Verse 8

Alt dette er begynnelsen til fødselsveer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alt dette er begynnelsen på fødselsriene.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

• Norsk King James

  Alt dette er begynnelsen på nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt dette er begynnelsen til fødselsveene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselssmerter.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette er begynnelsen på sorgens tider.

• gpt4.5-preview

  Alt dette er begynnelsen på veene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette er begynnelsen på veene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'All these are the beginning of birth pains.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.8", "source": "Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.", "text": "But all these things *archē* of *ōdinōn*.", "grammar": { "*archē*": "nominative feminine singular - beginning", "*ōdinōn*": "genitive feminine plural - of birth pains/labor pains" }, "variants": { "*archē*": "beginning/origin/first part", "*ōdinōn*": "birth pains/labor pains/sorrows" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alle disse Ting skulle være en Begyndelse til Smerterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these are the beginning of sorrows.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these are the beginning of sorrows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these are the beginninge of sorowes.

• Coverdale Bible (1535)

  All these are the begynnynge of sorowes.

• Geneva Bible (1560)

  All these are but ye beginning of sorowes.

• Bishops' Bible (1568)

  All these are the begynnynges of sorowes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹All these› [are] ‹the beginning of sorrows.›

• Webster's Bible (1833)

  But all these things are the beginning of birth pains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all these `are' the beginning of sorrows;

• American Standard Version (1901)

  But all these things are the beginning of travail.

• Bible in Basic English (1941)

  But all these things are the first of the troubles.

• World English Bible (2000)

  But all these things are the beginning of birth pains.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these things are the beginning of birth pains.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus: og om den først begynner med oss, hva blir enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og om den rettferdige knapt skal bli frelst, hvor skal da den gudløse og synderen bli av?
• 3 Mos 26:18-29 : 18 Hvis dere da ikke vil høre på meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder. 19 Jeg vil bryte stoltheten av deres makt; jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber for dere. 20 Deres krefter skal brukes forgjeves, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt. 21 Hvis dere går imot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg bringe syv ganger flere plager over dere etter deres synder. 22 Jeg vil sende ville dyr blant dere som skal frarøve dere barna, ødelegge buskapen deres, og dere skal bli få i antall; og deres veier skal bli øde. 23 Hvis dere da ikke lar dere tvinge av meg gjennom disse tingene, men fortsetter å være motstridige mot meg, 24 Da vil jeg også gå imot dere, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder. 25 Jeg vil føre et sverd mot dere, for å hevne min pakkes ubrytelige krav: Når dere da samler dere i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender. 26 Når jeg har brutt staven for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn for dere, og de skal gi dere brød tilbake etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette. 27 Hvis dere, til tross for alt dette, ikke vil høre på meg, men går imot meg, 28 Da vil jeg, i min vrede, gå imot dere også, og jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder. 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre.
• 5 Mos 28:59 : 59 Da vil Herren pålegge deg og dine etterkommere enestående plager, store og langvarige plager og alvorlige sykdommer av lang varighet.
• Jes 9:12 : 12 Syrerne forfra, og filisterne bakfra; de skal sluke Israel med gapende munn. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 9:17 : 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 9:21 : 21 Manasse, Efraim; og Efraim, Manasse; sammen skal de være mot Juda. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 10:4 : 4 Uten meg skal de bøye seg blant fangene og falle blant de slagne. Og likevel har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.