Verse 6

Og du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet for Herrens åsyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet for Herrens åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet for Herrens åsyn.

• Norsk King James

  Og du skal sette dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet foran Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal legge dem i to rekker, seks i hver rekke, på det rene bordet foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal stille dem i to rekker, seks i hver rekke, på det rene bordet foran HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet for Herrens åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal legge dem i to rader, seks på hver rad, på den rene bordet for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arrange them in two rows, six loaves per row, on the pure table before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.6", "source": "וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-śamtā ʾôtām šətayim maʿărākôt šēš hammaʿărāket ʿal haššulḥān haṭṭāhōr lipnê YHWH*", "grammar": { "*wə-śamtā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall place/put", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*šətayim*": "cardinal number, feminine - two", "*maʿărākôt*": "noun, feminine plural - rows/arrangements", "*šēš*": "cardinal number - six", "*hammaʿărāket*": "definite article + noun, feminine singular - the row/arrangement", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*haššulḥān*": "definite article + noun, masculine singular - the table", "*haṭṭāhōr*": "definite article + adjective, masculine singular - the pure", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wə-śamtā*": "put/place/set", "*maʿărākôt*": "rows/arrangements/piles", "*hammaʿărāket*": "the row/arrangement/pile", "*haššulḥān*": "the table/desk", "*haṭṭāhōr*": "the pure/clean/undefiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet foran Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lægge dem i to Rader, sex i hver Rad, paa det rene Bord, for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure tab before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal sette dem i to rekker, seks i hver rekke, på det rene bordet for Herrens ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene gullbordet for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal legge dem i to rader (seks i hver rad) på det rene bordet foran Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal legge dem i to rekker, seks i hver rekke, på det rene bordet for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og legg dem i to rekker, seks i hver rekke, på det hellige bordet for Herrens åsyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make two rowes of them, sixe on a rowe apon the pure table before the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  & thou shalt laye them sixe on a rowe vpo the pure table before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt set them in two rowes, six in a rowe vpon the pure table before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt set the in two rowes, sixe on a rowe, vpon the pure table before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast set them two ranks (six in the rank) on the pure table before Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And put them in two lines, six in a line, on the holy table before the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you must set them in two rows, six in a row, on the ceremonially pure table before the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:48 : 48 Salomo laget alle redskapene som tilhørte Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødet ble plassert,
• 2 Mos 25:23-24 : 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkant rundt det.
• 2 Krøn 4:19 : 19 Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, også det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødene skulle ligge;
• 2 Krøn 13:11 : 11 Hver morgen og kveld brenner de offer og søt røkelse for Herren. Og de legger skuebrødet i orden på det rene bordet, og den gyldne lysestaken med sine lamper tenner de hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, forskrifter, men dere har forlatt ham.
• Hebr 9:2 : 2 For det ble laget et tabernakel; det første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var, som kalles helligdommen.
• 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje sømmelig og i rette orden.
• 2 Mos 37:10-16 : 10 Han laget bordet av akasietre: to alen var lengden, en alen bredden, og en og en halv alen høyden. 11 Han kledde det med rent gull, og laget en gullkant rundt det. 12 Og han laget en kant på en håndsbredd rundt det, og en gullkant rundt kanten. 13 Han støpte fire gullringer til det, og satte ringene ved de fire hjørnene på de fire føttene. 14 Ringene var plassert like ved kanten, som plasser for stengene til å bære bordet. 15 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet. 16 Han laget redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og dekselene av rent gull.
• 2 Mos 39:36 : 36 Bordet med alle dets kar og skuebrødet,
• 2 Mos 40:22-23 : 22 Og han satte bordet i møteteltet, på siden av tabernaklet mot nord, utenfor forhenget. 23 Og han la brødet i orden på det for Herrens åsyn, som Herren hadde befalt Moses.