Verse 17

Så alle slektleddene fra Abraham til David er fjorten slektledd; og fra David til bortførelsen til Babylon er fjorten slektledd; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus er fjorten slektledd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så alle generasjonene fra Abraham til David er fjorten generasjoner; og fra David til bortføringen til Babylon er det fjorten generasjoner; og fra bortføringen til Babylon til Kristus er det fjorten generasjoner.

• NT, oversatt fra gresk

  Således er det fjorten slektledd fra Abraham til David, fjorten slektledd fra David til bortførelsen til Babylon, og fjorten slektledd fra bortførelsen til Babylon til Kristus.

• Norsk King James

  Slik er alle generasjonene fra Abraham til David fjorten generasjoner; og fra David til bortføringen til Babylon er det fjorten generasjoner; og fra bortføringen til Babylon til Kristus er det også fjorten generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik er det fjorten slektsledd fra Abraham til David, fjorten ledd fra David til bortførelsen til Babylon, og fjorten ledd fra bortførelsen til Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således er alle slektledd fra Abraham til David fjorten slektledd; og fra David til bortførelsen til Babylon fjorten slektledd; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten slektledd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Således er alle slektsledd fra Abraham til David fjorten ledd, fra David til bortføringen til Babylon fjorten ledd, og fra bortføringen til Babylon til Kristus fjorten ledd.

• o3-mini KJV Norsk

  Så alle slektslinjer fra Abraham til David utgjør fjorten generasjoner, fra David til bortføringen til Babylon er det fjorten generasjoner, og fra bortføringen til Babylon til Kristus er det fjorten generasjoner.

• gpt4.5-preview

  Således er det alt i alt fjorten slektsledd fra Abraham til David, og fjorten slektsledd fra David og frem til bortførelsen til Babylon, og fjorten slektsledd fra bortførelsen til Babylon og frem til Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Således er det alt i alt fjorten slektsledd fra Abraham til David, og fjorten slektsledd fra David og frem til bortførelsen til Babylon, og fjorten slektsledd fra bortførelsen til Babylon og frem til Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Således er det fjorten slektsledd fra Abraham til David, fjorten fra David til bortføringen til Babylon, og fjorten fra Babylon til Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the generations from Abraham to David were fourteen generations; from David to the exile to Babylon were fourteen generations; and from the exile to Babylon to Christ were fourteen generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.17", "source": "Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυίδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαυίδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.", "text": "All *oun* the *geneai* from *Abraam* until *David* *geneai* *dekatessares*; and from *David* until the *metoikesias* of *Babylōnos* *geneai* *dekatessares*; and from the *metoikesias* of *Babylōnos* until the *Christou* *geneai* *dekatessares*.", "grammar": { "*Pasai*": "nominative, feminine, plural - all", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then/so", "*hai*": "nominative, feminine, plural, article - the", "*geneai*": "nominative, feminine, plural - generations", "*apo*": "preposition governing genitive - from", "*Abraam*": "genitive, masculine, proper name - of Abraham", "*heōs*": "preposition governing genitive - until/as far as", "*David*": "genitive, masculine, proper name - of David", "*dekatessares*": "nominative, feminine, plural, numeral - fourteen", "*kai*": "conjunction - and", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*metoikesias*": "genitive, feminine, singular - deportation/exile", "*Babylōnos*": "genitive, feminine, proper name - of Babylon", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - the", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Anointed One" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*geneai*": "generations/descendants/age", "*metoikesias*": "deportation/exile/removal/forced migration", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*dekatessares*": "fourteen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Summen av slektsleddene er altså: fra Abraham til David – fjorten slektsledd. Fra David til bortførelsen til Babylon – fjorten slektsledd. Fra bortførelsen til Babylon til Kristus – fjorten slektsledd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Altsaa ere alle Led fra Abraham indtil David fjorten Led, og fra David indtil den babyloniske Udlændighed fjorten Led, og fra den babyloniske Udlændighed indtil Christus fjorten Led.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

• KJV 1769 norsk

  Så alle slektsledd fra Abraham til David er fjorten generasjoner; fra David til bortførelsen til Babylon er fjorten generasjoner; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus er fjorten generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the captivity in Babylon are fourteen generations; and from the captivity in Babylon to Christ are fourteen generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så alle slektsleddene fra Abraham til David er fjorten ledd; fra David til bortførelsen til Babylon fjorten ledd; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten ledd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle slektsledd fra Abraham til David er fjorten, fra David til bortførelsen til Babylon fjorten, og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så alle slektsledd fra Abraham til David er fjorten slektsledd, og fra David til bortføringen til Babylon fjorten slektsledd, og fra bortføringen til Babylon til Kristus fjorten slektsledd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så alle slektene fra Abraham til David er fjorten generasjoner; og fra David til bortførelsen til Babylon, fjorten generasjoner; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus, fjorten generasjoner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the generacions from Abraham to David are fowretene generacios. And fro David vnto the captivite of Babylon are fowretene generacions. And from the captivite of Babylon vnto Christ are also fowrtene generacios.

• Coverdale Bible (1535)

  All the generacions from Abraha to Dauid are fourtene generacions: From Dauid vnto the captiuite of Babylon, are fourtene generacions. From the captiuite of Babylon vnto Christ, are also fourtene generacions.

• Geneva Bible (1560)

  So all the generations fro Abraham to Dauid, are fourtene generations; fro Dauid vntil they were caried away into Babylon, fourtene generations: and after they were caried away into Babylon vntill Christ, fourteene generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And so, all the generations from Abraham to Dauid, are fourteene generations: and from Dauid vntyll the carying away into Babylo, are fourteene generations: and fro the carying away into Babylon vnto Christe, are fourteene generations.

• Authorized King James Version (1611)

  So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ [are] fourteen generations.

• Webster's Bible (1833)

  So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the generations, therefore, from Abraham unto David `are' fourteen generations, and from David unto the Babylonian removal fourteen generations, and from the Babylonian removal unto the Christ, fourteen generations.

• American Standard Version (1901)

  So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the taking away to Babylon, fourteen generations; and from the taking away to Babylon to the coming of Christ, fourteen generations.

• World English Bible (2000)

  So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon, fourteen generations, and from the deportation to Babylon to Christ, fourteen generations.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:14 : 14 Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster og alle sterke krigere, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder; det ble ikke igjen noen, bortsett fra de fattigste av folkene i landet.
• Jer 27:20 : 20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte bort Jekonja, sønn av Jehojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, og alle de edle i Juda og Jerusalem;
• Matt 1:11-12 : 11 Og Josja fikk Jekonja og hans brødre, på den tiden de ble bortført til Babylon; 12 Og etter at de var ført til Babylon, fikk Jekonja Salatiel; og Salatiel fikk Serubabel;
• Matt 11:2 : 2 Nå hadde Johannes, mens han var i fengslet, hørt om Kristi gjerninger, og han sendte to av disiplene sine til ham,
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias – som betyr Kristus.