påført sin neste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis noen forårsaker skade på sin neste, skal det gjøres mot ham som han har gjort.

• Norsk King James

  Og hvis en mann påfører sin nabo en skade; slik han har gjort, skal det bli gjort mot ham;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som påfører skade på sin neste, skal få samme skade tilbake som han har gjort:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om noen skader sin neste, skal det gjøres mot ham som han har gjort:

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann forårsaker skade hos sin neste, skal han få gjengjeldelse etter samme mål;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en mann forårsaker en skade på sin nabo; slik han har gjort, slik skal det gjøres mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen skader sin neste, skal det gjøres mot ham som han selv har gjort:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone injures their neighbor, whatever they have done must be done to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.19", "source": "וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃", "text": "*wəʾîš kî-yittēn mûm baʿămîtô kaʾăšer ʿāśāh kēn yēʿāśeh lô*", "grammar": { "*wəʾîš*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and man", "*kî-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - when he causes/puts", "*mûm*": "noun, masculine singular - blemish/defect", "*baʿămîtô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his neighbor", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to what", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did/has done", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be done", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*wəʾîš*": "and if anyone/and when a man", "*yittēn mûm*": "causes injury/inflicts blemish", "*baʿămîtô*": "to his neighbor/fellow/countryman", "*kaʾăšer ʿāśāh kēn yēʿāśeh lô*": "as he has done, so it shall be done to him/the same shall be done to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som skader sin neste, slik som han har gjort, slik skal det gjøres mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som gjør Lyde paa sin Næste, ved ham skal saaledes gjøres, ligesom han haver gjort:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man cause a bmish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en mann forårsaker skade på sin neste, som han har gjort, slik skal det gjøres mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man causes a blemish in his neighbor, as he has done, so shall it be done to him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen skader sin nabo, skal det gjøres mot ham som han har gjort:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og når en mann volder skade på sin neste, som han har gjort, slik skal det gjøres mot ham;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en mann forårsaker skade på sin neste, slik han har gjort, skal det gjøres mot ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen gjør skade på sin neste, som han har gjort, slik skal det gjøres mot ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man mayme his neyghboure as he hath done, so shall it be done to him agayne:

• Coverdale Bible (1535)

  And he that maymeth his neghboure, it shall be done vnto him, euen as he hath done:

• Geneva Bible (1560)

  Also if a man cause any blemish in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to him.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf a man cause a blemishe in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

• Webster's Bible (1833)

  If anyone injures his neighbor; as he has done, so shall it be done to him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man putteth a blemish in his fellow, as he hath done so it is done to him;

• American Standard Version (1901)

  And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man does damage to his neighbour, as he has done, so let it be done to him;

• World English Bible (2000)

  If anyone injures his neighbor; as he has done, so shall it be done to him:

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man inflicts an injury on his fellow citizen, just as he has done it must be done to him–

Referenced Verses

• 5 Mos 19:21 : 21 Og ditt øye skal ikke ha medlidenhet; men det skal være liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• Matt 5:38 : 38 Dere har hørt det er sagt: Øye for øye, tann for tann.
• Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det bli målt opp for dere igjen.