Verse 14

Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har sagt: Det er meningsløst å tjene Gud. Hva har vi å vinne ved å holde hans bud og gå i sorgdrakt foran Herren, hærskarenes Gud?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud, hva nytte har vi av å holde hans forskrifter eller å gå med sorg for Herren, hærskarenes Gud?

• Norsk King James

  Dere har sagt: Det er meningsløst å tjene Gud; hva har vi å vinne ved å holde hans bud og gå sorgfullt foran HERREN over hærer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva vinning har vi av å holde hans påbud og gå i sørgeklær for Herren, hærskarenes Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har sagt: 'Det er forgjeves å tjene Gud. Hva gagner det at vi holder hans forskrifter, og at vi går sorgfulle for Herren, Allhærs Gud?'.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har sagt at det er forgjeves å tjene Gud; hva får vi da ut av å holde hans bud og vandre sørgmodig foran HERRENS hærskarer?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere sier: «Å tjene Gud er forgjeves. Hva har vi igjen for å oppfylle hans krav og for å gå sorgfulle for Herrens, hærskarenes Guds åsyn?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have said, 'Serving God is futile. What profit is there in keeping his requirements or walking mournfully before the Lord of Hosts?

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.14", "source": "אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*ʾAmartem* *shawʾ* *ʿavod* *ʾElohim* *u-mah*-*betsaʿ* *ki* *shamarnu* *mishmaarto* *we-khi* *halakhnu* *qedoranit* *mi-pene* *YHWH* *tsevaʾot*.", "grammar": { "*ʾAmartem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you have said", "*shawʾ*": "noun, masculine singular - futile/worthless", "*ʿavod*": "Qal infinitive construct - to serve", "*ʾElohim*": "noun, masculine plural - God", "*u-mah*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and what", "*betsaʿ*": "noun, masculine singular - profit/gain", "*ki*": "conjunction - that/because", "*shamarnu*": "Qal perfect, 1st common plural - we have kept", "*mishmaarto*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his charge/requirement", "*we-khi*": "waw conjunction + conjunction - and that/because", "*halakhnu*": "Qal perfect, 1st common plural - we have walked", "*qedoranit*": "adverb - in mourning/mournfully", "*mi-pene*": "preposition + noun, plural construct - from before/because of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*shawʾ*": "futile/worthless/vain/empty", "*ʿavod*": "to serve/to worship/to minister to", "*ʾElohim*": "God/gods/divine being", "*betsaʿ*": "profit/gain/advantage", "*shamarnu*": "kept/observed/guarded", "*mishmaarto*": "his charge/his service/his ordinance/his command", "*halakhnu*": "walked/gone/conducted ourselves", "*qedoranit*": "in mourning/mournfully/in black/glumly", "*mi-pene*": "from before/because of/on account of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans forskrifter eller å gå i sorgklær for hans ansikt, hærskarenes Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  I sagde: (Det er) forfængeligt at tjene Gud, og hvad Vinding (er derved), at vi tage vare paa hans Varetægt, og at vi gaae i Sørgeklæder for den Herre Zebaoths Ansigt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?

• KJV 1769 norsk

  Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud; hva nytte har vi av å holde hans forskrifter og å vandre med sorg for Herrens, hærskarenes Guds, åsyn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have said, 'It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?'.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har sagt: 'Det er forgjeves å tjene Gud'; og 'Hva har vi fått ut av å holde hans bud og av å vandre sørgmodig for Herren, hærskarenes Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har sagt: 'Det er nytteløst å tjene Gud! Hva får vi igjen for å holde hans bud og gå ydmykt for Gud, hærskarenes Herre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva nytte har vi av å holde hans befalinger og vandre med sorg for Herren over hærskarene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har sagt: Det er til ingen nytte å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans bud og gå i sørgedrakt for Herren over hærskarene?

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue sayed: It is but lost laboure, to serue God: What profit haue we for kepynge his commaundementes, and for walkinge humbly before the LORDE off hoostes?

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue saide, It is in vaine to serue God: and what profite is it that we haue kept his commandement, and that we walked humbly before the Lord of hostes?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue saide: it is but vayne to serue God, and what profite is it that we haue kept his commaundement, & that we haue walked humbly before the face of the Lorde of hoastes?

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have said, It [is] vain to serve God: and what profit [is it] that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?

• Webster's Bible (1833)

  You have said, 'It is vain to serve God;' and 'What profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Yahweh of Hosts?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye have said, `A vain thing to serve God! And what gain when we kept His charge? And when we have gone in black, Because of Jehovah of Hosts?

• American Standard Version (1901)

  Ye have said, It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Jehovah of hosts?

• Bible in Basic English (1941)

  You have said, It is no use worshipping God: what profit have we had from keeping his orders, and going in clothing of sorrow before the Lord of armies?

• World English Bible (2000)

  You have said, 'It is vain to serve God;' and 'What profit is it that we have followed his instructions, and that we have walked mournfully before Yahweh of Armies?

• NET Bible® (New English Translation)

  You have said,‘It is useless to serve God. How have we been helped by keeping his requirements and going about like mourners before the LORD of Heaven’s Armies?

Referenced Verses

• Jes 58:3 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere.
• Sef 1:12 : 12 Og det skal skje på den tid at jeg vil søke gjennom Jerusalem med lys og straffe de menn som rolig sitter på sin bunnfall og sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'
• Sak 7:3-6 : 3 og for å tale til prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus og til profetene, og spørre: Skal jeg fortsatt sørge i den femte måneden og avskille meg slik som jeg har gjort i så mange år? 4 Da kom Herrens, hærskarenes Guds, ord til meg, og sa: 5 Si til hele folket i landet og til prestene, og si: Da dere fastet og sørget i den femte og den syvende måneden, gjennom disse sytti årene, var det virkelig for meg at dere fastet? 6 Og når dere spiste og drakk, var det ikke for deres egen skyld at dere spiste og drakk?
• Jak 4:9 : 9 Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren bli vendt til sorg, og gleden til alvor.
• Joel 2:12 : 12 Derfor, sier Herren, vend om til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt, og med sorg:
• Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: Gå fra oss; for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier. 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi vinne på å påkalle ham?
• Job 22:17 : 17 De sa til Gud: Gå bort fra oss; hva kan Den Allmektige gjøre for dem?
• Job 34:9 : 9 For han har sagt: Det gagner ikke en mann å glede seg i Gud.
• Job 35:3 : 3 For du har sagt: Hva vil det gagne meg, og hvilken nytte har jeg av å bli renset fra min synd?
• Sal 73:8-9 : 8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord. 9 De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og de drikker av det fulle beger. 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste? 12 Se, dette er de ugudelige, de har fremgang i verden; de øker i rikdom. 13 Forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.