Verse 34

Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men et sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tenk ikke at jeg er kommet for å gi fred på jorden; jeg kom ikke for å gi fred, men et sverd.

• NT, oversatt fra gresk

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred til jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Norsk King James

  Tro ikke at jeg er kommet for å sende fred på jorden; jeg er ikke kommet for å sende fred, men et sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet med fred, men med sverd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tenk ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden: Jeg kom ikke for å bringe fred, men sverd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men et sverd.

• gpt4.5-preview

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet med fred, men med sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet med fred, men med sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tror ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not think that I came to bring peace to the earth; I did not come to bring peace, but a sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.34", "source": "Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν: οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.", "text": "*Mē* *nomisēte* that *ēlthon* *balein* *eirēnēn* upon the *gēn*: not *ēlthon* *balein* *eirēnēn*, *alla* *machairan*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*nomisēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - think/suppose", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*balein*": "aorist active infinitive - to cast/throw", "*eirēnēn*": "accusative feminine singular - peace", "*gēn*": "accusative feminine singular - earth/land", "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*machairan*": "accusative feminine singular - sword" }, "variants": { "*nomisēte*": "think/suppose/consider", "*ēlthon*": "I came/arrived", "*balein*": "to cast/throw/send", "*eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility", "*gēn*": "earth/land/world", "*alla*": "but/rather/instead", "*machairan*": "sword/weapon/division" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke mene, at jeg er kommen at sende Fred paa Jorden; jeg er ikke kommen at sende Fred, men Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

• KJV 1769 norsk

  Tenk ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not think that I came to bring peace on earth: I did not come to bring peace, but a sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Tenk ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden: Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred til jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thynke not that I am come to sende peace into the erth. I came not to send peace but a swearde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thynke not that I am come to sende peace vpon earth. I came not to sende peace, but a swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  Thinke not that I am come to sende peace into the earth. I came not to sende peace, but a sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.›

• Webster's Bible (1833)

  "Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

• American Standard Version (1901)

  Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not have the thought that I have come to send peace on the earth; I came not to send peace but a sword.

• World English Bible (2000)

  "Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not Peace, but a Sword“Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace but a sword!

Referenced Verses

• Luk 12:49-53 : 49 Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg ikke allerede at den var tent? 50 Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor jeg strever til den blir fullført! 51 Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splid. 52 Fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre. 53 Faren skal være mot sin sønn, og sønnen mot sin far; moren mot datteren, og datteren mot sin mor; svigermor mot sin svigerdatter, og svigerdatter mot sin svigermor.
• Apg 14:4 : 4 Men folkemengden i byen ble delt: noen holdt med jødene, og noen med apostlene.
• Apg 13:45-50 : 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham. 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.' 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro. 49 Herrens ord ble spredt over hele området. 50 Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.
• Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene hisset opp de ikke-jødiske folkeslagene, og påvirket deres tanker til ondt mot brødrene.
• Joh 7:40-52 : 40 Mange i folkemengden, da de hørte dette, sa: Sannelig, dette er Profeten! 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer Kristus fra Galilea? 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra byen Bethlehem, hvor David bodde? 43 Så ble det splittelse blant folket på grunn av ham. 44 Noen av dem ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham. 45 Da kom tjenestemennene tilbake til øversteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham hit? 46 Tjenestemennene svarte: Aldri har noen mann talt som denne mannen. 47 Da svarte fariseerne dem: Er dere også blitt bedratt? 48 Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne pøbelen, som ikke kjenner loven, de er forbannet. 50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og som var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer vår lov noen mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør? 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for ingen profet kommer fra Galilea.