Verse 44

Vær derfor også dere beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor skal også dere være rede, for i den time dere ikke tenker, skal menneskesønnen komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor er også dere beredt, for i den time dere ikke tenker, kommer menneskesønnen.

• Norsk King James

  Derfor, vær også rede; for i en slik time som dere ikke tror, kommer Menneskesønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, vær også dere forberedt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor vær også dere rede, for i en time dere ikke tenker kommer Menneskesønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor beredt, for han kommer på et tidspunkt dere ikke forventer.

• gpt4.5-preview

  Derfor må også dere være klare. For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor må også dere være klare. For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time da dere ikke forventer det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.44", "source": "Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι: ὅτι ᾗ ὥρα οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.", "text": "Therefore also you *ginesthe* *hetoimoi*: because in which *hōra* not *dokeite* the *Huios* of the *anthrōpou* *erchetai*.", "grammar": { "*ginesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - become/be", "*hetoimoi*": "nominative masculine plural - ready", "*hōra*": "dative feminine singular - hour", "*dokeite*": "present active, 2nd person plural - you think/expect", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*erchetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - comes/is coming" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/get", "*hetoimoi*": "ready/prepared", "*hōra*": "hour/time/moment", "*dokeite*": "you think/expect/suppose", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor værer og I rede; thi Menneskens Søn kommer paa den Time, som I ikke mene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal også dere være beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you also be ready, for in an hour you do not expect the Son of Man will come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor også dere rede, for i en time dere ikke venter, kommer Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær derfor også rede, fordi Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor også beredt, for i en time dere ikke venter, kommer Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor også dere beredt! For Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore be ye also redy for in ye houre ye thinke he wolde not: wyll the sonne of ma come.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore be ye ready also, for in the houre that ye thynke not, shal the sonne of man come.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore be ye also ready: for in the houre that ye thinke not, will the Sonne of man come.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, be ye also redy: for in such an houre as ye thynke not, the sonne of man commeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this also ye, become ye ready, because in what hour ye do not think, the Son of Man doth come.

• American Standard Version (1901)

  Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  Be ready then; for at a time which you have no thought of the Son of man will come.

• World English Bible (2000)

  Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.

Referenced Verses

• Matt 25:10 : 10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var forberedt, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.
• Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar.
• Matt 24:42 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
• Luk 12:40 : 40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
• Fil 4:5 : 5 La alle mennesker kjenne til deres mildhet. Herren er nær.
• Jak 5:9 : 9 Klager ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt: se, dommeren står for døren.
• Matt 24:27 : 27 For som lynet går ut fra øst og lyser helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.