Verse 10

For dette er han det er skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien din for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien for deg.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette er den som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde vei for deg.'

• Norsk King James

  For dette er han som det er skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal berede veien for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er om denne det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien foran deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette er han som det er skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran ditt åsyn, som skal berede veien for deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er han som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er ham det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbringer foran ditt ansikt, som skal gjøre din vei glatt.'

• gpt4.5-preview

  For det er ham det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal berede din vei foran deg.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ham det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal berede din vei foran deg.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Dette er ham det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde din vei foran deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the one about whom it is written: 'Behold, I send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.10", "source": "Οὗτός γὰρ ἐστιν, περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.", "text": "For this *estin*, concerning whom *gegraptai*, *Idou*, *egō* *apostellō* the *angelon* of me *pro* *prosōpou* of you, who *kataskeuasei* the *hodon* of you *emprosthen* of you.", "grammar": { "*estin*": "present, active, 3rd singular - is", "*gegraptai*": "perfect, passive, 3rd singular - it has been written", "*Idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*apostellō*": "present, active, 1st singular - I send", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger/angel", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face", "*kataskeuasei*": "future, active, 3rd singular - will prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/is written", "*Idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "I send/dispatch", "*angelon*": "messenger/angel", "*prosōpou*": "face/countenance/presence", "*kataskeuasei*": "will prepare/make ready", "*hodon*": "way/road/path" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er han som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde din vei for deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi denne er den, som der er skrevet om: See, jeg sender min Engel for dit Ansigt, som skal berede din Vei for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• KJV 1769 norsk

  For det er om ham det står skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way before you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er den som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette er han om hvem det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han som skal rydde din vei foran deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er om ham det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han som skal rydde din vei foran deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this is he of who it is wrytte. Beholde I sende my messenger before thy face which shall prepare thy waye before ye.

• Coverdale Bible (1535)

  For this is he, of who it is written: Beholde, I sende my messauger before thy face, which shal prepare thy waye before the.

• Geneva Bible (1560)

  For this is he of whom it is written, Beholde, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For this is he of whom it is written: Beholde I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For this is› [he], ‹of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.›

• Webster's Bible (1833)

  For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this is he of whom it hath been written, Lo, I do send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.

• American Standard Version (1901)

  This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  This is he of whom it has been said, See, I send my servant before your face, who will make ready your way before you.

• World English Bible (2000)

  For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the one about whom it is written:‘Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’

Referenced Verses

• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal rydde vei foran meg: og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktens budbringer, han som dere gleder dere over: se, han skal komme, sier Herren over hærskarene.
• Mark 1:2 : 2 Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, og han skal forberede veien for deg.
• Jes 40:3 : 3 En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør en jevn vei i ørkenen for vår Gud.
• Joh 1:23 : 23 Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, som profeten Jesaja har sagt.
• Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer:
• Matt 3:3 : 3 Dette er han som det er blitt talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.
• Luk 7:26-27 : 26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mye mer enn en profet. 27 Det er om ham det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal berede veien for deg.